Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 1.11Стихи старших монахинь 1.11
  • EkakanipātaОдна строфа

MuttātherīgāthāМутта Тхери (другая)

“Sumuttā sādhumuttāmhi, tīhi khujjehi muttiyā;
sādhumuttāmhi → sādhu muttamhi (sya-all, pts) | sādhumuttāmhi → sādhu muttāmhi (bjt) | sādhumuttāmhi → sādhu mutta mhi (pts)
О, я свободна, полностью свободна от этих трёх кривых вещей —
Udukkhalena musalena, patinā khujjakena ca;От ступки, пестика и кривого мужа! Muttāmhi jātimaraṇā, bhavanetti samūhatā”ti.
muttāmhi → muttamhi (sya-all, pts) | muttāmhi → mutta mhi (pts) samūhatāti → samūhatā (th, pts)
Свободна от рожденья и от смерти, и от всего, что к новому рождению влекло!

… Muttā therī ….
therī → (sya-all, pts) | muttā therī → itthaṁ sudaṁ muttātherī gāthaṁ abhāsitthāti muttātherīgāthā (bjt)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe