Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Mañjiṭṭhakavagga

6. Vihāravimānavatthu

“Abhikkantena vaṇṇena, …pe…
vaṇṇena → vaṇṇena yā tvaṁ tiṭṭhasi devate (sya-all) obhāsentī → obhāsanti (bj: katthaci)
osadhī viya tārakā.

Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.
savanīyā → savaṇīyā (bj) | savanīyā → B, N -vindamhi (pts note)

Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;
tassā → tassa (bj)
Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;
piḷandhanā → pilandhanā (sya-all, pts) | pilandhanā → (M) kañcikaṁ (pts note)
Tesaṁ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.
suyyati → sūyati (bj) tūriye → turiye (cck, pts)

Vaṭaṁsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;
vātadhutā → T mahesitaṁ (pts note)
Tesaṁ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.
suyyati → sūyati (bj) | suyyati → R, T lāmajja-; (M) lāmañca (pts note) tūriye → turiye (bj, cck, pts) | turiye → (B), (K) -bhūtesu (pts note)

Yāpi te sirasmiṁ mālā, sucigandhā manoramā;
sirasmiṁ → sirasi (sya-all) | sirasmiṁ → (M) kareyya (pts note) sucigandhā → B, N, VvA(R) ekassa (pts note)
Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.
mañjūsako → mañjusako (bj) | mañjūsako → T nāgghanti; (M) n'; agghati; cf. vv. 8 ff. (pts note)

Ghāyase taṁ sucigandhaṁ, rūpaṁ passasi amānusaṁ;
sucigandhaṁ → suciṁ gandhaṁ (bj) amānusaṁ → R assatari- (pts note)
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṁ phalan”ti.

“Sāvatthiyaṁ mayhaṁ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṁ;
mayha → T, (B) -nivāsasā; R nivāsāsā (pts note)
Tatthappasannā ahamānumodiṁ, disvā agārañca piyañca metaṁ.
ahamānumodiṁ → ahamanumodiṁ (bj)

Tāyeva me suddhanumodanāya, laddhaṁ vimānabbhutadassaneyyaṁ;
vimānabbhutadassaneyyaṁ → vimānaṁ abbhutaṁ dassaneyyaṁ (bj); vimānabbhūtadassaneyyaṁ (sya-all)
Samantato soḷasayojanāni, vehāyasaṁ gacchati iddhiyā mama.
soḷasayojanāni vehāyasaṁ → soḷasa yojanāni vehāsayaṁ (bj) vehāyasaṁ → vehāsayaṁ (sya-all)

Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;
kūṭāgārā → kuṭāgārā (pts)
Daddallamānā ābhanti, samantā satayojanaṁ.

Pokkharañño ca me ettha, puthulomanisevitā; Acchodakā vippasannā, soṇṇavālukasanthatā.
Acchodakā → acchodikā (bj, pts-vp-pli2) | acchodakā → acchodikā (bj, pts) | Acchodakā → acchodikā (cck: sī.) soṇṇavālukasanthatā → sovaṇṇavālukasanthatā (sya-all)

Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā;
puṇḍarīkasamotatā → paṇḍarīkasamonatā (cck: sī.)
Surabhī sampavāyanti, manuññā māluteritā.
sampavāyanti → sampavāyantī (bj) māluteritā → māḷuteritā (bj)

Jambuyo panasā tālā, nāḷikeravanāni ca; Antonivesane jātā, nānārukkhā aropimā.
aropimā nānātūriyasaṅghuṭṭhaṁ → aropitā nānāturiyasaṅghuṭṭhaṁ (sya-all)

Nānātūriyasaṅghuṭṭhaṁ, accharāgaṇaghositaṁ;
nānātūriyasaṅghuṭṭhaṁ → nānā turiyasaṅghuṭṭhaṁ (bj, pts)
Yopi maṁ supine passe, sopi vitto siyā naro.
vitto → citto (bj)

Etādisaṁ abbhutadassaneyyaṁ, vimānaṁ sabbasopabhaṁ;
abbhutadassaneyyaṁ → abbhutaṁ dassanīyaṁ (bj); abbhūtadassaneyyaṁ (sya-all) | dassanīyaṁ → abbhūta dassaneyyaṁ (bj: machasaṁ) sabbasopabhaṁ → sabbato pabhaṁ (bj) | vimānaṁ sabbasopabhaṁ → vimānam sabbato pabhaṁ (pts)
Mama kammehi nibbattaṁ, alaṁ puññāni kātave”ti.

“Tāyeva te suddhanumodanāya, laddhaṁ vimānabbhutadassaneyyaṁ;
vimānabbhutadassaneyyaṁ → vimānaṁ abbhutaṁ dassanīyaṁ (bj); vimānabbhūtadassaneyyaṁ (sya-all)
Yā ceva sā dānamadāsi nārī, tassā gatiṁ brūhi kuhiṁ uppannā sā”ti.
uppannā → upapannā (bj, pts-vp-pli2, mr) | uppannā sāti → upapannā sā ti (bj, pts) | uppannā → upapannā (cck: ka.)

“Yā sā ahu mayhaṁ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṁ; Viññātadhammā sā adāsi dānaṁ, uppannā nimmānaratīsu devesu.
uppannā → upapannā (bj, mr) | nimmānaratīsu → nimmāṇaratīsu (bj) | uppannā → upapannā (pts) | uppannā → uppannā (bj: sīmu)

Pajāpatī tassa sunimmitassa, acintiyā kammavipākā tassā;
acintiyā kammavipākā → acintiyo kammavipāko (bj); acintiyo kammavipāka (pts) | tassā → tassa (cck) | kammavipākā → kammavipāka (sya-all)
Yametaṁ pucchasi kuhiṁ uppannā sāti, taṁ te viyākāsiṁ anaññathā ahaṁ.
uppannā → upapannā (bj, pts-vp-pli2, mr) | uppannā sāti taṁ → upapannā sā tan (pts) | uppannā → upapannā (cck: ka.) taṁ te → bhante (sya-all)

Tenahaññepi samādapetha, saṅghassa dānāni dadātha vittā;
tenahaññepi → tenahi aññepi (bj) | aññepi → tenahaññepi (bj: machasaṁ)
Dhammañca suṇātha pasannamānasā, sudullabho laddho manussalābho.

Yaṁ maggaṁ maggādhipatī adesayi, brahmassaro kañcanasannibhattaco;
maggādhipatī adesayi → maggādhipantyadesayi (bj) | maggādhipatī adesayi → maggādhipantyadesayī (bj) | maggādhipantyadesayī → maggādhipatī adesayī (bj: machasaṁ) | adesayi → maggādhipatyadesayi (cck: sī.) kañcanasannibhattaco → kañcana sannibhattavo (bj)
Saṅghassa dānāni dadātha vittā, mahapphalā yattha bhavanti dakkhiṇā.

Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
aṭṭha sataṁ pasatthā → aṭṭhasataṁ pasaṭṭhā (sya-all) | Ye → khu. pā. 6.6; su. ni. 229 (cck note) etāni → R ye tāni (pts note)
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni.

Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
Cattāro → vi. va. 641 (cck note)
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ;
Yajamānānaṁ → vi. va. 642 (cck note)
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, saṅghe dinnaṁ mahapphalaṁ.
karotaṁ → karontaṁ (sya-all) | karotaṁ → T karontaṁ (pts note)

Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;
mahaggato → mahagghato (sya-all) | Eso → vi. va. 643 (cck note)
Etehi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.
naravīrasāvakā → naraviriyasāvakā (sya-all) | naravīrasāvakā → T naraviriya- (pts note) dhammamudīrayanti → natthettha | dhammamudīrayanti → natthettha pāṭhabhedo (cck note)

Tesaṁ sudinnaṁ suhutaṁ suyiṭṭhaṁ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṁ;
Tesaṁ → vi. va. 644 (cck note)
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
lokavidūna → lokavidūhi (sya2ed, mr) | mahapphalā → pahapphalā (bj) | lokavidūna → lokavidūhi (sya-all) | lokavidūna → lokavidūhi (cck: ka.) | lokavidūna → R, T, (K) -vidūhi (pts note)

Etādisaṁ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke;
yaññamanussarantā → puññamanussarantā (sya-all) | yaññam → R, T puññaṁ (pts note)
Vineyya maccheramalaṁ samūlaṁ, aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.

Vihāravimānaṁ chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → (bj) | chaṭṭhaṁ bhāṇavāraṁ dutiyaṁ → (pts) | Vihāravimānaṁ → R, T, B, N add chaṭṭhaṁ (pts note)

Bhāṇavāraṁ dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions