Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.

Atha therikāpadānāni suṇātha—

“Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesanamhi;
koṇāgamane → konāgamane (sya-all) navanivesanamhi → navanivesamhi (bj, pts-vp-pli1); nivesamhi (sya1ed, sya2ed) | navanivesanamhi → nivesamhi (sya-all) | navanivesamhi → nivesanambi (bj: sīmu, machasaṁ) | navanivesanamhi → nivesamhi (cck: syā.) | navanivesamhi → G. ca nivesamhi; S2 nava vidhesamhi; S1 omits first nine gāthās. (pts note) Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṁ adāsimha.
tisso → tīṇi (pts) | tīṇi → G. sikhiyo-; S2 sakhīyo tīṇiyo. (pts note) adāsimha → adamhase (sya-all) | adāsimha → G. adāsimhā. (pts note)

Dasakkhattuṁ satakkhattuṁ, dasasatakkhattuṁ satānañca satakkhattuṁ;
dasakkhattuṁ satakkhattuṁ dasasatakkhattuṁ satānañca → dasakkhattuṁsatakkhattuṁ satānaṁ ca (pts) satānañca satakkhattuṁ → satāni ca sattakkhattuṁ (mr) | dasasatakkhattuṁ satānañca → satānaṁ ca (sya-all) | satakkhattuṁ → satāni ca satakkhattuṁ (bj: syā); satakkhattuṁ satānaṁ (bj: PTS) | satakkhattuṁ → satāni ca sattakkhattuṁ (cck: sī. ka.) | ca → G. satāni-. (pts note) Devesu upapajjimha, ko vādo mānuse bhave.
upapajjimha → G. papajjā tamhā. (pts note) mānuse → mānusake (bj) | bhave → G. Ko panācādo manussesu. (pts note)

Deve mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko vādo;
deve → devesu (sya-all) | ahumha → hutvā (sya-all) | deve mahiddhikā ahumha mānusakamhi → devesumahiddhikā ahumhā manussakamhi (pts) vādo → G. ko pana vādo. (pts note) Sattaratanamahesī, itthiratanaṁ ahaṁ bhaviṁ.
Sattaratanamahesī → sattaratanassa mahesī (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sattaratanamahesī → sattaratanassa mahesī (bj, pts) | sattaratanamahesī itthiratanaṁ → sattaratanassa mahesī itthīratanaṁ (sya-all) | mahesī → sattaratanamahesī (bj: machasaṁ) | Sattaratanamahesī → sattaratanassa mahesī (cck: sī. pī.) | mahesī → S2 sattaratanassī-; G. -mahesi. (pts note) bhaviṁ → āsiṁ (bj) | āsiṁ → bhaviṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bhaviṁ → S2 G. āsiṁ. (pts note)

Idha sañcitakusalā, susamiddhakulappajā;
Idha sañcitakusalā → tattha sañcitaṁ kusalaṁ (sya1ed, sya2ed); idha sañcitā kusalaṁ (pts-vp-pli1) | idha sañcitakusalā → tattha sañcitaṁ kusalaṁ (sya-all); idhasañcitā kusalaṁ (pts) | idha → tattha (bj: syā) | sañcitakusalā → tattha sañcitaṁ kusalaṁ (cck: syā.) Dhanañjānī ca khemā ca, ahampi ca tayo janā.

Ārāmaṁ sukataṁ katvā, sabbāvayavamaṇḍitaṁ;
sabbāvayavamaṇḍitaṁ → G. sabba-. (pts note) Buddhappamukhasaṅghassa, niyyādetvā samoditā.
Buddhapamukkhasaṅghassa → G. -pamukhassa-. (pts note) samoditā → pamoditā (bj, sya-all) | samoditā yattha yatthūpapajjāmi → pamoditā yatthayatthūpapajjāmi (pts) | pamoditā → sammoditā (bj: machasaṁ) | niyyādetvā → G. niyādetvā. (pts note)

Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;
vāhasā → vahasā (pts) Devesu aggataṁ pattā, manussesu tatheva ca.

Imasmiṁyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;
kappamhi → kappasmiṁ (sya-all) Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṁ varo.
gottena → nāmena (sya-all, pts)

Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro; Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
bārāṇasipuruttame → bārāṇasīpuruttame (sya-all) | Bārāṇasipuruttame → G. Bārāṇāsiṁ-. (pts note)

Tassāsuṁ satta dhītaro, rājakaññā sukhedhitā;
sukhedhitā → sukhe ṭhitā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | rājakaññā → rājaññā (bj) | sukhedhitā buddhopaṭṭhānaniratā → sukhe ṭhitā buddhupaṭṭhānaniratā (sya-all) | sukhedhitā → sukheṭhitā (pts) | sukhedhitā → sukhe ṭhitā (bj: syā) | sukhedhitā → sukhethitā (cck: syā.) | sukheṭhitā → G. sukhedhitā. (pts note) Buddhopaṭṭhānaniratā, brahmacariyaṁ cariṁsu tā.
buddhopaṭṭhānaniratā → buddhupaṭṭhānaniratā (bj) | buddhupaṭṭhānaniratā → buddhopaṭṭhānaniratā (bj: machasaṁ)

Tāsaṁ sahāyikā hutvā, sīlesu susamāhitā; Datvā dānāni sakkaccaṁ, agāreva vataṁ cariṁ.
agāreva vataṁ → agāreva vattaṁ (sya1ed, sya2ed) | vataṁ → vattaṁ (bj: syā) | vataṁ → agāreva vattaṁ (cck: syā.)

Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsūpagā ahaṁ.
tāvatiṁsūpagā → G. Tātiṁsupago. (pts note) | agaṁ → G. Yāmamaggaṁ. (pts note)

Tato cutā yāmamagaṁ, tatohaṁ tusitaṁ gatā;
yāmamagaṁ → yāmāsaggaṁ (sya1ed, sya2ed) | yāmamagaṁ → yāmāsaggaṁ (sya-all) | yāmamagaṁ → yācasaggaṁ (bj: syā) | yāmamagaṁ → yāmasaggaṁ (cck: syā.) Tato ca nimmānaratiṁ, vasavattipuraṁ tato.
nimmānaratiṁ → nimmāṇaratiṁ (bj) tato → gatā (sya-all) | vasavattipuraṁ → vāsavattipuraṁ (pts) | Vāsavattipuraṁ → S1 Vāsavattiṁ-. (pts note)

Yattha yatthūpapajjāmi, puññakammasamohitā;
yattha yatthūpapajjāmi puññakammasamohitā → yatthayatth ūpapajjāmi puññakammasamāhitā (pts) puññakammasamohitā → puññakamamasamohitā (bj); puññakammasamāhitā (sya-all) | puññakamamasamohitā → puññakammasamāhitā (bj: sīmu) | puññakammasamāhitā → S1 -samohitā. (pts note) Tattha tattheva rājūnaṁ, mahesittamakārayiṁ.

Tato cutā manussatte, rājūnaṁ cakkavattinaṁ; Maṇḍalīnañca rājūnaṁ, mahesittamakārayiṁ.
maṇḍalīnañ → G. maṇḍalinañ. (pts note)

Sampattimanubhotvāna, devesu mānusesu ca; Sabbattha sukhitā hutvā, nekajātīsu saṁsariṁ.
nekajātīsu → nekajātisu (bj) | nekajātīsu → G. -rātasu; S1 jātisu. (pts note)

So hetu ca so pabhavo, tammūlaṁ sāsane khamaṁ;
so hetu ca → sohetu (pts) | pabhavo → G. S1 sabhāvo; S2 so bhavo. (pts note) tammūlaṁ sāsane khamaṁ → tammūlaṁ sā ca sāsane khanti (bj, mr); taṁ mūlaṁ sā ca sāsane khanti (pts-vp-pli1) | tammūlaṁ → taṁ mūlaṁ sā ca (bj, pts) | khamaṁ → khanti taṁ (bj) | khamaṁ paṭhamaṁ → khanti (pts) | khanti → khamaṁ (bj: machasaṁ) | khamaṁ → tammūlaṁ sā ca sāsane khanti (cck: sī. pī. ka.) | ca → G. sāvane; S2 sañ ca; P. satthu. (pts note) Paṭhamaṁ taṁ samodhānaṁ, taṁ dhammaratāya nibbānaṁ.
taṁ → (bj) | samodhānaṁ → paṭhamasamodhānaṁ (pts) | paṭhamaṁ → paṭhamaṁ taṁ (bj: machasaṁ) | paṭhamasamodhānaṁ → G. -sambodhānaṁ; S1 paṭhamaṁ-. (pts note) nibbānaṁ → nibbutaṁ (sya1ed, sya2ed) | nibbānaṁ → nibbutaṁ (sya-all) | nibbānaṁ → nibbutaṁ (cck: syā.)

Kilesā jhāpitā mayhaṁ, bhavā sabbe samūhatā; Nāgīva bandhanaṁ chetvā, viharāmi anāsavā.

Svāgataṁ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
svāgataṁ vata → sāgataṁvata (pts) buddhaseṭṭhassa → mama buddhassa (pts-vp-pli1, csp1ed) | buddhaseṭṭhassa → mama buddhassa (cck) | buddhaseṭṭhassa → mama buddhassa (bj: machasaṁ) | buddhassa → buddhaseṭṭhassa (cck: sī. syā. ka.) | Buddhassa → S1 buddhaseṭṭhassa;G. mamaṁ-. (pts note) Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
catasso → catasso ca (bj) | ca → catasso (bj: machasaṁ, sabbatthevaṁ) aṭṭhime chaḷabhiññā → aṭṭh ime chaḍabhiññā (pts) Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
chaḍabhiññā → S1 chalābhiññā. (pts note) sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)

Itthaṁ sudaṁ sumedhā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
sudaṁ → sudaṁ āyasmā (sya-all, pts) | kārāpitā → S2 thūpakārāpikā; S1 thupaṁ kārāpitaṁ. (pts note)

Sumedhātheriyāpadānaṁ paṭhamaṁ.