“Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
sabbadhammāna pāragū ajjhogāhetvā → sabbadhammānapāragū ajjhogahetvā (bj) Ajjhogāhetvā himavantaṁ, nisīdi lokanāyako.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (sya-all) | ajjhogahetvā → ajjhogāhetvā (bj: machasaṁ)

Nāhaṁ addakkhiṁ sambuddhaṁ, napi saddaṁ suṇomahaṁ;
addakkhiṁ → addakkhi (sya1ed, sya2ed); passāmi (?) | addakkhiṁ → passāmi (cck: ?) ahaṁ → tadā (bj) | suṇomahaṁ mama bhakkhaṁ → suṇom ahaṁ mamaṁ bhikkhaṁ (pts) Mama bhakkhaṁ gavesanto, āhiṇḍāmi vane ahaṁ.
bhakkhaṁ → bhikkhaṁ (sya-all) ahaṁ tatthaddassāsiṁ → tadā tatthaddasāsiṁ (bj) | ahaṁ → tadā (cck: sī.) | āhiṇḍāmi → S2 āhiḍāmi. (pts note)

Tatthaddassāsiṁ sambuddhaṁ, dvattiṁsavaralakkhaṇaṁ;
tatthaddassāsiṁ → tatthaddassāmi (sya-all) dvattiṁsavaralakkhaṇaṁ → battiṁsavaralakkhaṇaṁ (bj) | battiṁsavaralakkhaṇaṁ → davattiṁsavaralakkhaṇaṁ (bj: machasaṁ) Disvāna vittimāpajjiṁ, satto ko nāmayaṁ bhave.
vittimāpajjiṁ → cittamāpajjiṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | vittimāpajjiṁ → cittamāpajjiṁ (sya-all, pts) | cittamāpajjiṁ → cittināpajjiṁ (bj: machasaṁ) | vittimāpajjiṁ → cittamāpajji (cck: sī.); cittamāpajjiṁ (cck: syā.) | āpajjiṁ → G. vittiṁ āpajjiṁ. (pts note) satto → S2 G. patto. (pts note)

Lakkhaṇāni viloketvā, mama vijjaṁ anussariṁ; Sutañhi metaṁ vuḍḍhānaṁ, paṇḍitānaṁ subhāsitaṁ.
vuḍḍhānaṁ → vuddhānaṁ (bj); buddhānaṁ (sya-all)

Tesaṁ yathā taṁ vacanaṁ, ayaṁ buddho bhavissati;
yathā → tathā (pts) | taṁ → G. S1 yevāhaṁ. (pts note) Yannūnāhaṁ sakkareyyaṁ, gatiṁ me sodhayissati.
yannūnāhaṁ → yannūna taṁ (sya-all); yannunāhaṁ (pts) gatiṁ → G. gati. (pts note)

Khippaṁ assamamāgantvā, madhutelaṁ gahiṁ ahaṁ; Kolambakaṁ gahetvāna, upagacchiṁ vināyakaṁ.
kolambakaṁ → koḷambakaṁ (bj) vināyakaṁ → narāsabhaṁ (bj) | upagacchiṁ → upagañchiṁ (sya-all) | narāsabhaṁ → vināyakaṁ (bj: machasaṁ) | vināyakaṁ → narāsabhaṁ (cck: sī.) | upagacchiṁ → S2 upagañchiṁ. (pts note)

Tidaṇḍake gahetvāna, abbhokāse ṭhapesahaṁ;
ṭhapes → S1 G. thapem'. (pts note) Padīpaṁ pajjalitvāna, aṭṭhakkhattuṁ avandahaṁ.
pajjalitvāna → pajjaletvāna (bj) | pajjalitvāna aṭṭhakkhattuṁ avandahaṁ → pajjaletvāna aṭṭhakkhattum avand ahaṁ (pts) | pajjaletvāna → pajjalitvāna (bj: machasaṁ) | pajjaletvāna → G. S1 pajjalitvāna. (pts note) ahaṁ → G. S1 avandi 'haṁ. (pts note)

Sattarattindivaṁ buddho, nisīdi purisuttamo; Tato ratyā vivasāne, vuṭṭhāsi lokanāyako.
vivasāne → vivasane (sya-all, pts) | vivasane → G. vivasāne; S1 ratyādivivasane. (pts note)

Pasannacitto sumano, sabbarattindivaṁ ahaṁ;
sabbarattindivaṁ → sattarattindivaṁ (bj) Dīpaṁ buddhassa pādāsiṁ, pasanno sehi pāṇibhi.
pāṇibhi → pāṇihi (bj); pānihi (pts)

Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
vanā gandhamayā → gandhā vanamayā (sya-all) | gandhamayā → G. navā-; S1 gandhāvana. (pts note) Buddhassa ānubhāvena, āgacchuṁ buddhasantikaṁ.
ānubhāvena → anubhāvena (bj) | ānubhāvena āgacchuṁ buddhasantikaṁ → anubhāvena upagacchuṁ tadā jinaṁ (bj) | anubhāvena → ānubhāvena (bj: sabbattha) āgacchuṁ buddhasantikaṁ → upagacchuṁ tadā jinaṁ (bj, pts-vp-pli1); āgañchuṁ buddhasantike (sya1ed, sya2ed) | āgacchuṁ buddhasantikaṁ → upagacchuṁ tadā jinaṁ (pts) | jinaṁ → āgacchuṁ buddhasantikaṁ (bj: machasaṁ) | buddhasantikaṁ → upagacchuṁ tadā jinaṁ (cck: sī.)

Ye keci pupphagandhāse, pupphitā dharaṇīruhā;
pupphagandhāse → pupphagandhā ye (pts) | ye → S1 S2 se; G. me. (pts note) Buddhassa ānubhāvena, sabbe sannipatuṁ tadā.
ānubhāvena → anubhāvena (bj)

Yāvatā himavantamhi, nāgā ca garuḷā ubho; Dhammañca sotukāmā te, āgacchuṁ buddhasantikaṁ.
te → S1 dhammañ ca sotukāmena. (pts note) āgacchuṁ buddhasantikaṁ → āgañchuṁ buddhasantike (sya-all) | buddhasantikaṁ → buddhasantike (pts) | āgacchuṁ → S2 āgañchuṁ. (pts note)

Devalo nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako; Vasīsatasahassehi, buddhasantikupāgami.
upāgami → S2 upāgamiṁ. (pts note)

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṁ paṭiggaho; Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

‘Yo me dīpaṁ padīpesi, pasanno sehi pāṇibhi;
pāṇibhi → pāṇihi (bj) | pāṇibhi tamahaṁ → pānihi tam ahaṁ (pts) Tamahaṁ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
suṇātha → suṇotha (pts)

Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;
saṭṭhi → saṭṭhiṁ (pts) | kappasahassāni → G. Saṭṭhi-. (pts note) Sahassakkhattuṁ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
ca → (bj)

Soḷasamaṁ bhāṇavāraṁ.
soḷasamaṁ → soḷamaṁ (sya-all)

Chattiṁsakkhattuṁ devindo, devarajjaṁ karissati;
chattiṁsakkhattuṁ → chattisakkhattuṁ (cck) Pathaviyaṁ sattasataṁ, vipulaṁ rajjaṁ karissati.
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | pathaviyaṁ → S2 pathavīyaṁ. (pts note) | sattasataṁ → G. sattasathaṁ. (pts note) vipulaṁ → S1 vipulā. (pts note)

Padesarajjaṁ vipulaṁ, gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;
asaṅkhiyaṁ → asaṅkhayaṁ (sya-all) | gaṇanāto → G. gaṇanātho. (pts note) | asaṅkhiyaṁ → G. asaṅkhayaṁ. (pts note) Iminā dīpadānena, dibbacakkhu bhavissati.

Samantato aṭṭhakosaṁ, passissati ayaṁ sadā;
aṭṭhakosaṁ → aḍḍhakosaṁ (si, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | aṭṭhakosaṁ → aḍḍhakosaṁ (sya-all) | aṭṭhakosaṁ → aḍḍhakosaṁ (bj: sīmu) | aṭṭhakosaṁ → aḍḍhakosaṁ (cck: sī. syā.) passissati → G. S1 labhissati. (pts note) Devalokā cavantassa, nibbattantassa jantuno.
nibbattantassa → G. S1 nibbattissati. (pts note)

Divā vā yadi vā rattiṁ, padīpaṁ dhārayissati;
rattiṁ → G. S1 ratti. (pts note) Jāyamānassa sattassa, puññakammasamaṅgino.
sattassa → santassa (sya-all) | sattassa puññakammasamaṅgino → santassa puññakammasamaṅgiṇo (pts) | sattassa → āsi (bj: machasaṁ) | santassa → S2 sattassa. (pts note)

Yāvatā nagaraṁ āsi, tāvatā jotayissati;
āsi → hoti (bj) jotayissati → G. S1 nibbattissati. (pts note) Upapajjati yaṁ yoniṁ, devattaṁ atha mānusaṁ.

Asseva dīpadānassa, aṭṭhadīpaphalena hi;
dīpadānassa → aṭṭhadīpaphalena hi; upaṭṭhissantimaṁ jantuṁ (cck: syā.); aṭṭha dīpā phalena hi; na jahissanti’maṁ jantuṁ (cck: ?) aṭṭhadīpaphalena … jayissantimaṁ jantū → aṭṭhadīpaphalena ca. upaṭṭhissantimaṁ jantuṁ (sya1ed, sya2ed), aṭṭhadīpaphalena hi. na jahissantimaṁ jantuṁ (pts1ed), aṭṭha dīpā phalena hi. na jahissanti maṁ jantuṁ (?) | hi na jayissantimaṁ jantū → ca upaṭṭhissantimaṁ jantuṁ (sya-all) | hi → S2 hī. (pts note) Na jayissantimaṁ jantū, dīpadānassidaṁ phalaṁ.
jantū → jantu (bj) | jayissanti’maṁ → upaṭṭhissanti maṁ jantuṁ (bj: syā) | jantū → aṭṭhadīpaphalena hi; upaṭṭhissantimaṁ jantuṁ (cck: syā.); aṭṭha dīpā phalena hi; na jahissanti’maṁ jantuṁ (cck: ?) | jantuṁ → G. jantū; S1 pattuṁ. (pts note)

Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
gottena → nāmena (bj, sya-all, pts)

Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito; Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
nibbāyissatināsavo → nibbāyissatanāsavo (bj, pts) | anāsavo → G. nibbayissati 'nāsavo. (pts note)

Tosayitvāna sambuddhaṁ, gotamaṁ sakyapuṅgavaṁ; Ajito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramiṁ ahaṁ;
saṭṭhi → saṭṭhiṁ (pts) | kappasahassāni → G. saṭṭhi-. (pts note) Tatrāpi me dīpasataṁ, jotate niccakālikaṁ.
dīpasataṁ → S1 devasataṁ. (pts note) niccakālikaṁ → sabbakālikaṁ (bj) | jotate → jotare (pts) | niccakālikaṁ → sabbakālikaṁ (cck: sī.) | jotare → S2 jotate. (pts note)

Devaloke manusse vā, niddhāvanti pabhā mama; Buddhaseṭṭhaṁ saritvāna, bhiyyo hāsaṁ janesahaṁ.
buddhaseṭṭhaṁ → buddhasetthaṁ (pts) bhiyyo → bhīyo (bj) | hāsaṁ janesahaṁ → bhāsaṁ janes ahaṁ (pts) | bhāsaṁ → G. hāsaṁ. (pts note)

Tusitāhaṁ cavitvāna, okkamiṁ mātukucchiyaṁ;
mātukucchiyaṁ → mātukucchiyā (sya-all, pts) Jāyamānassa santassa, āloko vipulo ahu.
santassa → sattassa (bj) | santassa → S2 sattassa. (pts note)

Agārā abhinikkhamma, pabbajiṁ anagāriyaṁ; Bāvariṁ upasaṅkamma, sissattaṁ ajjhupāgamiṁ.
Bāvarim → G. bhāvayi; S1 viriyaṁ. (pts note) sissattaṁ → sissattham (pts)

Himavante vasantohaṁ, assosiṁ lokanāyakaṁ; Uttamatthaṁ gavesanto, upagacchiṁ vināyakaṁ.
upagacchiṁ → upagañchiṁ (sya-all) | upagacchiṁ → S2, S1 upagacchi. (pts note)

Danto buddho dametāvī, oghatiṇṇo nirūpadhi;
dametāvī → dametāpi (sya-all); ca medhāvī (pts) | medhāvī → S2 dametāsi; G. dametāvi. (pts note) Nibbānaṁ kathayī buddho, sabbadukkhappamocanaṁ.
kathayī → kathayi (sya-all) | kathayi → S2 kathayiṁ. (pts note) sabbadukkhappamocanaṁ taṁ me → sabbadukkhā pamocanaṁ tamme (sya-all)

Taṁ me āgamanaṁ siddhaṁ, tositohaṁ mahāmuniṁ;
tositohaṁ mahāmuniṁ → tosito hi mahāmuni (bj) | mahāmuni → tositohaṁ mahāmuniṁ (bj: machasaṁ); tositohaṁ mahāmuni (bj: sīmu) | mahāmuniṁ → G. S1 mahāmuni. (pts note) Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Satasahassito kappe, yaṁ dīpamadadiṁ tadā;
satasahassito → satasahasse ito (bj, sya-all, pts) | kappe → satasahassito kappe (bj: machasaṁ) Duggatiṁ nābhijānāmi, dīpadānassidaṁ phalaṁ.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts) viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā ajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ajitattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
ajitattherassāpadānaṁ → ajitattherassa apadānaṁ (bj)

Pilindavacchavaggo cattālīsamo.
Pilindavacchavaggo → pilindavaggo (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)

Tassuddānaṁ

Pilindavaccho selo ca, sabbakittī madhundado;
sabbakittī madhundado → sabbakittamadhūdado (sya-all) | Madhundado → G. Madhu-. (pts note) Kūṭāgārī bākulo ca, giri saḷalasavhayo.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all, pts) saḷalasavhayo → salalasavhayo (bj) | giri saḷalasavhayo → girisalaḷasavhayo (sya-all)

Sabbado ajito ceva, gāthāyo gaṇitā iha;
iha → visā (sya-all) | gaṇitā iha → gaṇitāviha (pts) | gaṇitā-v-iha → G. -vīsā; S2 pi sā. (pts note) Satāni pañca gāthānaṁ, vīsati ca taduttarīti.

Atha vagguddānaṁ

Padumārakkhado ceva, umā gandhodakena ca;
ummā → umā (bj: machasaṁ) Ekapadma saddasaññī, mandāraṁ bodhivandako.
ekapadma → ekapadama (bj); ekapaduma (pts) | ekapadma saddasaññī → ekappadasaddasaññī (sya-all) bodhivandako avaṭañca pilindi → bodhi vandako avaṇṭañca piḷindī (bj) | mandāraṁ → mandhāraṁ (pts)

Avaṭañca pilindi ca, gāthāyo gaṇitā iha;
pilindi → piḷindī (bj); pilindī (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | avaṭañca pilindi ca → ambaṭañca pilindīca (sya-all) | avaṭañca pilindi → avaṇṭaṁ ca pilindī (pts) | pilindi → evameva dissati (cck note) | Avaṇṭaṁ → G. Ajaṭaṁ; S1 Avaṭaṁ. (pts note) iha → pi ca (bj) | gaṇitā iha → gaṇitāpica (sya-all, pts) | ca → iha (bj: machasaṁ) Catusattati gāthāyo, ekādasa satāni ca.
ekādasa satāni → ekadasasatāni (pts)

Padumavaggadasakaṁ.
satakaṁ.* → S1 catutthayatanaṁ; S2 omits this vagg'; uddānaṁ. (pts note)

Catutthasatakaṁ samattaṁ.
catutthasatakaṁ → catutthaṁ satakaṁ (bj, sya-all) | samattaṁ → catutthasatakaṁ samattaṁ (bj: machasaṁ)