Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.13

Sammāparibbājanīyasutta

“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ, tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ parinibbutaṁ ṭhitattaṁ;
muniṁ → Bai muni. (pts note) | pahūtapaññaṁ → Ba bahuta-, Bi bahudhā-. (pts note) pāraṅgataṁ → pāragataṁ (bj, sya-all) | tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ → tiṇṇam pāragataṁ (pts) | pāragataṁ → Ba paraṅg-, Bi pāraṅg-, Fsb. [pāragataṁ]. (pts note)
“I ask the sage of abundant discernment, crossed over to the far shore, totally unbound, steadfast in mind:
Nikkhamma gharā panujja kāme, kathaṁ bhikkhu sammā so loke paribbajeyya”.
bhikkhu → Fsb. [bhikkhu]. (pts note)
Leaving home, rejecting sensuality, how does one wander rightly in the world?” The Buddha:

“Yassa maṅgalā samūhatā,
samūhatā → Bm samohatā. (pts note)
“Whoever’s omens are uprooted,
(iti bhagavā)
iti → ti (sya-all, pts)
Uppātā supinā ca lakkhaṇā ca; so maṅgaladosavippahīno,
uppātā supinā → uppātasupinā (bj) | uppātā → uppādā (pts) | uppādā → Bam uppātā, Bi upātā. (pts note) maṅgaladosavippahīno → maṅgaladosavippahīno bhikkhu (bj, sya-all, pts) | so → sa (sya-all, pts) | sa → Bm so. (pts note) | bhikkhu → Only in Ckb (Pj.),Fsb. [bhikkhu]. (pts note)
as are meteors, dreams, & marks, whose fault of omens is completely abandoned:
Sammā so loke paribbajeyya.He would wander rightly in the world.

Rāgaṁ vinayetha mānusesu, dibbesu kāmesu cāpi bhikkhu;
mānusesu → nānusesu (pts) | nānusesu → Bai mānussesu. (pts note) cāpi → vāpi (bj)
A monk should subdue passion for sensualities human & even divine.
Atikkamma bhavaṁ samecca dhammaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
samecca → Bai samacca. (pts note)
Having gone past becoming, and met with the Dhamma, he would wander rightly in the world.

Vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni, kodhaṁ kadarīyaṁ jaheyya bhikkhu;
vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni → vipiṭṭhi katvāna pesunāni (bj) | Vipiṭṭhikatvā → Bm -iṁ katvāna. (pts note) | pesuṇāni → Ckb -nā-, Bm -ti. (pts note) kadarīyaṁ → kadariyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | kadarīyaṁ → kadariyam (pts)
Putting behind him divisive tale-bearing, a monk should abandon anger & meanness.
Anurodhavirodhavippahīno, sammā so loke paribbajeyya.With favoring & opposing totally abandoned, he would wander rightly in the world.

Hitvāna piyañca appiyañca, anupādāya anissito kuhiñci;
ca → Bai c'eva. (pts note) | piyañca appiyañca → pivañ ca appiyañ ca (pts) kuhiñci → Bai kuhici. (pts note)
Having abandoned dear & undear, independent—through no-clinging—of anything at all,
Saṁyojaniyehi vippamutto, sammā so loke paribbajeyya.
saṁyojaniyehi → So Pj. Bai; Ckb visaṁ-. (pts note) loke paribbajeyya → (pts)
fully released from fetters, he would wander rightly in the world.

Na so upadhīsu sārameti, ādānesu vineyya chandarāgaṁ;
sārameti → sāram eti (pts)
He finds no essence in acquisitions, having subdued passion-desire for graspings,
So anissito anaññaneyyo, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)
independent is he, by others unled: he would wander rightly in the world. Having rightly found the Dhamma,

Vacasā manasā ca kammunā ca, aviruddho sammā viditvā dhammaṁ;
kammunā → kammanā (bj, pts) | ca → Ba omits manasā ca. (pts note) | ca → So Bai; Ckb omit ca (cf.330). (pts note) viditvā → So Cb Pj.k; Ck Bam viditvāna, Bi vaditvāna (cf.368). (pts note) | dhammaṁ → dhamman (pts)
he is unobstructed in speech, mind, & act.
Nibbānapadābhipatthayāno, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts) | paribbajeyya → mahāsamayasuttantipi (bj: a.pu)
Aspiring to unbinding, he would wander rightly in the world.

Yo vandati manti nunnameyya, akkuṭṭhopi na sandhiyetha bhikkhu;
nunnameyya → na uṇṇameyya (bj, sya-all, pts-vp-pli1); nuṇṇameyya (bahūsu) | manti nunnameyya akkuṭṭhopi → maṁ na uṇṇameyya akkūṭṭhopi (bj) | nunnameyya → nuṇṇameyya (cck) | nunnameyya akkuṭṭhopi → na uṇṇameyya akuṭṭhopi (sya-all) | maṁ → maṁ (ti) (sīmu5, hemu) (bj note) | nuṇṇameyya → nunnameyya (cck: ?) | ti → Ba mandati, Bi maddati. (pts note) | uṇṇameyya → Bm n'; uṇṇ-. (pts note) | manti nunnameyya → man ti na uṇṇameyya (pts) akkuṭṭho → Bai akuddho. (pts note) | sandhiyetha → Ba siddhiyetha, Bi sanhiyetha, Bm santasetha [Pj. na sandhiyethā ti na upanayhetha na kuppeyya]; cf. J. VI 57013: sandhīyati=sandīyati at S. II 20022. (pts note) | akkuṭṭhopi → akkūṭṭhopi (bjt) | akkuṭṭhopi → akuṭṭhopi (th) | akkuṭṭhopi → akkuṭṭho pi (pts)
A monk who’d not gloat, “He venerates me,” or brood when insulted,
Laddhā parabhojanaṁ na majje, sammā so loke paribbajeyya.or be elated on receiving food from another: he would wander rightly in the world.

Lobhañca bhavañca vippahāya, virato chedanabandhanā ca bhikkhu;
lobhañca bhavañca → lobhañ ca bhavañ ca (pts) chedanabandhanā ca → chedanabandhanāto (bj, pts-vp-pli1); chedanabandhanato (sya-all) | chedanabandhanā ca bhikkhu → chedanabandhanāto bhikkhū (bj) | ca → chedanabandhanato (cck: sī. syā.) | chedanabandhanāto → Bai -bandhato, Bm bandhanā ca. (pts note)
Fully abandoning greed & becoming, abstaining from cutting & binding (other beings),
So tiṇṇakathaṅkatho visallo, sammā so loke paribbajeyya.
tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁkatho (my, bjt, ms2005, pts) loke paribbajeyya sāruppaṁ → sāruppam (pts)
he, having crossed over doubt, de-arrowed, he would wander rightly in the world.

Sāruppaṁ attano viditvā, no ca bhikkhu hiṁseyya kañci loke;
sāruppaṁ attano → sāruppamattano (bjt, th) | sāruppaṁ → sāruppam (pts) no → na (bj, sya-all, pts) | na → Bm no, Ba omits na. (pts note) | ca → Ck omits ca. (pts note) | hiṁseyya → Ck Ba hiseyya, Bi hiseyyaṁ. (pts note) | kañci → Baim kiñci. (pts note)
Having found what’s appropriate for himself, the monk wouldn’t harm anyone in the world,
Yathātathiyaṁ viditvā dhammaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
yathātathiyaṁ → yathātathaṁ dhammaṁ (sya-all) | dhammaṁ → (sya-all) | viditvā → Bm adds pi, Bai viditvāna (cf. 365). (pts note) | yathātathiyaṁ → yathā tathiyaṁ (my, bjt) loke paribbajeyya → (pts)
Having found the Dhamma as it actually is, he would wander rightly in the world.

Yassānusayā na santi keci, mūlā ca akusalā samūhatāse;
Yassānusayā → Bai -nussayā. (pts note) mūlā ca → mūlā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ca → mūlā (cck: sī. syā.) | akusalā → Ck omits akusalā. (pts note) | samūhatāse → samūhatā se (bjt, th)
In whom there are no obsessions, his unskillful roots uprooted,
So nirāso anāsisāno, sammā so loke paribbajeyya.
nirāso → nirāsayo (bj, pts-vp-pli1); nirāsaso (sya-all) | anāsisāno → anāsayāno (bj); anāsasāno (sya-all, pts-vp-pli1) | nirāso anāsisāno → nirāsayo anāsayāno (bj); nirāsaso anāsasāno (sya-all); nirāsayo anāsasāno (pts) | nirāso → nirāsayo (cck: sī.); nirāsaso (cck: syā.) | anāsisāno → anāsayāno (cck: sī. pī.); anāsasāno (cck: syā.) | nirāsaso → vaṇṇanāyaṁ nirāso (sya-all note) | anāsasāno → anāsisānotipi anāsayānotipi (sya-all note) | nirāsayo → So Ckb (Pj.), Bai nirāso, Bm nīrāso, Fsb. nirāsaso (cf. 1090-91), but in the Glossary nirāsayo. (pts note) | anāsasāno → Bi anāsanāso, Bm anāsisāno, Pj. anāsayāno (paraphrased by means of nāsiṁsati). (pts note) loke paribbajeyya → (pts)
with no longing, no expectations: he would wander rightly in the world.

Āsavakhīṇo pahīnamāno, sabbaṁ rāgapathaṁ upātivatto;
Āsavakhīṇo → So Pj.; Ckb Bai āsavā-. (pts note) sabbaṁ → Bai sabba-. (pts note)
His effluents ended, conceit abandoned, beyond reach of every road to passion,
Danto parinibbuto ṭhitatto, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)
tamed, totally unbound, steadfast in mind: he would wander rightly in the world.

Saddho sutavā niyāmadassī, vaggagatesu na vaggasāri dhīro;
niyāmadassī → Ck Bai -ssi. (pts note) vaggasāri → vaggasārī (sya-all)
Convinced, learned, having seen certainty, not following factions among those who are factious, enlightened;
Lobhaṁ dosaṁ vineyya paṭighaṁ, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)
his greed, aversion, & irritation subdued: he would wander rightly in the world.

Saṁsuddhajino vivaṭṭacchado, dhammesu vasī pāragū anejo;
vivaṭṭacchado → vivattacchaddo (bj, pts) | vivattacchaddo → Ba vivatacchedo, Bim vivaṭacchad(d)o. (pts note) | vivaṭṭacchado → vivaṭacchado (th) vasī → Bai vasi. (pts note)
Victorious, pure, his roof opened up, a master of dhammas, gone beyond & unperturbed,
Saṅkhāranirodhañāṇakusalo, sammā so loke paribbajeyya.
saṅkhāranirodhañāṇakusalo → saṁkhāranirodhañāṇakusalo (pts) loke paribbajeyya → (pts)
skilled in the knowledge of fabrication-cessation: he would wander rightly in the world.

Atītesu anāgatesu cāpi, kappātīto aticcasuddhipañño;
aticcasuddhipañño → aticca suddhipañño (bjt, pts)
Gone beyond speculations about futures & pasts, and—having passed by— purified in his discernment,
Sabbāyatanehi vippamutto, sammā so loke paribbajeyya.
loke paribbajeyya → (pts)
fully released from all sense-media: he would wander rightly in the world.

Aññāya padaṁ samecca dhammaṁ, vivaṭaṁ disvāna pahānamāsavānaṁ;
samecca → Ba samacca. (pts note) pahānamāsavānaṁ sabbupadhīnaṁ parikkhayāno → pahānam āsavānaṁ sabbūpadhīnaṁ parikkhayā (pts) | vivaṭaṁ → Ck vivaṭa, Bai vivaṭṭaṁ. (pts note)
Knowing the state, meeting the Dhamma, seeing the opened-up when his effluents are abandoned
Sabbupadhīnaṁ parikkhayāno, sammā so loke paribbajeyya”.
parikkhayāno → parikkhayā (sya-all, pts-vp-pli1) | sabbupadhīnaṁ → sabbūpadhinaṁ (bj) | sabbupadhīnaṁ parikkhayāno → sabbūpadhīnaṁ parikkhayā no (sya-all) | parikkhayāno → parikkhayā (cck: pī.) | sabbūpadhīnaṁ → Bi -dhinaṁ. (pts note) | parikkhayā → Baim Fsb. add no (in Ba corr. to asajjamāno); Pj. sabbūpadhīnaṁ parikkhayā ti sabbesaṁ . . . upadhīnaṁ parikkhīṇattā katthaci asajjamāno bhikkhu sammā so loke paribbajeyya vihareyya anallīyanto lokaṁ gaccheyya. Cf. S. I 10724: sabbūpadhīnaṁ parikkhayā (pts note)
from the ending of all acquisitions: he would wander rightly in the world.”

“Addhā hi bhagavā tatheva etaṁ, yo so evaṁvihārī danto bhikkhu;
tatheva → tath eva (pts) evaṁvihārī → evaṁ vihāri (bj, sya-all, pts) | bhikkhu sabbasaṁyojanayogavītivatto → bhikkhū sabbasaṁyojaniye ca viticatto (bj) | evaṁvihārī → evaṁvihāri (th, pts)
“Yes, Blessed One, that’s just how it is. any monk dwelling thus, tamed, gone totally beyond
Sabbasaṁyojanayogavītivatto, sammā so loke paribbajeyyā”ti.
Sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye vītivatto (sya-all); sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (pts) | sabbasaṁyojaniye → sabbasaṁyojanayoga (bj: machasaṁ) | Sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca vītivatto (cck: sī. syā. pī.) | vītivatto → Bai sabbasaṁyojanayogavitivaṭṭo, Pj. (... so uttamena damathena danto) sabbāni ca dasa pi saṁyojanāni caturo ca yoge vītivatto hoti. (pts note) | sabbasaṁyojanayogavītivatto → sabbasaṁyojaniye ca viticatto (bjt) paribbajeyyāti → paribbajeyyā ti (pts)
all things conducive for fetters: he would wander rightly in the world.”

Sammāparibbājanīyasuttaṁ terasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | sammāparibbājanīyasuttaṁ terasamaṁ → sammāparibbājaniyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | sammāparibbājanīyasuttaṁ → sammāparibbājaniyasuttaṁ (th) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa cuddasamaṁ dhammikasuttaṁ evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски