Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 1.4Удана 1.4

HuṁhuṅkasuttaСутта Гордый Брахман

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhe → ajapālanigrodhamūle (bj) | ajapālanigrodhamūle → nigrodhe (bj: kesuci potthakesu)
Одно время Благословенный жил в Урувелле на берегу реки Неранджары у подножия дерева Баньян только что реализовав Пробуждение.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
paṭisaṁvedī → B sukhap-. (pts note) | vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (th, pts)
Тогда Благословенный сидел в позе со скрещёнными ногами в течении семи дней переживая блаженство освобождения.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.Когда по окончании этих семи дней Благословенный вышел из этого сосредоточения, один гордый брахман нанёс ему визит.

Atha kho aññataro huṁhuṅkajātiko brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
huṁhuṅkajātiko → huhuṅkajātiko (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | huhuṅkajātiko → huhuṁkajātiko (bj: machasaṁ) | huṁhuṅkajātiko → huhuṅkajātiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | huhuṁkajātiko → huṁhuṁkajātikotipi (sya-all note) | huhuṅkajātiko → A huṁhuṁka-. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Подойдя и обменявшись вежливым приветствием с Благословенным, он остался стоять на уважительном расстоянии.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Стоя так, брахман обратился к преподобному:
“kittāvatā nu kho, bho gotama, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?
brāhmaṇakaraṇā → brāhmaṇakārakā (pts-vp-pli1, mr) | brāhmaṇakaraṇā dhammāti → brāhmaṇakārakā dhammā ti (pts) | dhammā?”ti → brāhmaṇakaraṇā dhammā (bj: sī); brāhmaṇa kārakā (bj: kesuci potthakesu) | brāhmaṇakaraṇā → brāhmaṇakārakā (cck: ka.) | dhammā → BD brāhmaṇakaraṇadhamma, the Mahāvagga reads also brāhmaṇakaraṇā dhammā. (pts note) | nu kho → nukho (th)
“ Каким образом, о добрый Готама, можно распознать в человеке брахмана и каковы причины по которым человек становится им?”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Тогда, осознав значительность этого вопроса, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:

“Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo, nihuṁhuṅko nikkasāvo yatatto;
brāhmaṇo → brāhmano (pts) nihuṁhuṅko → nihuhuṅko (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | nihuṁhuṅko → nihuhuṅko (bj, sya-all); nīhuhuṅko (pts) | nihuhuṅko → nihuhuṅkako (bj: vinayamahāvaggo); nihuṁhuṅko (bj: machasaṁ) | Nihuṁhuṅko → nihuhuṅko (cck: sī. syā. kaṁ pī.) | nihuṁhuṅko → nihuhuṁko (th)
“Брахман тот, кто оставил нездравые состояния [ума]; не гордый, свободный от греховного, владеющий собою,
Vedantagū vūsitabrahmacariyo, dhammena so brahmavādaṁ vadeyya;
vūsitabrahmacariyo → vusitabrahmacariyo (bj, sya-all, pts) so → so brāhmaṇo (sya-all, pts)
Идеальный в понимании завершивший Святую жизнь; по дхамме его званием “брахман” назвать можно;
Yassussadā natthi kuhiñci loke”ti.
loketi catutthaṁ → loke ti (pts) | yassussadā natthi → yass ussadā n atthi (pts)
Тот у кого ничего в этом мире не вызовет возникновение загрязнений”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски