AkkosasuttaInsult
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ → ekam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)I have heard
Assosi kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo:
akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts)that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.
“bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati. Evaṁ vutte, bhagavā akkosakabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
pabbajitoti → pabbajito ti (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | akkosakabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca → akkosaka-bhāradvājaṁ brāhmaṇam etad avoca (pts)Then the brahman Akkosaka [“Insulter”] Bhāradvāja heard that a brahman of the Bhāradvāja clan had gone forth from the home life into homelessness in the presence of the Blessed One. Angered & displeased, he went to the Blessed One and, on arrival, insulted & cursed him with rude, harsh words. When this was said, the Blessed One said to him:
“Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,“What do you think, brahman?
api nu kho te āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo”ti?
atithiyo → atithayo (bj, pts2ed) | atithiyoti → atithayoti (bj) | kho → (sya-all) | atithayoti → atithiyo (bj: machasaṁ, syā, PTS) | atithiyo → atithayo (cck: ?) | atithiyoti → atithiyo ti (my, pts) | ñātisālohitā → ñāti sālohitā (th)Do friends & colleagues, relatives & kinsmen come to you as guests?”
“Appekadā me, bho gotama, āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo”ti.
atithiyoti → atithayoti (bj) | ñātisālohitā → ñāti sālohitā (th) | atithiyoti → atithiyo ti (pts)“Yes, Master Gotama, sometimes friends & colleagues, relatives & kinsmen come to me as guests.”
“Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, api nu tesaṁ anuppadesi khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vā”ti?
ti → B. khādanīyaṁ vā bho- vā sā- vā ti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts) | vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vāti → bhojanīyam sāyanīyan ti (pts)“And what do you think? Do you serve them with staple & non-staple foods & delicacies?”
“Appekadā nesāhaṁ, bho gotama, anuppademi khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vā”ti.
vā → (pts) | vā sāyanīyaṁ vāti → sāyanīyan ti (pts)“Yes, sometimes I serve them with staple & non-staple foods & delicacies.”
“Sace kho pana te, brāhmaṇa, nappaṭiggaṇhanti, kassa taṁ hotī”ti?
kho → (sya-all) | nappaṭiggaṇhanti → na patigaṇhanti (pts) | hotīti → hoti (pts)“And if they don’t accept them, to whom do those foods belong?”
“Sace te, bho gotama, nappaṭiggaṇhanti, amhākameva taṁ hotī”ti.
nappaṭiggaṇhanti amhākameva → na patigaṇhanti amhākam eva (pts) | te → S1-2 me. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)“If they don’t accept them, Master Gotama, those foods are all mine.”
“Evameva kho, brāhmaṇa, yaṁ tvaṁ amhe anakkosante akkosasi, arosente rosesi, abhaṇḍante bhaṇḍasi, taṁ te mayaṁ nappaṭiggaṇhāma.
arosente → arosante (pts) | arosente → ārosante (bj: machasaṁ, syā) | kho → B. evamevaṁ. (pts note) | rosesi → B. rosasi and further on -rosati. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | nappaṭiggaṇhāma → na paṭigaṇhāma (pts)“In the same way, brahman, that with which you have insulted me, who is not insulting; that with which you have taunted me, who is not taunting; that with which you have berated me, who is not berating: that I don’t accept from you.
Tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti;
hoti tavevetaṁ brāhmaṇa hoti → hotīti (bj) | hoti → In B. only. (pts note) | tavevetaṁ → tav-ev-etaṁ (pts)It’s all yours, brahman.
tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti.
hoti → hotī ti (pts) | hoti → hotīti (th) | tavevetaṁ → tavev etam (pts)It’s all yours.
Yo kho, brāhmaṇa, akkosantaṁ paccakkosati, rosentaṁ paṭiroseti, bhaṇḍantaṁ paṭibhaṇḍati, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, sambhuñjati vītiharatīti.
vītiharatīti → vītiharati (bj, pts) | ayaṁ → ayam (pts)“Whoever returns insult to one who is insulting, returns taunts to one who is taunting, returns a berating to one who is berating, is said to be eating together, sharing company, with that person.
Te mayaṁ tayā neva sambhuñjāma na vītiharāma.
mayaṁ → mayam (pts)But I am neither eating together nor sharing your company, brahman.
Tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti;
tavevetaṁ → tav-ev-etam (pts)It’s all yours.
tavevetaṁ, brāhmaṇa, hotī”ti.
hotīti → hotīti brāhmaṇo (bj) | tavevetaṁ → tav-ev-etam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)It’s all yours.”
“Bhavantaṁ kho gotamaṁ sarājikā parisā evaṁ jānāti:
+ → brāhmaṇo (bjt)“The king together with his court know this of Master Gotama—
‘arahaṁ samaṇo gotamo’ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)‘Gotama the contemplative is an arahant’—
Atha ca pana bhavaṁ gotamo kujjhatī”ti.
kujjhatīti → kujjhatīti bhagavā (bj) | kujjhatīti → kujjhatī ti (pts)and yet still Master Gotama gets angry.”
“Akkodhassa kuto kodho, dantassa samajīvino;
+ → bhagavā (bjt)The Buddha: “Whence is there anger for one free from anger, tamed, living in tune—one released through right knowing, Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.
sammadaññā vimuttassa → sammadaññāvimuttassa (pts)calmed & Such.Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṁ paṭikujjhati;You make things worse when you flare up at someone who’s angry. Kuddhaṁ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
kuddhaṁ → kuddham (pts)Whoever doesn’t flare up at someone who’s angry wins a battle hard to win.Ubhinnamatthaṁ carati, attano ca parassa ca;
ubhinnamatthaṁ → ubhinnam atthaṁ (pts)You live for the good of both —your own, the other’s— Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammati.when, knowing the other’s provoked, you mindfully grow calm.Ubhinnaṁ tikicchantānaṁ, attano ca parassa ca;
tikicchantānaṁ → tikicchantaṁ (bj) | tikicchantaṁ → tikicchantānaṁ (bj: sīmu) | tikicchantānam → So B.; C. notices the readings tikicchantānam and tikicchatam; S1-3 tikicchantaṁ. (pts note)When you work the cure of both —your own, the other’s— Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā”ti.
bāloti → bālo ti (pts) ti → These gāthās are repeated in the next sutta. (pts note) | akovidāti → akovidā ti (pts)those who think you a fool know nothing of Dhamma.”
Evaṁ vutte, akkosakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When this was said, the brahman Akkosaka Bhāradvāja said to the Blessed One,
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Magnificent, Master Gotama! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | saraṇaṁ → saraṇam (pts)I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
bhante → (bj, sya-all) | labheyyāhaṁ bhante → labheyyāham (pts) | labheyyaṁ upasampadanti → labheyyam upasampadan ti (pts)Let me obtain the Going-forth in Master Gotama’s presence, let me obtain Acceptance (into the Saṅgha of monks).”
Alattha kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts)Then the brahman Akkosaka Bhāradvāja received the Going-forth in the Blessed One’s presence, he gained the Acceptance.
Acirūpasampanno kho panāyasmā akkosakabhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → na cirasseva (bjt, th, pts) | akkosakabhāradvājo → akkosaka-bhāradvājo (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | diṭṭheva dhamme sayaṁ → diṭṭhevadhamme sayam (pts)And not long after his Acceptance—dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute—he in no long time entered & remained in the supreme goal of the holy life, for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ → karanīyaṁ (pts) | abbhaññāsi → All this passage from Evāhaṁ- is suppressed in S1-3 by abbreviation. (pts note) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)He knew: “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ ahosīti → arahatam ahosī ti (pts)And so Ven. Bhāradvāja became another one of the arahants.