Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Arahantavagga

Akkosasutta

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ → ekam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้ เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์

Assosi kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo:
akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts)
อักโกสกภารทวาชพราหมณ์ได้สดับมาว่า
“bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati. Evaṁ vutte, bhagavā akkosakabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
pabbajitoti → pabbajito ti (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | akkosakabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca → akkosaka-bhāradvājaṁ brāhmaṇam etad avoca (pts)
“ได้ยินว่า พราหมณ์ภารทวาชโคตร ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต ในสำนักของพระสมณโคดมแล้ว” จึงโกรธ ไม่พอใจ เข้าไปหาพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับแล้ว ด่าบริภาษ พระผู้มีพระภาคด้วยวาจาหยาบคาย อันมิใช่วาจาของสัตบุรุษ เมื่ออักโกสกภารทวาชพราหมณ์กล่าวอย่างนี้แล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสถาม อักโกสกภารทวาชพราหมณ์ดังนี้ว่า

“Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,“พราหมณ์ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร api nu kho te āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo”ti?
atithiyo → atithayo (bj, pts2ed) | atithiyoti → atithayoti (bj) | kho → (sya-all) | atithayoti → atithiyo (bj: machasaṁ, syā, PTS) | atithiyo → atithayo (cck: ?) | atithiyoti → atithiyo ti (my, pts) | ñātisālohitā → ñāti sālohitā (th)
มิตร อำมาตย์ ญาติและสาโลหิต ผู้เป็นแขกของท่าน มาเยือนท่านบ้างไหม”

“Appekadā me, bho gotama, āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo”ti.
atithiyoti → atithayoti (bj) | ñātisālohitā → ñāti sālohitā (th) | atithiyoti → atithiyo ti (pts)
อักโกสกภารทวาชพราหมณ์ตอบว่า “พระโคดมผู้เจริญ มิตร อำมาตย์ ญาติ และสาโลหิต ผู้เป็นแขกของข้า พระองค์ มาเยือนบ้างเป็นบางคราว”

“Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, api nu tesaṁ anuppadesi khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vā”ti?
ti → B. khādanīyaṁ vā bho- vā sā- vā ti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts) | vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vāti → bhojanīyam sāyanīyan ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “พราหมณ์ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร ท่านเคยจัดของเคี้ยวของบริโภคหรือของควรลิ้ม เพื่อต้อนรับมิตร อำมาตย์ ญาติ และสาโลหิต ผู้เป็นแขกเหล่านั้นบ้างหรือไม่”

“Appekadā nesāhaṁ, bho gotama, anuppademi khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vā”ti.
vā → (pts) | vā sāyanīyaṁ vāti → sāyanīyan ti (pts)
อักโกสกภารทวาชพราหมณ์ตอบว่า “พระโคดมผู้เจริญ ข้าพระองค์จัด ของเคี้ยวของบริโภคหรือของควรลิ้มเพื่อต้อนรับมิตร อำมาตย์ ญาติและสาโลหิต ผู้เป็นแขกเหล่านั้นเป็นบางคราว”

“Sace kho pana te, brāhmaṇa, nappaṭiggaṇhanti, kassa taṁ hotī”ti?
kho → (sya-all) | nappaṭiggaṇhanti → na patigaṇhanti (pts) | hotīti → hoti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “พราหมณ์ ถ้ามิตร อำมาตย์ ญาติและสาโลหิต ผู้เป็นแขกเหล่านั้นไม่รับ ของเคี้ยวของบริโภคหรือของควรลิ้มนั้นจะเป็นของใคร”

“Sace te, bho gotama, nappaṭiggaṇhanti, amhākameva taṁ hotī”ti.
nappaṭiggaṇhanti amhākameva → na patigaṇhanti amhākam eva (pts) | te → S1-2 me. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
อักโกสกภารทวาชพราหมณ์ตอบว่า “พระโคดมผู้เจริญ ถ้ามิตร อำมาตย์ ญาติและสาโลหิตผู้เป็นแขกเหล่านั้นไม่รับ ของเคี้ยวของบริโภคหรือของควรลิ้มนั้น ก็เป็นของข้าพระองค์อย่างเดิม”

“Evameva kho, brāhmaṇa, yaṁ tvaṁ amhe anakkosante akkosasi, arosente rosesi, abhaṇḍante bhaṇḍasi, taṁ te mayaṁ nappaṭiggaṇhāma.
arosente → arosante (pts) | arosente → ārosante (bj: machasaṁ, syā) | kho → B. evamevaṁ. (pts note) | rosesi → B. rosasi and further on -rosati. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | nappaṭiggaṇhāma → na paṭigaṇhāma (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ ข้อนี้ก็เหมือนกัน ท่านด่าเราผู้ไม่ด่าอยู่ ท่านโกรธต่อเราผู้ไม่โกรธอยู่ ท่านมาทะเลาะกับเราผู้ไม่ทะเลาะอยู่ เราไม่รับคำด่า เป็นต้นของท่านนั้น
Tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti;
hoti tavevetaṁ brāhmaṇa hoti → hotīti (bj) | hoti → In B. only. (pts note) | tavevetaṁ → tav-ev-etaṁ (pts)
พราหมณ์ ดังนั้น
tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti.
hoti → hotī ti (pts) | hoti → hotīti (th) | tavevetaṁ → tavev etam (pts)
คำด่าเป็นต้นนั้น จึงเป็นของท่านผู้เดียว

Yo kho, brāhmaṇa, akkosantaṁ paccakkosati, rosentaṁ paṭiroseti, bhaṇḍantaṁ paṭibhaṇḍati, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, sambhuñjati vītiharatīti.
vītiharatīti → vītiharati (bj, pts) | ayaṁ → ayam (pts)
พราหมณ์ ผู้ใดด่าตอบต่อบุคคลผู้ด่าอยู่ โกรธตอบต่อบุคคลผู้โกรธอยู่ ทะเลาะ ตอบต่อบุคคลผู้ทะเลาะอยู่ ผู้นั้นเรากล่าวว่า ย่อมบริโภคด้วยกัน ย่อมกระทำตอบโต้ ต่อกัน
Te mayaṁ tayā neva sambhuñjāma na vītiharāma.
mayaṁ → mayam (pts)
แต่เรานั้นไม่บริโภคด้วยกัน ไม่กระทำตอบโต้กับท่านเป็นอันขาด
Tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti;
tavevetaṁ → tav-ev-etam (pts)
พราหมณ์ ดังนั้น
tavevetaṁ, brāhmaṇa, hotī”ti.
hotīti → hotīti brāhmaṇo (bj) | tavevetaṁ → tav-ev-etam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
คำด่าเป็นต้นนั้น จึงเป็นของท่านผู้เดียว”

“Bhavantaṁ kho gotamaṁ sarājikā parisā evaṁ jānāti:
+ → brāhmaṇo (bjt)
อักโกสกภารทวาชพราหมณ์กล่าวว่า “บริษัทพร้อมด้วยพระราชา ย่อมทราบ พระโคดมผู้เจริญอย่างนี้ว่า
‘arahaṁ samaṇo gotamo’ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)
‘พระสมณโคดมเป็นพระอรหันต์’
Atha ca pana bhavaṁ gotamo kujjhatī”ti.
kujjhatīti → kujjhatīti bhagavā (bj) | kujjhatīti → kujjhatī ti (pts)
ก็เมื่อเป็นเช่นนั้น พระโคดมผู้เจริญยังโกรธอยู่หรือ”

“Akkodhassa kuto kodho, dantassa samajīvino;
+ → bhagavā (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า บุคคลผู้ไม่โกรธ ฝึกตนแล้ว มีความเป็นอยู่อย่างสม่ำเสมอ
Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.
sammadaññā vimuttassa → sammadaññāvimuttassa (pts)
หลุดพ้นแล้วเพราะรู้ชอบ สงบ คงที่ จักมีความโกรธแต่ที่ไหนเล่า

Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṁ paṭikujjhati;ผู้ใดโกรธตอบต่อบุคคลผู้โกรธ ผู้นั้นย่อมเลวกว่าผู้โกรธ เพราะการโกรธตอบนั้น Kuddhaṁ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
kuddhaṁ → kuddham (pts)
บุคคลผู้ไม่โกรธตอบต่อบุคคลผู้โกรธ ชื่อว่าชนะสงครามที่ชนะได้ยาก

Ubhinnamatthaṁ carati, attano ca parassa ca;
ubhinnamatthaṁ → ubhinnam atthaṁ (pts)
ผู้ใดรู้ว่าผู้อื่นโกรธ เป็นผู้มีสติ สงบใจไว้ได้
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammati.ผู้นั้นชื่อว่าประพฤติประโยชน์ของคนทั้ง ๒ ฝ่าย คือฝ่ายตนและฝ่ายผู้อื่น

Ubhinnaṁ tikicchantānaṁ, attano ca parassa ca;
tikicchantānaṁ → tikicchantaṁ (bj) | tikicchantaṁ → tikicchantānaṁ (bj: sīmu) | tikicchantānam → So B.; C. notices the readings tikicchantānam and tikicchatam; S1-3 tikicchantaṁ. (pts note)
เมื่อผู้นั้นรักษาประโยชน์ของคนทั้ง ๒ ฝ่าย คือฝ่ายตนและฝ่ายผู้อื่น
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā”ti.
bāloti → bālo ti (pts) ti → These gāthās are repeated in the next sutta. (pts note) | akovidāti → akovidā ti (pts)
ชนทั้งหลายผู้ไม่ฉลาดในธรรม ย่อมเข้าใจว่าเป็นคนโง่

Evaṁ vutte, akkosakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว อักโกสกภารทวาชพราหมณ์ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจน ไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก
esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | saraṇaṁ → saraṇam (pts)
ข้าพระองค์นี้ขอถึงพระโคดมผู้เจริญ พร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์เป็นสรณะ
Labheyyāhaṁ, bhante, bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
bhante → (bj, sya-all) | labheyyāhaṁ bhante → labheyyāham (pts) | labheyyaṁ upasampadanti → labheyyam upasampadan ti (pts)
ขอข้าพระองค์พึงได้บรรพชาอุปสมบทในสำนักของพระโคดมผู้เจริญเถิด”

Alattha kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts)
อักโกสกภารทวาชพราหมณ์ได้บรรพชาอุปสมบท ในสำนักของพระผู้มี พระภาคแล้ว
Acirūpasampanno kho panāyasmā akkosakabhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → na cirasseva (bjt, th, pts) | akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | diṭṭheva dhamme sayaṁ → diṭṭhevadhamme sayam (pts)
อนึ่ง ท่านพระอักโกสกภารทวาชะอุปสมบทแล้วไม่นาน หลีกออกไป อยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ ไม่นานนักก็ทำให้แจ้ง ซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ ที่เหล่ากุลบุตรออกจากเรือนบวช เป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ → karanīyaṁ (pts) | abbhaññāsi → All this passage from Evāhaṁ- is suppressed in S1-3 by abbreviation. (pts note) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
รู้ชัดว่า “ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความ เป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ ahosīti → arahatam ahosī ti (pts)
อนึ่ง ท่านพระอักโกสกภารทวาชะได้เป็นพระอรหันต์รูปหนึ่ง ในบรรดาพระอรหันต์ทั้งหลาย

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย