Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 1.16
  • Ekakanipāta
  • Dutiyavagga

Belaṭṭhasīsattheragāthā
Belaṭṭhasīsattheragāthā → bellaṭṭhisīsattheragāthā (bj)

“Yathāpi bhaddo ājañño, naṅgalāvattanī sikhī;
yathāpi → yathā pi (bjt)
Just as a fine thoroughbred steed, with swishing tail & mane
Gacchati appakasirena, evaṁ rattindivā mama;runs with next-to-no effort, so my days & nights Gacchanti appakasirena, sukhe laddhe nirāmise”ti.
gacchanti → gacchati (bj) nirāmiseti belaṭṭhasīso thero → nirāmise ti (pts)
run with next-to-no effort now that I’ve gained a pleasure not of the flesh.

… Belaṭṭhasīso thero ….
belaṭṭhasīso → itthaṁ sudaṁ āyasmā bellaṭṭhisīso (bj) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti bellaṭṭhisīsattheragāthā (bj) | belaṭṭhasīso thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch