SammāparibbājanīyasuttaСутта Правильное скитание
“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ, tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ parinibbutaṁ ṭhitattaṁ;
muniṁ → Bai muni. (pts note) | pahūtapaññaṁ → Ba bahuta-, Bi bahudhā-. (pts note) pāraṅgataṁ → pāragataṁ (bj, sya-all) | tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ → tiṇṇam pāragataṁ (pts) | pāragataṁ → Ba paraṅg-, Bi pāraṅg-, Fsb. [pāragataṁ]. (pts note)“Я спрашиваю мудреца, того, кто пониманием богат, кто пересёк, ушёл за грань, достиг ниббаны, внутренне устойчив: Nikkhamma gharā panujja kāme, kathaṁ bhikkhu sammā so loke paribbajeyya”.
bhikkhu → Fsb. [bhikkhu]. (pts note)Домашнюю оставив жизнь, отбросив наслажденья чувств, как может сей монах скитаться правильно по миру?”“Yassa maṅgalā samūhatā,
samūhatā → Bm samohatā. (pts note)“Когда он был искоренён [в заботе] о благословениях, (iti bhagavā)
iti → ti (sya-all, pts)[это Будда] Uppātā supinā ca lakkhaṇā ca; so maṅgaladosavippahīno,
uppātā supinā → uppātasupinā (bj) | uppātā → uppādā (pts) | uppādā → Bam uppātā, Bi upātā. (pts note) maṅgaladosavippahīno → maṅgaladosavippahīno bhikkhu (bj, sya-all, pts) | so → sa (sya-all, pts) | sa → Bm so. (pts note) | bhikkhu → Only in Ckb (Pj.),Fsb. [bhikkhu]. (pts note)А также снах, предвестиях, хороших знамениях, когда изъяны [всех] благословений он отбросил, Sammā so loke paribbajeyya.Такой монах может скитаться правильно по миру.Rāgaṁ vinayetha mānusesu, dibbesu kāmesu cāpi bhikkhu;
mānusesu → nānusesu (pts) | nānusesu → Bai mānussesu. (pts note) cāpi → vāpi (bj)К усладам чувств монах должен отринуть страсть, к [тем] желаниям людским, [а также] и к небесным; Atikkamma bhavaṁ samecca dhammaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
samecca → Bai samacca. (pts note)Преодолев существование, [пониманием] постигнув Дхамму, он правильно скитался бы по миру.Vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni, kodhaṁ kadarīyaṁ jaheyya bhikkhu;
vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni → vipiṭṭhi katvāna pesunāni (bj) | Vipiṭṭhikatvā → Bm -iṁ katvāna. (pts note) | pesuṇāni → Ckb -nā-, Bm -ti. (pts note) kadarīyaṁ → kadariyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | kadarīyaṁ → kadariyam (pts)Оставив позади себя слова, что розни сеют, монах отринуть должен раздражение и подлость; Anurodhavirodhavippahīno, sammā so loke paribbajeyya.Когда отбросил он влечение, отвращение, он правильно скитался бы по миру.Hitvāna piyañca appiyañca, anupādāya anissito kuhiñci;
ca → Bai c'eva. (pts note) | piyañca appiyañca → pivañ ca appiyañ ca (pts) kuhiñci → Bai kuhici. (pts note)Приятное, противное оставив, цепляния не имея, не завися от всего, Saṁyojaniyehi vippamutto, sammā so loke paribbajeyya.
saṁyojaniyehi → So Pj. Bai; Ckb visaṁ-. (pts note) loke paribbajeyya → (pts)Освободившись целиком от тех явлений, что держат, он правильно скитался бы по миру.Na so upadhīsu sārameti, ādānesu vineyya chandarāgaṁ;
sārameti → sāram eti (pts)Он не находит сердцевины в обретениях, ведь устранил желание, страсть к подобранным вещам;5 So anissito anaññaneyyo, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)И независимый, другими не ведомый, он правильно скитался бы по миру.Vacasā manasā ca kammunā ca, aviruddho sammā viditvā dhammaṁ;
kammunā → kammanā (bj, pts) | ca → Ba omits manasā ca. (pts note) | ca → So Bai; Ckb omit ca (cf.330). (pts note) viditvā → So Cb Pj.k; Ck Bam viditvāna, Bi vaditvāna (cf.368). (pts note) | dhammaṁ → dhamman (pts)В речах, уме, в поступках не враждебен, поскольку Дхамму правильно он понял, Nibbānapadābhipatthayāno, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts) | paribbajeyya → mahāsamayasuttantipi (bj: a.pu)К ниббаны состоянию устремляясь, он правильно скитался бы по миру.Yo vandati manti nunnameyya, akkuṭṭhopi na sandhiyetha bhikkhu;
nunnameyya → na uṇṇameyya (bj, sya-all, pts-vp-pli1); nuṇṇameyya (bahūsu) | manti nunnameyya akkuṭṭhopi → maṁ na uṇṇameyya akkūṭṭhopi (bj) | nunnameyya → nuṇṇameyya (cck) | nunnameyya akkuṭṭhopi → na uṇṇameyya akuṭṭhopi (sya-all) | maṁ → maṁ (ti) (sīmu5, hemu) (bj note) | nuṇṇameyya → nunnameyya (cck: ?) | ti → Ba mandati, Bi maddati. (pts note) | uṇṇameyya → Bm n'; uṇṇ-. (pts note) | manti nunnameyya → man ti na uṇṇameyya (pts) akkuṭṭho → Bai akuddho. (pts note) | sandhiyetha → Ba siddhiyetha, Bi sanhiyetha, Bm santasetha [Pj. na sandhiyethā ti na upanayhetha na kuppeyya]; cf. J. VI 57013: sandhīyati=sandīyati at S. II 20022. (pts note) | akkuṭṭhopi → akkūṭṭhopi (bjt) | akkuṭṭhopi → akuṭṭhopi (th) | akkuṭṭhopi → akkuṭṭho pi (pts)Монах не должен ликовать при мысли “меня вот этот почитает”, и даже если [кем-то] оскорблён он, питать негодования не должен. Laddhā parabhojanaṁ na majje, sammā so loke paribbajeyya.Не должен быть и опьянён едой он, которую добыл он у других: он правильно скитался бы по миру.Lobhañca bhavañca vippahāya, virato chedanabandhanā ca bhikkhu;
lobhañca bhavañca → lobhañ ca bhavañ ca (pts) chedanabandhanā ca → chedanabandhanāto (bj, pts-vp-pli1); chedanabandhanato (sya-all) | chedanabandhanā ca bhikkhu → chedanabandhanāto bhikkhū (bj) | ca → chedanabandhanato (cck: sī. syā.) | chedanabandhanāto → Bai -bandhato, Bm bandhanā ca. (pts note)Отбросив жадность и существование, монах пленений и ранений сторонится, So tiṇṇakathaṅkatho visallo, sammā so loke paribbajeyya.
tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁkatho (my, bjt, ms2005, pts) loke paribbajeyya sāruppaṁ → sāruppam (pts)Преодолел неясность, дротиков лишённый: он правильно скитался бы по миру.Sāruppaṁ attano viditvā, no ca bhikkhu hiṁseyya kañci loke;
sāruppaṁ attano → sāruppamattano (bjt, th) | sāruppaṁ → sāruppam (pts) no → na (bj, sya-all, pts) | na → Bm no, Ba omits na. (pts note) | ca → Ck omits ca. (pts note) | hiṁseyya → Ck Ba hiseyya, Bi hiseyyaṁ. (pts note) | kañci → Baim kiñci. (pts note)И осознав, что для себя уместно, монах другому в мире не вредит. Yathātathiyaṁ viditvā dhammaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
yathātathiyaṁ → yathātathaṁ dhammaṁ (sya-all) | dhammaṁ → (sya-all) | viditvā → Bm adds pi, Bai viditvāna (cf. 365). (pts note) | yathātathiyaṁ → yathā tathiyaṁ (my, bjt) loke paribbajeyya → (pts)Дхамму такой поняв, какая она есть, он правильно скитался бы по миру.Yassānusayā na santi keci, mūlā ca akusalā samūhatāse;
Yassānusayā → Bai -nussayā. (pts note) mūlā ca → mūlā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ca → mūlā (cck: sī. syā.) | akusalā → Ck omits akusalā. (pts note) | samūhatāse → samūhatā se (bjt, th)Кто скрытых склонностей любых лишён, кто выкорчевал неблагие корни, So nirāso anāsisāno, sammā so loke paribbajeyya.
nirāso → nirāsayo (bj, pts-vp-pli1); nirāsaso (sya-all) | anāsisāno → anāsayāno (bj); anāsasāno (sya-all, pts-vp-pli1) | nirāso anāsisāno → nirāsayo anāsayāno (bj); nirāsaso anāsasāno (sya-all); nirāsayo anāsasāno (pts) | nirāso → nirāsayo (cck: sī.); nirāsaso (cck: syā.) | anāsisāno → anāsayāno (cck: sī. pī.); anāsasāno (cck: syā.) | nirāsaso → vaṇṇanāyaṁ nirāso (sya-all note) | anāsasāno → anāsisānotipi anāsayānotipi (sya-all note) | nirāsayo → So Ckb (Pj.), Bai nirāso, Bm nīrāso, Fsb. nirāsaso (cf. 1090-91), but in the Glossary nirāsayo. (pts note) | anāsasāno → Bi anāsanāso, Bm anāsisāno, Pj. anāsayāno (paraphrased by means of nāsiṁsati). (pts note) loke paribbajeyya → (pts)Кто безжеланный, не имеет ожиданий: он правильно скитался бы по миру.Āsavakhīṇo pahīnamāno, sabbaṁ rāgapathaṁ upātivatto;
Āsavakhīṇo → So Pj.; Ckb Bai āsavā-. (pts note) sabbaṁ → Bai sabba-. (pts note)Наплывы уничтожил, самомнение отбросил, дорогу страсти всю преодолел – Danto parinibbuto ṭhitatto, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)Угасший, укрощённый, внутренне устойчив: он правильно скитался бы по миру.Saddho sutavā niyāmadassī, vaggagatesu na vaggasāri dhīro;
niyāmadassī → Ck Bai -ssi. (pts note) vaggasāri → vaggasārī (sya-all)Учёный, наделённый верой, и курс он твёрдый видит [пред собою], мудрец, который средь адептов, не занимает чьей-то стороны. Lobhaṁ dosaṁ vineyya paṭighaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)Оставив жажду, злобу, отвращение, он правильно скитался бы по миру.Saṁsuddhajino vivaṭṭacchado, dhammesu vasī pāragū anejo;
vivaṭṭacchado → vivattacchaddo (bj, pts) | vivattacchaddo → Ba vivatacchedo, Bim vivaṭacchad(d)o. (pts note) | vivaṭṭacchado → vivaṭacchado (th) vasī → Bai vasi. (pts note)Чистейший победитель с убранным покровом, вещей он мастер, без порывов, вышедший за грань, Saṅkhāranirodhañāṇakusalo, sammā so loke paribbajeyya.
saṅkhāranirodhañāṇakusalo → saṁkhāranirodhañāṇakusalo (pts) loke paribbajeyya → (pts)Умелый в знании о прекращении обусловленных явлений: он правильно скитался бы по миру.Atītesu anāgatesu cāpi, kappātīto aticcasuddhipañño;
aticcasuddhipañño → aticca suddhipañño (bjt, pts)Он одолел конструкт ума о том что было, том, что будет; преодолев, пониманием [зная] чистоту, Sabbāyatanehi vippamutto, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)От сфер всех чувств освобождённый, он правильно скитался бы по миру.Aññāya padaṁ samecca dhammaṁ, vivaṭaṁ disvāna pahānamāsavānaṁ;
samecca → Ba samacca. (pts note) pahānamāsavānaṁ sabbupadhīnaṁ parikkhayāno → pahānam āsavānaṁ sabbūpadhīnaṁ parikkhayā (pts) | vivaṭaṁ → Ck vivaṭa, Bai vivaṭṭaṁ. (pts note)Постигнув Дхамму, состояние познав, ясно увидев оставление наплывов, Sabbupadhīnaṁ parikkhayāno, sammā so loke paribbajeyya”.
parikkhayāno → parikkhayā (sya-all, pts-vp-pli1) | sabbupadhīnaṁ → sabbūpadhinaṁ (bj) | sabbupadhīnaṁ parikkhayāno → sabbūpadhīnaṁ parikkhayā no (sya-all) | parikkhayāno → parikkhayā (cck: pī.) | sabbūpadhīnaṁ → Bi -dhinaṁ. (pts note) | parikkhayā → Baim Fsb. add no (in Ba corr. to asajjamāno); Pj. sabbūpadhīnaṁ parikkhayā ti sabbesaṁ . . . upadhīnaṁ parikkhīṇattā katthaci asajjamāno bhikkhu sammā so loke paribbajeyya vihareyya anallīyanto lokaṁ gaccheyya. Cf. S. I 10724: sabbūpadhīnaṁ parikkhayā (pts note)С уничтожением полным обретений, он правильно скитался бы по миру”.“Addhā hi bhagavā tatheva etaṁ, yo so evaṁvihārī danto bhikkhu;
tatheva → tath eva (pts) evaṁvihārī → evaṁ vihāri (bj, sya-all, pts) | bhikkhu sabbasaṁyojanayogavītivatto → bhikkhū sabbasaṁyojaniye ca viticatto (bj) | evaṁvihārī → evaṁvihāri (th, pts)“Благословенный, вне сомнений, это верно: кто так живёт – монах тот укрощённый, Sabbasaṁyojanayogavītivatto, sammā so loke paribbajeyyā”ti.
Sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye vītivatto (sya-all); sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (pts) | sabbasaṁyojaniye → sabbasaṁyojanayoga (bj: machasaṁ) | Sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (cck: sī. syā. pī.) | vītivatto → Bai sabbasaṁyojanayogavitivaṭṭo, Pj. (... so uttamena damathena danto) sabbāni ca dasa pi saṁyojanāni caturo ca yoge vītivatto hoti. (pts note) | sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca viticatto (bjt) paribbajeyyāti → paribbajeyyā ti (pts)Преодолел он вещи те, что держат: он правильно скитался бы по миру”.
Sammāparibbājanīyasuttaṁ terasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | sammāparibbājanīyasuttaṁ terasamaṁ → sammāparibbājaniyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | sammāparibbājanīyasuttaṁ → sammāparibbājaniyasuttaṁ (th) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa cuddasamaṁ dhammikasuttaṁ evamme (th)Сутта Саммапарибаджания Тринадцатая.