Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therāpadāna
  • Paṁsukūlavagga

Candanamāliyattheraapadāna

“Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
pañca kāmaguṇe → (pts)
Asītikoṭiyo hitvā, pabbajiṁ anagāriyaṁ.

Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṁ vivajjayiṁ;
vivajjayiṁ → G. S1 vivajjayi. (pts note)
Vacīduccaritaṁ hitvā, nadīkūle vasāmahaṁ.

Ekakaṁ maṁ viharantaṁ, buddhaseṭṭho upāgami;
ekakaṁ → ekekaṁ (sya-all) upāgami → upāgamī (pts)
Nāhaṁ jānāmi buddhoti, akāsiṁ paṭisanthāraṁ.
paṭisanthāraṁ → paṭisantharaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); paṭisandhāraṁ (mr) | paṭisanthāraṁ → paṭisantharaṁ (cck, sya-all) | paṭisantharaṁ → paṭisatthāraṁ (bj: machasaṁ) | paṭisantharaṁ → paṭisandhāraṁ (cck: ka.) | paṭisantharaṁ → G. -sandhāraṁ. (pts note)

Karitvā paṭisanthāraṁ, nāmagottamapucchahaṁ; ‘Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado.
adu → ādū (sya-all); uda (pts) | uda → All MSS. read adu. (pts note)

Ko vā tvaṁ kassa vā putto, mahābrahmā idhāgato; Virocesi disā sabbā, udayaṁ sūriyo yathā.
virocesi → virocasi (sya-all) | virocesi → S2 vīrocasi. (pts note) sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) | suriyo → G. udayasuriyo. (pts note)

Sahassārāni cakkāni, pāde dissanti mārisa;
sahassārāni → sahassarāṇi (pts)
Ko vā tvaṁ kassa vā putto, kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ;
vā → va (pts)
Nāmagottaṁ pavedehi, saṁsayaṁ apanehi me.
nāmagottaṁ → nāmagottāṁ (bj)

Namhi devo na gandhabbo, namhi sakko purindado;
namhi → nāpi (bj) | namhi → nāpi (cck: sī.)
Brahmabhāvo ca me natthi, etesaṁ uttamo ahaṁ.
brahmabhāvo → brahmā bhāvo (pts)

Atīto visayaṁ tesaṁ, dālayiṁ kāmabandhanaṁ; Sabbe kilese jhāpetvā, patto sambodhimuttamaṁ’.

Tassa vācaṁ suṇitvāhaṁ, idaṁ vacanamabraviṁ;
idaṁ vacanamabraviṁ → imaṁ vacanam abraviṁ (pts) | imaṁ → G. idaṁ. (pts note) | abraviṁ → G. abravi; S1 abravī. (pts note)
‘Yadi buddhoti sabbaññū, nisīda tvaṁ mahāmune.
buddhoti → buddhosi (bj, sya-all, pts) mahāmune → mahāmuni (bj, sya-all)

Tamahaṁ pūjayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṁ’;
dukkhassantakaro → dukkass antakaro (pts) | antakaro → S2 antaṅkaro. (pts note)
Pattharitvā jinacammaṁ, adāsi satthuno ahaṁ.
pattharitvā jinacammaṁ adāsi → pattharitvājinacammaṁ adāsiṁ (bj) | jinacammaṁ adāsi → jinaṁ cammaṁ adāsiṁ (pts) | cammaṁ → G. 'jinacammaṁ. (pts note) adāsiṁ → G. adāsi. (pts note)

Nisīdi tattha bhagavā, sīhova girigabbhare; Khippaṁ pabbatamāruyha, ambassa phalamaggahiṁ.
aggahiṁ → S1 G. aggahi. (pts note)

Sālakalyāṇikaṁ pupphaṁ, candanañca mahārahaṁ; Khippaṁ paggayha taṁ sabbaṁ, upetvā lokanāyakaṁ.
upetvā → upesiṁ (pts) | upesiṁ → G. upetvā. (pts note)

Phalaṁ buddhassa datvāna, sālapupphamapūjayiṁ; Candanaṁ anulimpitvā, avandiṁ satthuno ahaṁ.

Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā; Ajinamhi nisīditvā, sumedho lokanāyako.

Mama kammaṁ pakittesi, hāsayanto mamaṁ tadā;
hāsayanto → haṁsayanto (bj) | haṁsayanto → hāsayanto (bj: machasaṁ) | hāsayanto → S2 bhāsayanto. (pts note)
‘Iminā phaladānena, gandhamālehi cūbhayaṁ.

Pañcavīse kappasate, devaloke ramissati;
pañcavīse kappasate → pañcavīsakappasate (pts) | pañcavīsakappasate → S1 pañcavīsati-. (pts note)
Anūnamanasaṅkappo, vasavattī bhavissati.
vasavattī → vasavatti (sya-all, pts) | Vasavatti → G. Vasavattiṁ. (pts note)

Chabbīsatikappasate, manussattaṁ gamissati; Bhavissati cakkavattī, cāturanto mahiddhiko.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | bhavissati → S2 bhavissasi. (pts note)

Vebhāraṁ nāma nagaraṁ, vissakammena māpitaṁ;
vebhāraṁ → vekaraṁ (sya-all) | Vebhāraṁ → S1 Vehāraṁ. (pts note) vissakammena → visukammena (sya-all) | *Vissakammena → S1 Visu-. (pts note)
Hessati sabbasovaṇṇaṁ, nānāratanabhūsitaṁ.

Eteneva upāyena, saṁsarissati so bhave;
bhave → yoniyo (sya1ed, sya2ed); yoniso (pts-vp-pli1) | so bhave → yoniyo (sya-all); yoniso (pts) | bhave → yoniso (cck: syā. pī.) | saṁsarissati → S2 saṁsarissasi. (pts note)
Sabbattha pūjito hutvā, devatte atha mānuse.
pūjito → sukhito (sya-all, pts)

Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu bhavissati;
bhave sampatte → bhavasampatte (sya-all) | pacchime → pacchima bhave (bj: sīmu)
Agārā abhinikkhamma, anagārī bhavissati;
anagārī → anagāri (sya-all); anāgārī (pts)
Abhiññāpāragū hutvā, nibbāyissatināsavo’.
abhiññāpāragū → aviññattipaccayo (sya-all, pts) nibbāyissatināsavo → nibbāyissatanāsavo (bj, pts) | nibbāyissatanāsavo → nibbāyissatināsavo (bj: machasaṁ)

Idaṁ vatvāna sambuddho, sumedho lokanāyako; Mama nijjhāyamānassa, pakkāmi anilañjase.

Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tāvatiṁsamagacchahaṁ → tusitaṁ upapajjahaṁ (sya-all)

Tusitato cavitvāna, nibbattiṁ mātukucchiyaṁ;
tusitato → tusitāto (bj) | tusitāto → tusitato (bj: machasaṁ) mātukucchiyaṁ → mātukucchiyā (sya-all) | nibbattiṁ → S2 G. nibbatti. (pts note)
Bhoge me ūnatā natthi, yamhi gabbhe vasāmahaṁ.

Mātukucchigate mayi, annapānañca bhojanaṁ;
mayi annapānañca → mayhaṁ annaṁ pānañca (bj) | mayhaṁ → mayi (bj: machasaṁ) | annaṁ → anna (bj: machasaṁ) annapānañ → G. S1 annaṁ-. (pts note)
Mātuyā mama chandena, nibbattati yadicchakaṁ.
yadicchakaṁ → yathicchakaṁ (sya-all) | nibbattati → S2 nibbatti. (pts note)

Jātiyā pañcavassena, pabbajiṁ anagāriyaṁ;
pabbajiṁ → G. pabbajjaṁ; S1 pabbaji. (pts note)
Oropitamhi kesamhi, arahattamapāpuṇiṁ.

Pubbakammaṁ gavesanto, orena nāddasaṁ ahaṁ;
nāddasaṁ → naddasaṁ (sya-all)
Tiṁsakappasahassamhi, mama kammamanussariṁ.
tiṁsakappasahassamhi → tisakappasahassamhi (bj) anussariṁ → G. anussari. (pts note)

Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Tava sāsanamāgamma, pattomhi acalaṁ padaṁ.

Tiṁsakappasahassamhi, yaṁ buddhamabhipūjayiṁ;
yaṁ buddhamabhipūjayiṁ → sambuddhamabhipūjayiṁ (sya-all)
Duggatiṁ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts)
viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts)
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā candanamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Candanamāliyattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.
candanamāliyattherassāpadānaṁ → candanamāliyattherassa apadānaṁ (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions