Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Arahantavagga

Bilaṅgikasutta

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้ เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์
Assosi kho bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo:
bilaṅgika-bhāradvājo → C. vilaṅgika-; S1-3 bilaṅgaka-. (pts note)
พิลังคิกภารทวาชพราหมณ์ได้สดับมาว่า
“bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
pabbajitoti → pabbajito ti (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
“ได้ยินว่า พราหมณ์ภารทวาชโคตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตในสำนักของพระสมณโคดม” จึงโกรธ ไม่พอใจ เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับแล้วได้ยืนนิ่งอยู่ ณ ที่สมควร

Atha kho bhagavā bilaṅgikassa bhāradvājassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
bilaṅgikassa bhāradvājassa → bilaṅgikabhāradvājassa (bj, sya-all) | cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ → ceto parivitakkamaññāya bilaṅgikabhāradvājaṁ (bj) | bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ → bilaṅgikabhāradvājaṁ (sya-all) | bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ → bhāradvājabrāhmaṇaṁ (pts) | bilaṅgikabhāradvājassa → khilaṅgikassa bhāradvājassa (bj: machasaṁ, PTS); khilaṅgikabhāradvājagottassa (bj: sīmu3) | bilaṅgikabhāradvājaṁ → khilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bilaṅgikassa → S1-3 bilaṅgakā-. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ → bhāradvāja-brāhmaṇaṁ (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบความคิดคำนึงของพิลังคิกภารทวาชพราหมณ์ด้วยพระทัยแล้ว ได้ตรัสกับพิลังคิกภารทวาชพราหมณ์ด้วยพระคาถาว่า

“Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;ผู้ใดประทุษร้ายต่อบุคคลผู้ไม่ประทุษร้าย ซึ่งเป็นผู้บริสุทธิ์ ไม่มีกิเลสเพียงดังเนิน Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.
tameva bālaṁ → tam eva bālam (pts) ti → Repetition of Devatā- S. III.2. (pts note) | paṭivātaṁva khittoti → paṭivātaṁ va khitto ti (pts)
บาปย่อมกลับมาถึงบุคคลนั้นซึ่งเป็นคนพาลอย่างแน่แท้ ดุจผงธุลีอันละเอียดที่บุคคลซัดไปทวนลมแล้ว ฉะนั้น

Evaṁ vutte, bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bilaṅgikabhāradvājo → vilaṅgikabhāradvājo (cck) | bilaṅgikabhāradvājo → bilaṅgika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว พิลังคิกภารทวาชพราหมณ์ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | pe → spelled out in full (th)
“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจน ไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ ข้าพระองค์นี้ขอถึงพระโคดมผู้เจริญ พร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์เป็นสรณะ ขอข้าพระองค์พึงได้บรรพชาอุปสมบทในสำนักของพระโคดมผู้เจริญเถิด” พิลังคิกภารทวาชพราหมณ์ได้บรรพชาอุปสมบท ในสำนักของพระผู้มีพระภาค แล้ว ฯลฯ ก็ทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ ที่เหล่า กุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึง อยู่ในปัจจุบัน
abbhaññāsi.รู้ชัดว่า “ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป” Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahosīti → ahosīti sāvatthi nidānaṁ (pts)
อนึ่ง ท่านพระพิลังคิกภารทวาชะได้เป็นพระอรหันต์รูปหนึ่ง ในบรรดาพระอรหันต์ ทั้งหลาย

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย