Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Cittalatāvagga

7. Uposathāvimānavatthu

“Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṁ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

Kena tetādiso vaṇṇo, …pe… Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

Sā devatā attamanā, …pe…
attamanā → attamanā moggallānena pucchitā (sya-all)
yassa kammassidaṁ phalaṁ.

“Uposathāti maṁ aññaṁsu, sāketāyaṁ upāsikā;
aññaṁsu → aññiṁsu (bj, sya-all, pts)
Saddhā sīlena sampannā, saṁvibhāgaratā sadā.

Acchādanañca bhattañca, senāsanaṁ padīpiyaṁ; Adāsiṁ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.

Uposathaṁ upavasissaṁ, sadā sīlesu saṁvutā;
upavasissaṁ → upavasiṁ (sya-all)
Saññamā saṁvibhāgā ca, vimānaṁ āvasāmahaṁ.

Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

Tena metādiso vaṇṇo, …pe… Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

“Abhikkhaṇaṁ nandanaṁ sutvā, chando me udapajjatha;
udapajjatha → upapajjatha (si, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2) | udapajjatha → upapajjatha (sya-all) | udapajjatha → upapajjatha (bj: sīmu, aṭṭhakathā); uppajjati (bj: katthaci) | udapajjatha → upapajjatha (cck: bahūsu)
Tattha cittaṁ paṇidhāya, upapannāmhi nandanaṁ.
upapannāmhi → upapannamhi (bj, cck, sya-all, pts)

Nākāsiṁ satthu vacanaṁ, buddhassādiccabandhuno;
satthu vacanaṁ → santhuvacanaṁ (bj)
Hīne cittaṁ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī”ti.
sāmhi pacchānutāpinīti → samhi pacchānutāpinī (sya-all) | sāmhi → R, T samhi (pts note)

“Kīva ciraṁ vimānamhi, idha vacchasuposathe;
vimānamhi → vimānasmiṁ (bj, sya-all, pts) | vimānasmiṁ → B, N vimānamhi (pts note) vacchasuposathe → vassasuposathe (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2) | vacchasuposathe → vassasuposathe (sya-all, pts) | vacchasuposathe → vassasuposathe (cck: sī.) | Uposathe → B, N vacchas'; Up- (pts note)
Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno”ti.
āyunoti saṭṭhi vassasahassāni → āyuno saṭṭhivassasahassāni (pts)

“Saṭṭhi vassasahassāni, tisso ca vassakoṭiyo;
Saṭṭhi vassasahassāni → saṭṭhi satasahassāni (?) | Saṭṭhivassasahassāni → saṭṭhi satasahassāni (cck: ?) vassakoṭiyo → T omits this pāda (pts note)
Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi; Manussānaṁ sahabyatan”ti.

“Mā tvaṁ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā;
bhāyi → bhayi (sya-all) sambuddhenāsi byākatā → sambuddhenāpi vyākatā (bj)
Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī”ti.

Uposathāvimānaṁ sattamaṁ.
Uposathāvimānaṁ → uposathavimānaṁ (sya1ed, sya2ed) | sattamaṁ → (pts) | Uposathāvimānaṁ → R, T, B, N add sattamaṁ (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions