Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.9สังยุตตนิกาย
  • 1. Vanavagga

Vajjiputtasutta
Vajjiputtasutta → vajjīputtasuttaṁ (sya1ed, sya2ed); vajjīputto (vesalī) (pts1ed)
๙ วัชชีปุตตสูตร

Ekaṁ samayaṁ aññataro vajjiputtako bhikkhu vesāliyaṁ viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
vajjiputtako → vajjīputtako (sya-all) | vesāliyaṁ → vesaliyaṁ (pts) | Vajjiputtako → B. vajjī-. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ภิกษุวัชชีบุตรรูปหนึ่งอยู่ ณ ราวป่าแห่งหนึ่ง เขตกรุงเวสาลี

Tena kho pana samayena vesāliyaṁ vajjiputtako sabbaratticāro hoti.
vajjiputtako → (pts) | vesāliyaṁ → vesāliyaṁ vajjiputtako (bj: machasaṁ) | sabbarattivāro → sabbaratticāro (bj: katthaci) | sabbarattivāro → a. sabbaratticāro (sya-all: yu.) | sabbaratti-cāro → S1-3 Vesaliyā-; B- rattiṁ; S1 rattī-, alias -vāro. (pts note)
สมัยนั้น ในกรุงเวสาลี ได้มีการละเล่นมหรสพตลอดทั้งคืน
Atha kho so bhikkhu vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ sutvā paridevamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
vesāliyā → vesāliyaṁ (bj) | vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → vesāliyaṁ turiya tāḷita vāditanigghosasaddaṁ (sya-all, pts) | Vesāliyaṁ → B3 Vesaliyā. (pts note) | tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → tūriya-tāḷita-vādita-nigghosasaddaṁ (my) | vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → vesāliyaṁ turiya-tāḷita-vāditanighosa-saddaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุนั้นได้ฟัง เสียงดนตรีที่บุคคลบรรเลงก้องกังวานอยู่ในกรุงเวสาลี คร่ำครวญอยู่

“Ekakā mayaṁ araññe viharāma, apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ;
mayaṁ → mayam (pts) apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all, km) | apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all) | apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁ va (bj: syā) | Apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (cck: syā. kaṁ.) | apaviddhaṁva → apaviddhaṁ va (pts)
ได้กล่าวคาถานี้ ในเวลานั้นว่า เราอยู่ในป่าคนเดียว
Etādisikāya rattiyā, ko su nāmamhehi pāpiyo”ti.
etādisikāya → etadisikāya (pts) | rattiyā → In S3 the first t of rattiyā is erased. (pts note) nāmamhehi → nāma amhehi (bj, pts1ed, pts2ed) | su nāmamhehi pāpiyoti → sunāma amhehi pāpiyo ti (pts) | amhehi → nāmamhehi (bj: machasaṁ) | nāmamhehi → nāma amhehi (cck: sī. pī.)
ดุจท่อนไม้ที่เขาทิ้งไว้ในป่า ฉะนั้น ใครหนอจะเลวกว่าเราในราตรีเช่นนี้

Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | taṁ → tam (pts)
ลำดับนั้น เทวดาผู้สิงสถิตอยู่ในราวป่านั้น มีความอนุเคราะห์หวังดีต่อท่าน ประสงค์จะให้ภิกษุนั้นสลดใจ จึงเข้าไปหาภิกษุนั้นถึงที่อยู่แล้วได้กล่าวกับภิกษุนั้น ด้วยคาถาว่า

“Ekakova tvaṁ araññe viharasi, apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ;
ekako → ekakoca (bj: syā, machasaṁ) | Ekako → B. eko va. (pts note) apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all) | vanasmiṁ → B; C. apaviṭṭhaṁ; B. pavana-. (pts note) | apaviddhaṁva → apaviddhaṁ va (pts)
ท่านอยู่ในป่าคนเดียว ดุจท่อนไม้ที่เขาทิ้งไว้ในป่า ฉะนั้น
Tassa te bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāminan”ti.
saggagāminanti → saggagaminan ti (pts) | ti → Cf. Fausboll's Dhammapada p. 391-2. (pts note)
เทวดาและมนุษย์ทั้งหลายเป็นอันมากยังรักท่านอยู่ ดุจสัตว์นรกยินดีต่อผู้ที่จะไปสวรรค์ ฉะนั้น

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam apādīti (pts)
ลำดับนั้น ภิกษุนั้นถูกเทวดาทำให้สลดใจ เกิดความสลดใจแล้ว วัชชีปุตตสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย