Ahiṁsakasutta
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ → ekaṁ samayaṁ -pe- anāthapiṇḍikassa ārāme (bj: sīmu3, sīmu7)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)ครั้งนั้น อหิงสกภารทวาชพราหมณ์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“ahiṁsakāhaṁ, bho gotama, ahiṁsakāhaṁ, bho gotamā”ti.
gotamāti → gotamāti bhagavā (bj) | ahiṁsakāhaṁ → ahiṁsakāham (pts) | gotamāti → gotamā ti (pts)“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ ข้าพระองค์ชื่ออหิงสกะ ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ ข้าพระองค์ชื่ออหิงสกะ”
“Yathā nāmaṁ tathā cassa, siyā kho tvaṁ ahiṁsako;
+ → bhagavā (bjt) | cassa → c-assa (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ถ้าท่านชื่ออหิงสกะ ท่านก็ไม่ควรเบียดเบียนผู้อื่น Yo ca kāyena vācāya, manasā ca na hiṁsati;ผู้ใดไม่เบียดเบียนผู้อื่น ทางกาย ทางวาจา และทางใจ Sa ve ahiṁsako hoti, yo paraṁ na vihiṁsatī”ti.
sa ve → sace (sya-all) | ve → ce (pts)ผู้นั้นจึงจะชื่ออหิงสกะโดยแท้
Evaṁ vutte, ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | ahiṁsakabhāradvājo → ahiṁsaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว อหิงสกภารทวาชพราหมณ์ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → abhikkantam bho gotama (pts)“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจน ไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ”
abbhaññāsi.
Aññataro ca panāyasmā ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahiṁsakabhāradvājo → bhāradvājo (bj, sya-all) | ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ → bhāradvājo arahatam (pts) | ahosīti → ahosīti sāvatthi nidānaṁ (pts)อนึ่ง ท่านพระอหิงสกภารทวาชะได้เป็นพระอรหันต์รูปหนึ่ง ในบรรดาพระอรหันต์ ทั้งหลาย