Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 8.9สังยุตตนิกาย
  • 1. Vaṅgīsavagga

Koṇḍaññasutta๙ โกณฑัญญสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalaṇḍakanivāpe (pts) | viharati → viharat (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้ เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์

Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya-all, km, pts2ed) | nipatitvā → nipativā (pts) | aññākoṇḍañño → aññāsi koṇḍañño (bj: machasaṁ, PTS) | aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (cck: sī. syā. kaṁ.) | pādesu → S1-3 pāde always. (pts note) | aññāsikoṇḍañño → aññāsi-koṇḍañño (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | nāmañca → nāmañ ca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระอัญญาโกณฑัญญะได้เข้าไปเฝ้า พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ซึ่งท่านไม่ได้เข้าเฝ้านานแล้ว ได้หมอบลงแทบพระยุคลบาท ของพระผู้มีพระภาคด้วยเศียรเกล้า จุมพิตพระยุคลบาทของพระผู้มีพระภาคแล้ว นวดเฟ้นด้วยมือทั้งสองและประกาศชื่อว่า
“koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā”ti.
koṇḍaññohaṁ → koṇḍañño-haṁ (pts) | koṇḍaññohaṁ sugatāti → koṇḍañño-ham sugatā ti (pts)
“ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ชื่อว่า โกณฑัญญะ ข้าแต่พระสุคต ข้าพระองค์ชื่อว่าโกณฑัญญะ พระพุทธเจ้าข้า”

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะได้มีความคิดดังนี้ว่า
“ayaṁ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya-all) | aññāsikoṇḍañño → aññāsi-koṇḍañño (pts) | nāmañca → nāmañ ca (pts)
“ท่านพระอัญญาโกณฑัญญะนี้ นาน ๆ จึงจะได้เข้าเฝ้าพระผู้มีพระภาค ได้หมอบลงแทบพระยุคลบาทของพระผู้มี พระภาคด้วยเศียรเกล้า จุมพิตพระยุคลบาทแล้ว นวดเฟ้นด้วยมือทั้งสองและประกาศ ชื่อว่า
‘koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā’ti.
koṇḍaññohaṁ → koṇḍañño haṁ (pts) | koṇḍaññohaṁ sugatāti → koṇḍañño haṁ sugatā ti yaṁ (pts)
‘ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ชื่อว่าโกณฑัญญะ ข้าแต่พระสุคต ข้าพระองค์ชื่อว่าโกณฑัญญะ’
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
aññāsikoṇḍaññaṁ → aññākoṇḍaññaṁ (bj, sya-all) | sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ → nūnāham āyasmatam aññāsi-kondaññaṁ (pts) | abhitthaveyyanti → abhitthaveyyan ti (pts)
ทางที่ดีเราควรสรรเสริญท่านพระอัญญาโกณฑัญญะ ด้วยคาถาทั้งหลายอันสมควร ณ ที่เฉพาะพระพักตร์ของพระผู้มีพระภาคเถิด”

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ → utthāyāsanā ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tenañjaliṁ → ten-añjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะลุกขึ้นจากอาสนะ ประนมมือไปทางที่พระผู้มีพระภาค ประทับอยู่ ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → sugatā ti (pts)
“ข้าแต่พระผู้มีพระภาค เนื้อความนี้ ย่อมปรากฏแก่ข้าพระองค์ ข้าแต่พระสุคต เนื้อความนี้ย่อมปรากฏแก่ข้าพระองค์”

“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “เนื้อความนั้นจงปรากฏแก่เธอเถิด วังคีสะ”

Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
aññāsikoṇḍaññaṁ → aññākoṇḍaññaṁ (bj, sya-all) | sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all); sārūpāhi (pts) | āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ → āyasmantam aññāsi-koṇḍaññaṁ (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะได้สรรเสริญท่านพระอัญญาโกณฑัญญะ ด้วยคาถา ทั้งหลายอันสมควร ณ ที่เฉพาะพระพักตร์พระผู้มีพระภาคว่า

“Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
so → S1-3 omit so. (pts note)
ท่านพระอัญญาโกณฑัญญเถระ ผู้ตรัสรู้ตามพระพุทธเจ้า ได้มีความบากบั่นอย่างแรงกล้า
Lābhī sukhavihārānaṁ, vivekānaṁ abhiṇhaso.
vivekānaṁ → vivekānam (pts)
ได้วิเวกซึ่งเป็นธรรมเครื่องอยู่เป็นสุข เป็นประจำ

Yaṁ sāvakena pattabbaṁ, satthusāsanakārinā;
pattabbaṁ → pattabbam (pts) satthusāsanakārinā → satthusāsana-kārinā (pts)
เป็นผู้ไม่ประมาท ศึกษาอยู่ ได้บรรลุสิ่งที่พระสาวก ผู้ทำตามคำสอนของพระศาสดา
Sabbassa taṁ anuppattaṁ, appamattassa sikkhato.
sabbassa taṁ → sabb-assa tam (pts) sikkhato → S1-3 sikkhito. (pts note)
จะพึงบรรลุได้ทุกรูป

Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido;
cetopariyāyakovido → cetopariyāya-kovido (pts)
ท่านพระอัญญาโกณฑัญญเถระมีอานุภาพมาก ได้บรรลุวิชชา ๓ ฉลาดในเจโตปริยญาณ
Koṇḍañño buddhadāyādo, pāde vandati satthuno”ti.
buddhadāyādo → buddhasāvako (pts1ed) | buddhadāyādo → buddhasāvako (pts) | buddhadāyādo → buddhasāvako (bj: PTS) | buddhadāyādo → buddhasāvako (cck: pī.) | buddha-sāvako → S1-3 -dāyādo. (pts note) ti → Thera-g. 1246-1248. (pts note) | satthunoti → satthuno ti (pts)
เป็นพุทธทายาท ถวายอภิวาทพระยุคลบาทของพระศาสดาอยู่ โกณฑัญญสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย