Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 3.1Стихи старших монахов 3.1
  • TikanipātaТри строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthā
Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthā → aggikabhāradvājattheragāthā (bj)
Аггикабхарадваджа Тхера

“Ayoni suddhimanvesaṁ, aggiṁ paricariṁ vane;искал я чистоты и огненной стихии поклонялся, Suddhimaggaṁ ajānanto, akāsiṁ amaraṁ tapaṁ.
suddhimaggaṁ → suddhimaggam (pts) akāsiṁ amaraṁ tapaṁ → akāsiṁ aparaṁ tapaṁ (sya1ed, sya2ed); akāsiṁ amataṁ | amaraṁ → aparaṁ (sya-all) | tapaṁ → akāsiṁ aparaṁ tapaṁ (cck: syā.); akāsiṁ amataṁ tapaṁ (cck: ka.) | aparaṁ → amaraṁ (sya-all note)
Не ведая в Неумирающее чистого пути, лишь плоть напрасно истязал свою.

Taṁ sukhena sukhaṁ laddhaṁ, passa dhammasudhammataṁ;Но, к приятному, через приятное я сумел добраться, и в этом Дхаммы совершенство. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.Я прежде в Брахмы дивный мир попасть старался; теперь я истинный брахман —

Brahmabandhu pure āsiṁ, idāni khomhi brāhmaṇo;
khomhi → kho mhi (pts)
Тот, кто сумел очистить разум свой; трёх знаний обладатель,
Tevijjo nhātako camhi, sottiyo camhi vedagū”ti.
nhātako → nahātako (bj) | nahātako → nhātako (bj: sīmu6, hemu, PTS) | nhātako → nahātako (cck: sī. aṭṭha.) | camhi → amhi (pts) sottiyo → setthiyo (bj); sotthiyo (sya-all) | sottiyo camhi vedagūti → sotthiyo amhi (pts)
Свершивший омовение, в таинства посвящённый, сведущий.

… Aṅgaṇikabhāradvājo thero ….
Aṅgaṇikabhāradvājo → aggikabhāradvājo (bj) | aṅgaṇikabhāradvājo → itthaṁ sudaṁ āyasmā aggikabhāradvājo (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti aggikabhāradvājattheragāthā (bj) | aṅgaṇikabhāradvājo thero → vedagū ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch