“Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;
anomadassissa munino → anomadassimunino (bj) | anomadassimunino → ito paṭṭhāya dissamānaṁ apadānaṁ soṇakeṁḷiyavessattherassāti sīhalakkharamuddita apadānapāḷiyaṁ ca soṇakoḷivisattherassāti marammakkharamudditāpadānapāḷiyaṁ ca āgacchati. theragāthaṭṭhakathāyampi imā gāthā koḷivīsattheracarite nivesitā. apadānaṭṭhakathācariyo pana apadānamidaṁ soṇakoṭikaṇṇattherassāni ca so thero koliyarājavaṁse jāto ti ca dassesi. so panāyaṁ thero soṇo koḷivīso vā soṇo kuṭikaṇṇo vā bhavatu. ayaṁ amhākaṁ bhagavato sāsane etadaggaṭṭhānaṁ labhī’ti apadānapāḷiyā eva viññāyate. āraddhaviriyānaṁ aggataṁ gato soṇo koḷivīsatthero campānagare vessakule jāto ‘ti ca kalyāṇavākkaraṇānaṁ aggaṭṭhānappatto koṭikaṇṇatthero avantijanapade kāḷiyā nama seṭṭhihariyāya kucchimgi uppanno’ti ca mahāvaggapāḷi manorathapūraṇīādīhi pāmāṇikehi gatthehi suvisadaṁ pākaṭī bhavati. apadānapāḷiyaṁ ekūnacattāḷīsatime vagge disasamānaṁ soṇakoṭivīsattherassa apadānaṁ pana manorathapūraṇiyā dassitena āraddhaviriyānaṁ aggataṁ gatassa soṇakoḷivīsattherassa caritena saddhiṁ sameti. tasmā idaṁ (42) apadānaṁ apadānaṭṭhakathāyaṁ dissamānassa soṇassa koṭikaṇṇattherassevā’ti avagantabbaṁ (bj note) Sudhāya lepanaṁ katvā, caṅkamaṁ kārayiṁ ahaṁ.

Nānāvaṇṇehi pupphehi, caṅkamaṁ santhariṁ ahaṁ;
nānāvaṇṇehi → nānāvaṇehi (cck) Ākāse vitānaṁ katvā, bhojayiṁ buddhamuttamaṁ.
katvā → S1 G. katvāna. (pts note) bhojayiṁ → bhojasiṁ (bj)

Añjaliṁ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṁ;
subbataṁ → pupphakaṁ (mr) | subbataṁ → pupphakaṁ (cck: ka.) Dīghasālaṁ bhagavato, niyyādesimahaṁ tadā.
dīghasālaṁ → S1 G. dīghasālā. (pts note) niyyādesimahaṁ → niyyātesim ahan (pts)

Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro; Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.

Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake; Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
abhāsatha → abhāsathā (pts)

‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṁ adāsi me;
adāsi → akāsi (bj) | akāsi → adāsi (bj: the, sī.selu, machasaṁ) | adāsi → akāsi (cck: sī.) | dīghasālam → G. dīghaṁ-. * Also called Koṭikaṇṇo. (pts note) Tamahaṁ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
suṇātha → suṇotha (pts)

Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino; Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.

Tena yānenayaṁ poso, devalokaṁ gamissati; Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave.
kusalabbhave → kusale bhave (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | kusalabbhave → kusale bhave (sya-all) | kusalabbhave → kusale bhave (cck: sī. syā.)

Mahārahaṁ byamhaṁ seṭṭhaṁ, ratanamattikalepanaṁ;
byamhaṁ seṭṭhaṁ → vyamhaseṭṭhaṁ (bj) | seṭṭhaṁ → G. brahmaseṭṭhaṁ; M. vyamhaseṭṭhaṁ. (pts note) ratanamattikalepanaṁ → ratanabhittisamujjalaṁ (bj: the) Kūṭāgāravarūpetaṁ, byamhaṁ ajjhāvasissati.

Tiṁsakappasahassāni, devaloke ramissati; Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.

Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
sattasattatikkhattuñca cakkavattī → sattasattatikhattuñca cakkavatti (sya-all) Yasodharasanāmā te, sabbepi ekanāmakā.
Yasodharasanāmā → yasodhara samānā (si); yasodharā samānā (pts-vp-pli1) | yasodharasanāmā → yasodharā samānā (pts) | sanāmā → samānā (bj: sīmu) | Yasodharasanāmā → yasedharā samānā (cck: sī.)

Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā puññasañcayaṁ;
sampattī → S1 sampattiṁ. (pts note) vaḍḍhetvā → cinitvā (bj, sya1ed, sya2ed); vinditvā (pts-vp-pli1) | vaḍḍhetvā → cinitvā (bj, sya-all); vinditvā (pts) | cinitvā → vaḍḍhetvā (bj: sīmu) | vaḍḍhetvā → cinitvā (cck: syā.) | vinditvā → G. M. S1 cinitvā. (pts note) Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.
aṭṭhavīsatikappamhi → aṭṭhavīsatikappambhi (bj) cakkavattī → cakkavatti (sya-all)

Tatrāpi byamhaṁ pavaraṁ, vissakammena māpitaṁ;
tatrāpi → tatthāpi (sya-all) | vyamhaṁ → G. brahmaṁ. (pts note) vissakammena → visukammena (sya-all) | Vissakammena → G. Vissukammena; M. S1 Visu-. (pts note) Dasasaddāvivittaṁ taṁ, puramajjhāvasissati.
taṁ → S1 saddāpi vitentaṁ; G. M. saddāpi vittantaṁ. (pts note)

Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko; Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.

Soḷasitthisahassānaṁ, sabbāsaṁ pavarā ca sā;
soḷasitthisahassānaṁ → solasitthisahassānam (pts) pavarā ca sā → pavarāvayā (sya1ed, sya2ed); pavarā mayā (pts-vp-pli1); pavarā piyā (?) | pavarā ca sā → pavarāvayā (sya-all) | sā → yā (bj: the, syā) | sā → pavarāva yā (cck: syā.); pavarā piyā (cck: ?) Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.
janessati → janissati (sya-all) | janessati → S1 M. janissati. (pts note)

Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;
nava → tava (bj) | janetvāna → janitvāna (sya-all) | janetvāna → G. S1 janitvāna. (pts note) marissati → M. S1 carissati. (pts note) Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṁ karissati.
taruṇī → taruṇi (bj) | kaññā → aññā (bj) | piyā → sā siyā (bj: the) | aññā → kaññā (bj: machasaṁ) | piyā → M. S1 vā siyā. (pts note)

Okkākaṁ tosayitvāna, varaṁ kaññā labhissati;
kaññā → kaññaṁ (bj: the) Varaṁ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.
laddhāna → laddhānaṁ (bj); laddhā ca (sya-all, pts) | laddhānaṁ → varaladdhā (bj: the) | sā → S1 mayā. (pts note)

Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṁ;
pabbājitā → pabbajitvā (pts) | Pabbajitvā → S1 G. pabbājitā. (pts note) Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare.
vasissare → saṁvasissare (bj, pts-vp-pli1) | saṁvasissare → vasissare (bj: machasaṁ, PTS) | vasissare → saṁvasissare (cck: sī.)

Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā;
parikkhatā → purakkhatā (si, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | parikkhatā → purakkhatā (sya-all) | parikkhatā → purakkhatā (bj: PTS, sī.selu, syā) | parikkhatā → purakkhatā (cck: syā. ka.) Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.
pabhijjīti → pabhijjati (sya-all) | jāti → S2 jātiṁ. (pts note) | ti → S1 G. pabhijja ti. (pts note) nikhaṇissanti → S1 G. M. nibbattissanti; vḷ. nikhaṇiyanti. (pts note)

Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṁ vasissati;
Khattiyo → S2 khattiyā. (pts note) vasissati → S2 bhavissati. (pts note) Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.

Tesaṁ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;
koḷiyā → koliyā (bj, sya-all) | Koḷiyā → S2 Koṭiyā. (pts note) Tattha mānusakaṁ bhogaṁ, anubhossatinappakaṁ.
anubhossatinappakaṁ → anubhossantanappakaṁ (bj); anubhossantinappakaṁ (sya-all, pts)

Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṁ gamissati; Tatrāpi pavaraṁ byamhaṁ, labhissati manoramaṁ.
byamhaṁ labhissati → vyamhaṁ vindissati (bj, pts) | vyamhaṁ → G. brahmaṁ. (pts note) vindissati → labhissati (bj: the, sī.selu, machasaṁ) | vindissati → S1 G. labhissati. (pts note) | manoramaṁ → S1 G. manoramā. (pts note)

Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito; Āgantvāna manussattaṁ, soṇo nāma bhavissati.
āgantvāna → agantvāna (pts) | agantvāna → G. āgantvā. (pts note)

Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṁ satthu sāsane; Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
nibbāyissatināsavo → nibbāyissatanāsavo (bj, pts); nibbāyissatyanāsavo (sya-all) | anāsavo → S1 G. nibbāyissati 'nāsavo. (pts note)

Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;
anantadassī → atthadassi (bj: sī.selu, the) Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.
visesaññū → S2 visesaññā; G. visesañña. (pts note) ṭhapessati → “vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi - tiṇe anilerita aṅgaṇamhi, ṭhatvāna yogassa payuttatādino - tatottariṁ pāragatā na vijjati” dissate cāyaṁ gāthā maramma chaṭṭhasaṅgīti potthake. theragāthaṭṭhakathāyaṁ pana - “vaṭṭamhi deve caturaṅgule patite anileritāpādapasampaghuṭṭhe, jhāne ratassappasussata tādino tato ratī paramatarā na vijjati”ti gāthā āgatā. tathāpissā ettha ucitatā natthi (bj note)

Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;
anileritaaṅgaṇamhi ṭhatvāna → anileritaaṅgulamhi ṭhapetvāna (sya-all) Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṁ pāramatā na vijjati.
maṁ.* → S1 G. ṭhapessati. * Here occur between gāthās 25 and 26 the following corrupt gāthās: S2 Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇo anile rite sabba aggasaṭṭhe jhāne ratassappayuttassa tādino toratī paramatarā na vijjati; G. Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe anile dīghajaṅghathañcano tassa pay uttassa tādino ta bhottari paramattarā na vijjati. Cf. p. 326. (pts note)

Uttame damathe danto, cittaṁ me supaṇīhitaṁ;
damathe → uttamena damathena (bj: the) | danto → S2 uttamena ca bhadanto. (pts note) Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.
anāsavo → ayaṁ gāthā bj potthake

Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;
mahānāgo → S2 nāṅgo. (pts note) Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (bj) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā soṇo koḷiviso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
āyasmā soṇo koḷiviso → soṇo koṭikaṇṇo (bj, mr); soṇo koṭiyavesso (sya1ed, sya2ed); soṇo koḷiyavesso (pts-vp-pli1) | koḷiviso → koṭiyavesso (sya-all) | koḷiviso → koḷiyavesso (cck: sī. syā.); koṭikaṇṇo (cck: ka.) | thero → G. S1 M. Cy. -Koṭikaṇṇo-. (pts note)

Soṇakoḷivisattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.
soṇakoḷivisattherassāpadānaṁ → soṇakoṭikaṇṇattherassa apadānaṁ (bj)