JatukaṇṇimāṇavapucchāВопросы Джатуканни
“Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,
vīramakāmakāmiṁ → ciraṁ akāmakāmiṁ (bj); vīra akāmakāmiṁ (sya-all) | sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ iccāyasmā jatukaṇṇi → (pts)“Услышав о герое без чувственных желаний, (iccāyasmā jatukaṇṇi)
jatukaṇṇi → jatukaṇṇī (sya-all)[Джатуканни] Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ; santipadaṁ brūhi sahajanetta,
puṭṭhuṁ → Bm -um. (pts note) | puṭṭhumakāmamāgamaṁ → puṭṭhu makāmamāgamaṁ (bjt) | puṭṭhumakāmamāgamaṁ → puṭṭhuṁ akāmam āgamaṁ (pts) sahajanetta → sahājanetta (bj, sya-all, pts) | santipadaṁ → santīpadaṁ (sya-all) | santipadaṁ → Fsb. santī-. (pts note) | sahājanetta → Cb Bi sahaja-, Bai -netthi. (pts note)Пришёл я безжеланного спросить, того, кто спасся [от этого] потопа. Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ.
metaṁ → me taṁ (my, th, pts)Поведай о покое, о ты, Природный взор.Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati, ādiccova pathaviṁ tejī tejasā;
iriyati → irīyati (bj) pathaviṁ tejī → paṭhaviṁ teji (bj) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (sya-all) | ādiccova pathaviṁ tejī → ādicco va paṭhaviṁ teji (pts) | paṭhaviṁ → Bai -vī. (pts note) | teji → Cb te pi; Pj. teji=tejena samannāgato. (pts note) | tejasā → Fsb. [ādicco..ṭejasā]. (pts note)Скажи, Благословенный, как есть на самом деле. Ведь чувственную страсть Благословенный одолел, как солнце Землю слепит сверканием своим. Parittapaññassa me bhūripañña, ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)Ты в понимании обширен, я ограничен в ней. поведай же мне Дхамму, чтоб смог бы я понять, Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
jātijarāya → Fsb. jātī-. (pts note)Как прямо здесь отбросить рождение и старость”.“Kāmesu vinaya gedhaṁ,
vinaya → So Cb Bam Nidd.; Ck -neya, Bi Fsb. (Gloss. p. xii) -neyya. (pts note)“Всю жажду к чувственным усладам устрани, (jatukaṇṇīti bhagavā)
jatukaṇṇīti → jatukaṇṇī ti (pts)[Будда] Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato; uggahītaṁ nirattaṁ vā,
daṭṭhu → Bai -uṁ. (pts note) uggahītaṁ → uggahitaṁ (; cnd5:580 [Pucchāniddesa/ Jatukaṇṇimāṇavapucchāniddesa]) | uggahītaṁ → uggahitaṁ (sya-all)Увидев в отречении безопасность. и ничего не принимай, не отвергай – Mā te vijjittha kiñcanaṁ.
vijjittha → Bai viji-. (pts note)Пусть это для тебя не существует.Yaṁ pubbe taṁ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṁ;
visosehi → Bai visāsehi. (pts note) māhu → Bai āhu. (pts note)Что с прошлым связано – всё это иссуши, и не хватай всё то, что далее случится. Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.Когда цепляться ты не будешь в середине, тогда в покое будешь пребывать.Sabbaso nāmarūpasmiṁ, vītagedhassa brāhmaṇa;
nāmarūpasmiṁ → nāma rūpasmiṁ (bjt)Ведь у того, брахман, кто целиком лишился [Желания и] жажды к имени-и-форме, Āsavāssa na vijjanti, yehi maccuvasaṁ vaje”ti.
āsavāssa → Bai āsav'; assa. (pts note) okaṁjahaṁ → Bi oghaṁ-. (pts note) | maccuvasaṁ → maccu vasaṁ (bjt) | vajeti → vaje ti jatukaṇṇimāṇavapucchā niṭṭhitā okaṁjahaṁ (pts)Не существует пятен тех, из-за которых кто-либо попадает под смерти управление”.
Jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā.
ekādasamaṁ → jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasami (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā → jatukaṇṇīsuttaṁ ekādasamaṁ (bjt) | jatukaṇṇimāṇavapucchā → jatukaṇṇīmāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa dvādasamā bhadrāvudhapañhā (th)