Anopamātherīgāthā
“Ucce kule ahaṁ jātā, bahuvitte mahaddhane;Born in a high-ranking family with much property, great wealth, Vaṇṇarūpena sampannā, dhītā majjhassa atrajā.
majjhassa → meghassa (bj); meghissa (sya1ed, sya2ed) | majjhassa → meghissa (sya-all) | majjhassa → meghassa (cck: sī.); meghissa (cck: syā.) | meghissa → majjhassa (sya-all: yu.)consummate in complexion & figure, I was the daughter of Majjha, the treasurer.Patthitā rājaputtehi, seṭṭhiputtehi gijjhitā;
seṭṭhiputtehi gijjhitā → seṭṭhiputtehi bhijjhitā (bj) | bhijjhitā → gijjhitā (bj: PTS) | gijjhitā → seṭṭhiputtehi bhijjhitā (cck: sī.)Kings’ sons sought for me, rich merchants’ sons longed for me. Pitu me pesayī dūtaṁ, detha mayhaṁ anopamaṁ.
pesayī → pesayi (sya-all, pts)One of them sent my father a messenger, saying, “Give me Anopamā.Yattakaṁ tulitā esā, tuyhaṁ dhītā anopamā;
anopamā → anūpamā (bj) | dhītā → dhitā (sya-all) Tato aṭṭhaguṇaṁ dassaṁ, hiraññaṁ ratanāni ca.
hiraññaṁ ratanāni → hiraññaratanāni (sya-all)I will give in return eight times her weight in jewels & gold.”Sāhaṁ disvāna sambuddhaṁ, lokajeṭṭhaṁ anuttaraṁ;But I, having seen the One Self-awakened, unsurpassed, excelling the world, Tassa pādāni vanditvā, ekamantaṁ upāvisiṁ.paid homage to his feet, sat down to one side.
So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo;
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)He, Gotama, from sympathy, taught me the Dhamma. Nisinnā āsane tasmiṁ, phusayiṁ tatiyaṁ phalaṁ.
phussayiṁ → phusayaṁ (bj: a.the)And as I sat in that very seat, I attained the third fruit [of non-return.]Tato kesāni chetvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;Then I cut off my hair, and went forth into homelessness. Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā”ti.
ajja → sājja (sya-all, pts) visositāti → visositā itthaṁ sudaṁ (bj)Today is the seventh day since I made craving wither away.
… Anopamā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti anopamātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)