Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 6.1Стихи старших монахов 6.1
  • ChakkanipātaШесть строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

Uruveḷakassapattheragāthā
Uruveḷakassapattheragāthā → uruvelakassapattheragāthā (bj)
Урувелакассапа Тхера

“Disvāna pāṭihīrāni, gotamassa yasassino;Увидев чудеса отшельника Готамы, Na tāvāhaṁ paṇipatiṁ, issāmānena vañcito.Из зависти и ревности к нему я отказался преклониться перед ним;

Mama saṅkappamaññāya, codesi narasārathi;
saṅkappamaññāya → saṁkappam aññāya (pts)
Но, устремление моё познав, людей возничий подтолкнул меня;
Tato me āsi saṁvego, abbhuto lomahaṁsano.
abbhuto → abbhūto (sya-all)
Меня же вдруг пронзило трепетанье.

Pubbe jaṭilabhūtassa, yā me siddhi parittikā;
siddhi → iddhi (pts) | siddhi → iddhi (bj: a.the) | siddhi → iddhi (sya-all: yu.)
Хоть был аскетом я со спутанными волосами и силы некие чудесные имел,
Tāhaṁ tadā nirākatvā, pabbajiṁ jinasāsane.
nirākatvā → niraṅkatvā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | nirākatvā → niraṁkatvā (bj, sya-all, pts) | nirākatvā → niraṁkatvā (cck: syā. ka.)
Надумал я пойти к нему в ученики.

Pubbe yaññena santuṭṭho, kāmadhātupurakkhato;
kāmadhātupurakkhato → kāmadhātu purakkhato (th)
Довольный прежде приношеньем жертв, страстями ублаготворённый,
Pacchā rāgañca dosañca, mohañcāpi samūhaniṁ.
rāgañca dosañca → rāgaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) mohañcāpi → mohaṁ cāpi (bjt) | mohañcāpi → mohañ cāpi (pts)
Я с корнем вырвал вожделенье, неведенье и злобу.

Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all, pts)
Я вспомнил прошлые обители свои очищенным божественным оком.
Iddhimā paracittaññū, dibbasotañca pāpuṇiṁ.
dibbasotañca → dibbasotañ ca (pts)
Имея силы чудесные, умы людей я познаю.

Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
catthāya → atthāya (pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts) | agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (bj: PTS)
Достиг я цели, ради которой из дома ушёл, —
So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo”ti.
sabbasaṁyojanakkhayoti uruveḷakassapo thero → sabbasaṁyojanakkhayo ti (pts) | + → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
уничтоженья всех оков.

… Uruveḷakassapo thero ….
Uruveḷakassapo → uruvelakassapo (bj, sya1ed, sya2ed) | uruveḷakassapo → itthaṁ sudaṁ āyasmā uruvelakassapo (bj); uruvelakassapo (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti uruvelakassapattheragāthā (bj) | uruveḷakassapo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch