Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Pīṭhavagga

1. Paṭhamapīṭhavimānavatthu

Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.

“Pīṭhaṁ te sovaṇṇamayaṁ uḷāraṁ, manojavaṁ gacchati yenakāmaṁ;
te → R,T pīṭhan te. Variants due to different styles of orthography will not be noted generally. The replacement of v with b in B, also followed by N, e.g. sahabyatā, byākāsi, etc. will not be noted generally. (pts note)
Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṁ.
malyadhare → mālyadhare (bj, sya1ed, sya2ed) | malyadhare → mālyadhare (sya-all) | mālyadhare → malyadhare (bj: sīmu) | malyadhare → mālyadhare (cck: syā.) | mālyadhare → yuropiyapotthake malyadhare …pe… (sya-all note) | malyadhare → T mālya-; (S) malla- (pts note) abbhakūṭaṁ → R -kūtaṁ (pts note)

Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṁ; Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
moggallānena → moggalānena (mr) | moggallānena → moggalānena (ka.) evamuparipi (cck note) | Moggallānena → (K) Moggalānena (throughout) (pts note)
Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṁ phalaṁ.

“Ahaṁ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṁ adāsiṁ;
abbhāgatānāsanakaṁ → abbhāgatānaṁ āsanakaṁ (bj: sīmu) | āsanakaṁ → C1, VvA(C) -gatānaṁ āsanakaṁ (pts note)
Abhivādayiṁ añjalikaṁ akāsiṁ, yathānubhāvañca adāsi dānaṁ.

Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṁ; Tenamhi evaṁ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

Paṭhamapīṭhavimānaṁ paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → (bj, pts) | Paṭhamapīṭhavimānaṁ → B,N add paṭhamaṁ; E,T Pīṭhavimānaṁ paṭhamaṁ (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions