CūḷapanthakattheragāthāЧулапантхака Тхера
“Dandhā mayhaṁ gatī āsi, paribhūto pure ahaṁ;
gatī → gati (bj)Тернист и извилист мой путь, я был презираемым в прошлом; Bhātā ca maṁ paṇāmesi, ‘gaccha dāni tuvaṁ gharaṁ’.
gaccha dāni → gacchadāni (th)Брат гнал меня прочь со словами: “Возвращайся обратно домой!”.Sohaṁ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake;
santo → bhātā (bj) | bhātā → santo (bj: sīmu6, hemu, PTS) | santo → bhātā (cck: aṭṭha.) | sohaṁ → so haṁ (pts) saṅghārāmassa → saṁghārāmassa (ms2005, pts)Идя к монастырским воротам, стоял в роще Сангхи Dummano tattha aṭṭhāsiṁ, sāsanasmiṁ apekkhavā.
apekhavā → apekkhavā (bj: sīmu6, hemu, PTS)С умом опечаленным, желая Дхаммы наставления услышать.Bhagavā tattha āgacchi, sīsaṁ mayhaṁ parāmasi;
āgacchi → āgañchi (bj) | āgacchi → āgañchi (cck: sī. pī.)Меня увидел Бхагаван, моей головы коснулся, Bāhāya maṁ gahetvāna, saṅghārāmaṁ pavesayi.
bāhāya → bāhāyaṁ (sya-all) pavesayi → pavesayī (bj) | saṅghārāmaṁ → saṁghārāmaṁ (ms2005, pts)Взял меня за руку и в Сангху возвратил.Anukampāya me satthā, pādāsi pādapuñchaniṁ;Объятый ко мне состраданием, он кусок ткани дал мне; ‘Etaṁ suddhaṁ adhiṭṭhehi, ekamantaṁ svadhiṭṭhitaṁ’.“Внимательным будь к чистоте этой ткани”, — молвил так.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihāsiṁ sāsane rato;Слушая его, возликовал я; Samādhiṁ paṭipādesiṁ, uttamatthassa pattiyā.Смог обрести самадхи, чтоб назначенья высшего достичь.
Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all, pts) | dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj: PTS)Я знаю прошлые обители свои очищенным божественным оком. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.Sahassakkhattumattānaṁ, nimminitvāna panthako;
sahassakkhattumattānaṁ → sahassakkhattuṁ attānaṁ (th) | sahassakkhattumattānaṁ → sahassakkhattum attānaṁ (pts)Я, Пантхака, явив своё обличье тысячи раз, Nisīdambavane ramme, yāva kālappavedanā.
nisīdambavane → nisīdi ambavane (sya-all, pts) kālappavedanā → … vedanaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | kālappavedanā → kālappavedanaṁ (sya-all, pts) | kālappavedanā → kālappavedanaṁ (bj: PTS)Пребывал в чудесной манговой роще, пока не пришло время для еды.Tato me satthā pāhesi, dūtaṁ kālappavedakaṁ;Учитель мне посланника явил. о времени назначенном узнав, Paveditamhi kālamhi, vehāsādupasaṅkamiṁ.
vehāsādupasaṅkamiṁ → vehāsānupasaṅkamiṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr) | vehāsādupasaṅkamiṁ → vehāsānupasaṅkamiṁ (sya-all, pts) | vehāsādupasaṅkamiṁ → vehāsānupasaṅkamiṁ (bj: PTS) | vehāsādupasaṅkamiṁ → vehāsānupasaṅkamiṁ (cck: syā. ka.) | vehāsādupasaṅkamiṁ → vehāsān upasaṁkamiṁ (pts)Я взмыл по воздуху и так к учителю прибыл.Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṁ nisīdahaṁ;
nisīdahaṁ → nisīd ahaṁ (pts)Склонившись у его стоп, я сел в сторонке. Nisinnaṁ maṁ viditvāna, atha satthā paṭiggahi.
paṭiggahi → paṭiggahī (bj)Увидев меня сидящим, он принял подношение.Āyāgo sabbalokassa, āhutīnaṁ paṭiggaho;Получатель даров со всего мира, Puññakkhettaṁ manussānaṁ, paṭiggaṇhittha dakkhiṇan”ti.
puññakkhettaṁ → puññakhettaṁ (pts) dakkhiṇanti → dakkhiṇanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | paṭiggaṇhittha dakkhiṇanti cūḷapanthako thero → paṭigaṇhittha dakkhiṇan ti (pts)Неизмеримое поле заслуг для людей, учитель принял подношенье.
… Cūḷapanthako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti cūḷapanthakattheragāthā (bj) | cūḷapanthako thero → ti (pts)