Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.19สังยุตตนิกาย
  • 2. Upāsakavagga

Mātuposakasutta๑๙ มาตุโปสกสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho mātuposako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
sammodi → (pts)
ครั้งนั้น มาตุโปสกพราหมณ์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนา ปราศรัย

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ → sārāṇīyaṁ vitisāretvā ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca ahaṁ (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṁ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā mātāpitaro posemi.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → hi (pts) | bhikkhaṁ → bhikkham (pts)
“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ ข้าพระองค์แสวงหาภิกษาโดยธรรม ได้มาแล้วก็เลี้ยงมารดาและบิดา
Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṅkārī kiccakārī homī”ti?
homīti → homīti bhagavā (bj) | kaccāhaṁ → S1-3 kiccāhaṁ. (pts note) | evaṅkārī → evaṁkārī (my, bjt, th, ms2005, pts)
ข้าพระองค์ทำเช่นนี้ ชื่อว่าทำกิจที่ควรทำหรือไม่”

“Taggha tvaṁ, brāhmaṇa, evaṅkārī kiccakārī hosi.
hosi → ahosi (sya-all) | hosi → ahosi (bj: sīmu3, sīmu7, syā) | evaṅkārī → evaṁkārī (my, bjt, th, ms2005, pts) | + → bhagavā (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ชอบยิ่งนัก พราหมณ์ ท่านทำดังนี้ชื่อว่าได้ทำกิจที่ ควรทำแท้
Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṁ pariyesati, dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṁ so puññaṁ pasavatīti.
bahuṁ → bahū (bj: PTS) | so → B. bahuṁso. (pts note) | bahuṁ → bahu (pts) | puññaṁ pasavatīti → puññam pasavatī ti (pts)
ด้วยว่าผู้ใดแสวงหาภิกษาโดยธรรมได้มาแล้วก็เลี้ยงมารดาและบิดา ผู้นั้น ย่อมประสบบุญเป็นอันมาก” พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาได้ตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถา ประพันธ์ต่อไปอีกว่า

Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, macco dhammena posati;
mātaraṁ → mātaraṁ vā (bj) | vā → mātaraṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | + → idamavoca (th) posati → poseti (pts)
บุคคลใดเลี้ยงมารดาและบิดา โดยชอบธรรม
Tāya naṁ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
pāricariyāya → paricariyāya (pts) mātāpitūsu → mātāpitusu (bj)
เพราะการบำรุงเลี้ยงมารดาและบิดาเช่นนี้ บัณฑิตย่อมสรรเสริญ
Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idheva → idh-eva (pts) ti → S1-3 ca modatīti. (pts note) | pamodatīti → pamodatī ti (pts)
บุคคลนั้นขณะที่ยังอยู่ในโลก ครั้นจากโลกนี้ไปแล้ว ย่อมบันเทิงในโลกสวรรค์

Evaṁ vutte, mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว มาตุโปสกพราหมณ์ได้กราบทูลพระผู้มี พระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj)
“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะ ยิ่งนัก ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
ขอพระโคดมผู้เจริญโปรดทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้ เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต” มาตุโปสกสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย