Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.22สังยุตตนิกาย
  • 2. Upāsakavagga

Khomadussasutta๒๒ โขมทุสสสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati khomadussaṁ nāmaṁ sakyānaṁ nigamo.
khomadussaṁ nāmaṁ → khomadussannāma (sya-all) | nigamo → nigame (pts) | nāma → S1 Khomadussadannāma; S3 -dussantānāma. (pts note) | nigame → S3 nigamo. (pts note) | ekaṁ → ekam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ นิคมของเจ้าศากยะชื่อโขมทุสสะ แคว้นสักกะ

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya khomadussaṁ nigamaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | nigamaṁ → (sya-all) | nigamaṁ → nāma nigamaṁ (bj: sīmu3) | nigamam → S1-3 -dussadam piṇḍaya (omitting nigamam). (pts note) | pattacīvaramādāya khomadussaṁ nigamaṁ → pattacīvaram ādāya khomadussam nigamam (pts)
ครั้นเวลาเช้า พระผู้มีพระภาคทรงครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวร เสด็จเข้าไปบิณฑบาตยังโขมทุสสนิคม
Tena kho pana samayena khomadussakā brāhmaṇagahapatikā sabhāyaṁ sannipatitā honti kenacideva karaṇīyena, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
kenacideva → kenaci deva (bjt) | kenacideva → kenacid eva (pts) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)
สมัยนั้น พราหมณ์และคหบดีชาวโขมทุสสนิคม ประชุมกันอยู่ในสภาด้วยกรณียกิจบางอย่าง และฝนก็กำลังตกประปรายอยู่

Atha kho bhagavā yena sā sabhā tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคเสด็จเข้าไปยังสภานั้น
Addasaṁsu khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Addasaṁsu → S1-3 addasāsuṁ. (pts note) | Khomadussakā → S1-3 -dussadakā (in S3 da being superadded). 6 S1 dussadake. (pts note) | + → kho (bjt, th) | brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ → brāhmaṇa-gahapatikā bhagavantam dūrato va āgacchantam (pts)
พวกพราหมณ์และคหบดีชาวโขมทุสสนิคม ได้เห็นพระผู้มีพระภาคเสด็จมาแต่ไกล
Disvāna etadavocuṁ:
disvāna etadavocuṁ → disvā etad avocuṁ (pts)
จึงได้กล่าวดังนี้ว่า
“ke ca muṇḍakā samaṇakā, ke ca sabhādhammaṁ jānissantī”ti?
jānissantīti → jānissantī ti (pts)
“คนพวกไหนชื่อว่าสมณะโล้น และคนพวกไหนรู้จักธรรมของสภา”

Atha kho bhagavā khomadussake brāhmaṇagahapatike gāthāya ajjhabhāsi:
brāhmaṇagahapatike → brāhmaṇa-gahapatike (pts)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับพราหมณ์และคหบดีชาวโขมทุสสนิคม ด้วยพระคาถาว่า

“Nesā sabhā yattha na santi santo, santo na te ye na vadanti dhammaṁ;
nesā → n-esā (pts)
ที่ใดไม่มีสัตบุรุษ ที่นั้นไม่ชื่อว่าสภา คนเหล่าใดไม่กล่าวธรรม คนเหล่านั้นไม่ชื่อว่าสัตบุรุษ
Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, dhammaṁ vadantā ca bhavanti santo”ti.
rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) vadantā ca → vadantāva (bj) | ca → va (pts) | vadantāva → vadantā ca (bj: machasaṁ, syā, sīmu3) | santoti → santo ti (pts)
เพราะพวกสัตบุรุษละราคะ โทสะ และโมหะได้แล้ว จึงกล่าวธรรมอยู่

Evaṁ vutte, khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Khomadussakā → S1-3 dussadaka-. (pts note) | brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ → brāhmaṇa-gahapatikā bhagavantam etad avocuṁ (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว พราหมณ์และคหบดีชาวโขมทุสสนิคมได้ กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะ ยิ่งนัก
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhinti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhinti evam eva (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | ukkujjeyya → ukujjeyya (pts) | maggaṁ → maggam (pts)
พระโคดมผู้เจริญทรงประกาศธรรมโดยปริยายเป็นอันมาก เหมือนบุคคล หงายของที่คว่ำ เปิดของที่ปิด บอกทางแก่คนหลงทาง หรือตามประทีปในที่มืด ด้วยตั้งใจว่า ‘คนมีตาดีจักเห็นรูปได้’
Ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
mayaṁ bhavantaṁ → mayam bhagavantaṁ (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)
ฉะนั้น พวกข้าพระองค์เหล่านี้ขอถึงพระโคดม ผู้เจริญ พร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์เป็นสรณะ
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
saraṇaṁ gateti → saraṇaṅgateti (th) | gateti → gate ti (pts)
ขอพระโคดมผู้เจริญโปรดทรงจำ พวกข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต” โขมทุสสสูตรที่ ๑๒ จบ

Upāsakavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Kasi udayo devahito, aññataramahāsālaṁ;
kasi → tatruddānaṁ kasī (bj); kasī (sya-all) aññatara-Mahāsālaṁ → S1-3 Lūkhapāpureṇa. (pts note) | aññataramahāsālaṁ → aññatara mahāsāḷaṁ (bjt)
๑. กสิภารทวาชสูตร ๒. อุทยสูตร ๓. เทวหิตสูตร ๔. มหาสาลสูตร
Mānatthaddhaṁ paccanīkaṁ, navakammi kaṭṭhahāraṁ;
mānatthaddhaṁ paccanīkaṁ navakammi → mānatthaddhañca paccanikañca navakammaṁ (sya-all) | mānatthaddhaṁ → mānathaddhaṁ (my) navakammi kaṭṭhahāraṁ → navakammikakaṭṭhahāraṁ (cck) | navakammakaṭṭhahārakaṁ → navakammikaṭṭhahāraṁ (bj: machasaṁ) | navakammi kaṭṭhahāraṁ → paccanīkañca navakammakaṭṭhahārakaṁ (bjt) | navakammi → navakammaṁ (th)
๕. มานัตถัทธสูตร ๖. ปัจจนีกสูตร ๗. นวกัมมิกสูตร ๘. กัฏฐหารสูตร
Mātuposakaṁ bhikkhako, saṅgāravo ca khomadussena dvādasāti.
mātuposako → mātuposakaṁ (bj: machasaṁ) ca → (bj, pts) | saṅgāravo ca → saṅgaravo (sya-all) | + → brāhmaṇa-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)
๙. มาตุโปสกสูตร ๑๐. ภิกขกสูตร ๑๑. สังครวสูตร ๑๒. โขมทุสสสูตร

Brāhmaṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย