Sattuppalamālikātherīapadāna
“Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;
nagare aruṇavatiyā aruṇo → (pts) aruṇo nāma → aruṇā nāma (bj); aruṇavā nāma (pts-vp-pli1) | aruṇo → aruṇavā (bj) | khattiyo → ttiyo (cck) | aruṇavā → aruṇo (bj: machasaṁ) | nāma → aruṇavā nāma (cck: sī. pī.) Tassa rañño ahuṁ bhariyā, vāritaṁ vārayāmahaṁ.
ahuṁ → ahaṁ (sya-all, pts) vāritaṁ vārayāmahaṁ → cārikaṁ cārayāmahaṁ (bj); nagulaṁ pādayāmahaṁ (sya1ed, sya2ed); na mālaṁ pādayāmahaṁ (pts-vp-pli1) | vāritaṁ vārayāmahaṁ satta mālā → cārikaṁ cārayāmahaṁ sattamālā (bj) | vāritaṁ vārayāmahaṁ → nagulaṁ pādayāmahaṁ (sya-all) | cārayāmahaṁ → cāritaṁ vārayāmaha (bj: machasaṁ) | vārayāmahaṁ → cārikaṁ cārayāmahaṁ (cck: sī.); na gulaṁ pādayāmahaṁ (cck: syā.); na mālaṁ pādayāmahaṁ (cck: pī.) | mālaṁ → G. naga-ulaṁ; S1 na gulaṁ. (pts note) | pādayām → G. pavarayām'; S1 S2 pādayām'. (pts note)Satta mālā gahetvāna, uppalā devagandhikā;
satta mālā → sattamālaṁ (cck) | sattamālā → sattamālaṁ (bj: machasaṁ) | Sattamālā → S1 māliṁ; G. māli. (pts note) uppalā → uppalī (pts) | uppalī → P. S2 uppalā; G. uppali. (pts note) Nisajja pāsādavare, evaṁ cintesi tāvade.‘Kiṁ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;
me → S2 ropite ime. (pts note) Varaṁ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṁ’.
me → S2 eva. (pts note)Sambuddhaṁ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṁ;
paṭimānentī → patimānenti (bj) | sambuddhaṁ paṭimānentī → sambuddhaṁpaṭimānenti (pts) ‘Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṁ mahāmuniṁ’.
ehiti → ehīti (bj); etīha (pts) | ehīti → etiha (bj: PTS) | etīha → S1 ehi ti; G. ehīti. (pts note)Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;
Kakudhovilasanto → G. kakuḷo vilapanto. (pts note) | va → G. ca. (pts note) Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.
āgacchi vīthiyā → āgañchi vīthiyaṁ (bj) | āgacchi → S2 āgañchi. (pts note) | vīthiyā → G. vithiyā. (pts note)Buddhassa raṁsiṁ disvāna, haṭṭhā saṁviggamānasā;
buddhassa raṁsiṁ → buddhassaraṁsaṁ (pts) | Buddhassaraṁsaṁ → G. S1 raṁsi; S2 raṁsa. (pts note) haṭṭhā → G. haṭṭha-. (pts note) Dvāraṁ avāpuritvāna, buddhaseṭṭhamapūjayiṁ.
avāpuritvāna → apāpuṇitvāna (sya1ed, sya2ed) | avāpuritvāna buddhaseṭṭhamapūjayiṁ → apāpuṇitvāna buddhaseṭṭhaṁ apūjayiṁ (sya-all) | avāpuritvāna → apāpuṇitvā (bj: syā) | avāpuritvāna → apāpuṇitvā (cck: syā.) | avāpuritvāna → G. apāpūritvāna. (pts note) buddhaseṭṭhamapūjayiṁ satta uppalapupphāni parikiṇṇāni → buddhaseṭṭhaṁ apūjayiṁ sattauppalapupphāni pavitthiṇṇāni (pts)Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni ambare;
parikiṇṇāni → suvitthiṇṇāni (sya1ed, sya2ed); pavitthiṇṇāni (pts-vp-pli1) | parikiṇṇāni → suvitthiṇṇāni (sya-all) | parikiṇṇāni → suvitthiṇṇāni (bj: syā); pavitthiṇṇāni (bj: PTS) | parikiṇṇāni → suvitthiṇṇāni (cck: syā.) | pavitthiṇṇāni → G. pavittiṇṇāni; S1 pavitthinnāni; S2 vittinnāni. (pts note) Chadiṁ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.
chadiṁ karonto → chadaṁ karontā (bj); chādiṁ karontā (sya-all, pts) | chadaṁ → chadiṁ (bj: machasaṁ) | karontā → G. chādikarontā; S1 -karonto. (pts note) dhārayanti → G. kārayanti. (pts note)Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī; Tattha cittaṁ pasādetvā, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tāvatiṁsamagacchahaṁ → tāvatiṁsaṁ agañchahaṁ (bj, sya-all) | tāvatiṁsamagacchahaṁ mahānelassa chādanaṁ → tāvatiṁsaṁ agacch ahaṁ mahānelassachadanaṁ (pts) | agañcha’haṁ → agacchahaṁ (bj: machasaṁ) | agacch → S2 agañch'. (pts note)Mahānelassa chādanaṁ, dhārenti mama muddhani;
chādanaṁ → chadanaṁ (bj) Dibbagandhaṁ pavāyāmi, sattuppalassidaṁ phalaṁ.
pavāyāmi sattuppalassidaṁ → pavāyati sattuppalānidaṁ (sya-all) | dibbagandhaṁ → dibbaṁ gandhaṁ (pts) | gandhaṁ → G. dibbagandhaṁ. (pts note) sattuppalassidaṁ → sattuppalānidaṁ (bj, pts) | sattupalān → S2 sattuppalā. (pts note)Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā; Yāvatā parisā mayhaṁ, mahānelaṁ dharīyati.
dharīyati sattatidevarājūnaṁ mahesittamakārayiṁ → dhariyyati sattatidevarājānaṁ mahesittam akārayiṁ (pts) | dhariyyati → G. dhariyati; S1 dharissati. (pts note)Sattatidevarājūnaṁ, mahesittamakārayiṁ;
akārayiṁ → G. akārayi. (pts note) Sabbattha issarā hutvā, saṁsarāmi bhavābhave.Tesaṭṭhi cakkavattīnaṁ, mahesittamakārayiṁ; Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṁ.
mamanuvattanti ādeyyavacanā ahuṁ → maṁ anuvattanti adeyyavacanā ahaṁ (pts) | anuvattanti → mamanuvattanti (bj: machasaṁ) ahuṁ → ahaṁ (sya-all) | adeyyavacanā → G. ādeyyavacanaṁ. (pts note)Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati; Dubbaṇṇiyaṁ na jānāmi, buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Dubbaṇṇiyaṁ na jānāmi → duggatiṁ nābhijānāmi (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | dubbaṇṇiyaṁ na jānāmi → duggatiṁ nābhijānāmi (sya-all) | dubbaṇṇiyaṁ na jānāmi buddhapūjāyidaṁ → duggatiṁ nābhijānāmi buddhapūjāy idaṁ (pts) | jānāmi → duggatiṁ nābhijānāmi (bj: syā, PTS) | jānāmi → duggatiṁ nābhijānāmi (cck: syā. pī.)Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanāratā;
iddhipādesu kusalā bojjhaṅgabhāvanāratā → iddhipādesukusalā bojjhaṅgabhāvane ratā (pts) ratā → G. bhavanāratā. (pts note) Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
abhiññāpāramippattā → G. abhiññapāramipattā (pts note)Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;
satipaṭṭhānakusalāsamādhijjhānagocarā → G. samādhijhānagocarā. (pts note) Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
sammappadhānam → G. -ppamānam. (pts note)Vīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ, yogakkhemādhivāhanaṁ; Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
sabbāsavā parikkhīṇā → sabbāsavaparikkhīṇā (cck, sya-all) | parikkhīṇā → sabbāsavaparikkhīṇā (bj: machasaṁ) | parikkhīṇā → G. parikiṇṇā. (pts note)Ekatiṁse ito kappe, yaṁ pupphamabhipūjayiṁ;
pupphamabhipūjayiṁ → kammamakariṁ tadā (bj) | tadā → pupphamabhipūjayiṁ (bj: machasaṁ) Duggatiṁ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
buddhapūjāyidaṁ → pupphadānassidaṁ (bj) | pupphadānassidaṁ → budadhapūjāyidaṁ (bj: machasaṁ)Kilesā jhāpitā mayhaṁ, …pe…
jhāpitā mayhaṁ → (pts) viharāmi anāsavā.Svāgataṁ vata me āsi, …pe… kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Paṭisambhidā catasso, …pe…
catasso → (pts) kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
sāsanaṁ → sāsananti (sya-all)
Itthaṁ sudaṁ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
sattuppalamālikā → āyasmā sattauppalamālikā (sya-all)
