DutiyadabbasuttaСутта Дабба Вторая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)И Благословенный сказал:
“Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj)“Когда уважаемый Дабба Маллапутта, поднявшись в небо и сидя со скрещёнными ногами в воздухе, вошёл в элемент огня и достиг окончательной ниббаны, его тело, объятое пламенем, сгорело и исчезло без остатка, не оставив ни золы, ни пепла.
Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
telassa vā → (sya-all) | masi → A maṁsi. (pts note)Точно так же, когда горит гхи или масло, оно сгорает и исчезает без остатка, не оставляя ни золы, ни пепла,
evamevaṁ kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī”ti.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | ḍayhamānassa → (bj) | evamevaṁ kho → evameva (sya-all) | vuṭṭhahitvā → (sya-all) | evamevaṁ → evaṁ (pts) | ti → A maṁsī 'ti. (pts note) | paññāyittha → paññāyi (bjt)так и в то время, когда уважаемый Дабба Маллапутта, поднявшись в небо и сидя со скрещёнными ногами в воздухе, вошёл в элемент огня и достиг окончательной ниббаны, его тело, объятое пламенем, сгорело и исчезло без остатка, не оставив ни золы, ни пепла”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso;
ayoghanahatasseva → ayoghanahatass eva (pts) jātavedaso → jātavedassa (sya-all); jātavedasso (pts-vp-pli1) | jātavedaso → jātavedassa (cck: syā.)“Как в случае с железным прутом, раскалённым на огне Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
anupubbūpasantassa → AB anupubbapasantassa. (pts note) ñāyate → AD yathā paññāyate; B yathā na ññāyate; C yathā na ñāyate. (pts note)и постепенно остывающим, удел этого ушедшего жара не определён,Evaṁ sammāvimuttānaṁ, kāmabandhoghatārinaṁ;
sammāvimuttānaṁ → sammā vimuttānaṁ (bjt) kāmabandhoghatārinaṁ → A tādinaṁ; B tāninaṁ; D ādinaṁ; C glosses oghaṁ taritvā. (pts note)Так и для тех, кто совершенно свободен, кто преодолел поток привязанности к желаниям, Paññāpetuṁ gati natthi, pattānaṁ acalaṁ sukhan”ti.
natthi → n atthi (pts) sukhanti dasamaṁ → sukhaṁti (bj) | sukhanti → sukhan ti tatr uddānaṁ bhavati (pts)Нет определённого удела для тех, кто достиг неколебимого приятного”.
Pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo.
Pāṭaligāmiyavaggo → pāṭaligāmavaggo (cck: ka.)Глава Паталигамия Восьмая.
Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;
pāṭaligāmiyā dvidhāpatho → pāṭaligāmiyo dvidhā patho (bj) Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.
dvidhāpatho → dvidhā patho (bjt) dabbena saha → dabbehi dvīhi (bj) | dabbena → dabbena ca (sya-all, pts) | dvīhi → dabbena saha (bj: bahūsu) | dasā → BD Dabbena te dasā. Table of Contents of the whole Udāna. (pts note) | dasāti → dasā ti (pts)
Vaggamidaṁ paṭhamaṁ varabodhi, vaggamidaṁ dutiyaṁ mucalindo;
varabodhi → vara bodhi (bjt) | vaggamidaṁ paṭhamaṁ → vaggam idaṁ pathamaṁ (pts) dutiyaṁ mucalindo → dutiyo muccalindo (sya-all) | vaggamidaṁ dutiyaṁ → vaggam idaṁ dutiyo (pts) Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.
tu → (sya-all, pts) meghiyavaggavaro → meghīyavaggavaro (bj) | ca → (sya-all, pts)Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho;
pañcamavaggavarantidha → pañcamavaggavaran ti (pts) | Soṇo → A pañcamavaggaṁ vadanti Soṇam; BD pañcamavaggavaran ti Soṇa. (pts note) | pañcamavaggavarantidha → pañcamavaggavaranti (th) chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj, mr) | jaccandho → tu tamandho (mr) | chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj) | jaccandho → dasitaṁ (bj: sīmu) | jaccandho → chaṭṭhamavaggavaraṁ tu tamandho (cck: sī. ka.) | jaccandho → A chaṭṭhamavaggavaraṁ tu tipanto; B -varan tu tamaddho; D -varan tu tamanto? (pts note) | chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ ti (pts) Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo.
Cūḷo → A ti Cūndo; B ti paccaddho; D ti Cundo. (pts note) | cūḷo → cūllo (bjt) | sattamavaggavaranti → sattamavaggavaran ti (pts) pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (bj, mr); pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (sya-all, km, pts-vp-pli1) | pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (cck: syā. kaṁ. pī.); pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (cck: sī. ka.) | pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmiyavar aṭṭhamavaggo (pts)Asītimanūnakasuttavaraṁ, vaggamidaṭṭhakaṁ suvibhattaṁ;
asītimanūnakasuttavaraṁ → asīti manūnaka suttavaraṁ (bjt) | asītimanūnakasuttavaraṁ → asītianūnakasuttavaraṁ (th) | asītimanūnakasuttavaraṁ → asītianūnakasuttavaraṁ vaggam (pts) vaggamidaṭṭhakaṁ → vaggamidhaṭṭhakaṁ (bjt) | vaggamidaṭṭhakaṁ → vaggamidaṭṭhamaṁ (th) | vaggamidaṭṭhakaṁ → id aṭṭhamaṁ (pts) Dassitaṁ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṁ udānamitīdamāhu.
dassitaṁ → A dassitā; B dassikā; D dassita. (pts note) addhā hi taṁ udānamitīdamāhu → addhā tamudānamitīdamāhu (bj); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (sya-all, km, pts-vp-pli1); atthāyetaṁ udānamitimāhu (mr) | hi taṁ udānamitīdamāhu → tamudānamitīdamāhū (bj) | addhā → saddhā (sya-all, pts) | tamudānamitīdamāhū → udānantidamāhūti (bj: mudditapāḷi); hi taṁ udānamitidamāhu (bj: sīmu) | udānamitīdamāhu → atthāyetaṁ udānamitimāhu (cck: ka.); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (cck: syā. kaṁ pī.) | taṁ → A santā hi taṁ; B saddhā hi hi taṁ; D addhā hi taṁ. (pts note) | udānamitīdamāhu → udānan t idam āhu udānam samattaṁ (pts)
Udānapāḷi niṭṭhitā.
niṭṭhitā → samattā (bjt) | udānapāḷi niṭṭhitā → udānaṁ samattaṁ (th)