Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.1สังยุตตนิกาย
  • 1. Arahantavagga

Dhanañjānīsutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ → ekam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์

Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa dhanañjānī nāma brāhmaṇī abhippasannā hoti buddhe ca dhamme ca saṅghe ca.
bhāradvājagottassa brāhmaṇassa → bhāradvājagottabrāhmāṇassa (pts) | dhanañjānī → dhānañjānī (cck: pī. sī. aṭṭha.) | bhāradvājagottabrāhmāṇassa → S1-3 -gotassa. (pts note) | Dhanañjānī → So S1; B. dhanañjanī; S3 dhānañjāni. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
สมัยนั้น นางพราหมณีชื่อธนัญชานี ของพราหมณ์ภารทวาชโคตรคนหนึ่ง เลื่อมใสอย่างยิ่งในพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์
Atha kho dhanañjānī brāhmaṇī bhāradvājagottassa brāhmaṇassa bhattaṁ upasaṁharantī upakkhalitvā tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
upakkhalitvā → upakkamitvā (sya-all) | upakkhalitvā tikkhattuṁ udānaṁ → upakkamitvā tikkhattum udānam (pts) | upakkhalitvā → upakkamitvā (bj: sīmu, syā, PTS) | kho → S1-3 omit atha kho. (pts note) | upasaṁharantī → S1-3 upaharantī. (pts note) | upakkamitvā → B. upakkhalitvā. (pts note) | bhattaṁ → bhattam (pts)
ครั้งนั้น นางธนัญชานีพราหมณี กำลังนำภัตรเข้าไปเพื่อพราหมณ์ภารทวาชโคตร ก้าวเท้า พลาดจึงเปล่งอุทาน ๓ ครั้งว่า

“Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.ขอนอบน้อมพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.ขอนอบน้อมพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā”ti.ขอนอบน้อมพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น

Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo dhanañjāniṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
bhāradvājagotto → bharadvājagotto (pts)
เมื่อนางธนัญชานีพราหมณีกล่าวอย่างนี้แล้ว พราหมณ์ภารทวาชโคตรได้กล่าว กับนางธนัญชานีพราหมณีดังนี้ว่า

“evamevaṁ panāyaṁ vasalī yasmiṁ vā tasmiṁ vā tassa muṇḍakassa samaṇassa vaṇṇaṁ bhāsati.
vasalī → vasali (bj) | evamevaṁ panāyaṁ → eva panāyam (pts)
“ก็หญิงถ่อยคนนี้กล่าวคุณของสมณะโล้นนั้น อย่างนี้ อย่างนี้ ไม่ว่าในที่ไหน ๆ
Idāni tyāhaṁ, vasali, tassa satthuno vādaṁ āropessāmī”ti.
tyāhaṁ → S1-3 idānissaham. (pts note) | satthuno vādaṁ āropessāmīti → satthunovādam āropessāmī ti (pts)
หญิงถ่อย บัดนี้ เราจักยกวาทะของพระศาสดานั้น ของเจ้าบ้างละ”

“Na khvāhaṁ taṁ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo tassa bhagavato vādaṁ āropeyya arahato sammāsambuddhassa.
sadevamanussāya → sedevakamanussāya (pts) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (th) | khvāhaṁ taṁ → khvāhan-tam (pts) | vādaṁ → vādam (pts)
นางธนัญชานีพราหมณีกล่าวว่า “พราหมณ์ ฉันยังไม่เห็นบุคคลผู้จะพึงยก วาทะของพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้นในโลก พร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์
Api ca tvaṁ, brāhmaṇa, gaccha, gantvā vijānissasī”ti.
gantvā vijānissasī”ti → gantvāpi jānissasīti (sya-all, km) | gantvā vijānissasīti → gantvāpi jānissasīti (sya-all) | vijānissasīti → gantvāpi jānissatīti (bj: syā) | vijānissasī’’ti → gantvāpi jānissasīti (cck: syā. kaṁ.) | ti → So B. (correction of vijānissatīti); S1-3 pivedissatīti. (pts note) | api ca → apica (th) | vijānissasīti → vijānissasī ti (pts)
ท่านจงไป เถิด ไปแล้วก็จักรู้เอง”

Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้น พราหมณ์ภารทวาชโคตรโกรธ ไม่พอใจ จึงเข้าไปหาพระผู้มีพระภาค ถึงที่ประทับ ได้สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinno kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthaya (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
ได้กล่าวกับพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า

“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | chetvā → SS. jhatvā always. (pts note) kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj)
บุคคลกำจัดอะไรได้จึงอยู่เป็นสุข กำจัดอะไรได้จึงไม่เศร้าโศก
Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) | kissassa → B. kissassu. (pts note) rocesi → SS. rocehi. (pts note) | ti → B. Gotamo ti; S1 Gotamāhi; S2 -māhīti; S3 mātīhi. (pts note) | gotamāti → gotamā ti (pts)
ข้าแต่พระโคดม พระองค์ทรงพอพระทัยการกำจัดธรรมอย่างหนึ่ง คืออะไร

“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj) chetvā → jhatvā (bj)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า บุคคลกำจัดความโกรธได้จึงอยู่เป็นสุข กำจัดความโกรธได้จึงไม่เศร้าโศก
Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa brāhmaṇa;พราหมณ์ พระอริยะทั้งหลายสรรเสริญการกำจัดความโกรธ ซึ่งมีรากเป็นพิษ มียอดหวาน Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj) | socatīti → These gāthas, already met with in Devatā-S. VIII. 1 and Devaputta-S. I . 3, will be found again once more in Sakka-S. III. 1. (pts note)
เพราะบุคคลกำจัดความโกรธนั้นได้แล้ว จึงไม่เศร้าโศก

Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว พราหมณ์ภารทวาชโคตรได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจน ไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | ukkujjeyya → akkujjeyya (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhinti evam evaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bj: syā, sīmu) | maggaṁ → maggam (pts) | telapajjotaṁ → telapajjotam (pts)
พระโคดมผู้เจริญทรงประกาศธรรมโดยปริยายเป็นอันมาก เปรียบเหมือนบุคคล หงายของที่คว่ำ เปิดของที่ปิด บอกทางแก่คนหลงทาง หรือตามประทีปในที่มืด ด้วยตั้งใจว่า ‘คนมีตาดีจักเห็นรูปได้’ ฉะนั้น
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhante → (bj, pts) | bhante bhagavantaṁ → bhavantaṁ (sya-all) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
ข้าพระองค์นี้ขอถึงพระโคดมผู้เจริญ พร้อมทั้งพระธรรม และพระสงฆ์เป็นสรณะ
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyāhaṁ → labheyyāham (pts) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)
ขอข้าพระองค์พึงได้บรรพชาอุปสมบท ในสำนักของพระโคดมผู้เจริญเถิด”

Alattha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
upasampadaṁ → S1-3 add ti alattha upasampadā. (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)
พราหมณ์ภารทวาชโคตรได้บรรพชาอุปสมบทในสำนักของพระผู้มีพระภาคแล้ว
Acirūpasampanno kho panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
kho → S1-3 ca. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | nacirasseva → na cirass-eva (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ → tad anuttaraṁ brahmacariya-pariyosānam (pts)
อนึ่ง ท่านพระภารทวาชะอุปสมบทแล้วไม่นาน หลีกออกไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ ไม่นานนักก็ทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยม อันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ ที่เหล่ากุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ ต้องการด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyāti → karaṇīyam nāparam itthattāyā ti (pts)
รู้ชัดว่า “ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบ พรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
panāyasmā → (pts) | arahataṁ → arahatam (pts)
อนึ่ง ท่านพระภารทวาชะได้เป็นพระอรหันต์รูปหนึ่ง ในบรรดาพระอรหันต์ทั้งหลาย

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย