Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Mañjiṭṭhakavagga

8. Ambavimānavatthu

“Dibbaṁ te ambavanaṁ rammaṁ, pāsādettha mahallako;
dibbaṁ te → (sya-all) | dibbaṁ → (pts)
Nānātūriyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.
nānātūriyasaṅghuṭṭho accharāgaṇaghosito → nānā turiyasaṅghuṭṭho accharāgaṇa ghosito (bj) | nānātūriyasaṅghuṭṭho → nānāturiyasaṅghuṭṭho (cck, sya-all, pts)

Padīpo cettha jalati, niccaṁ sovaṇṇayo mahā;
sovaṇṇayo → sovaṇṇamayo (bj)
Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

Kena tetādiso vaṇṇo, …pe… Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

Sā devatā attamanā, …pe…
attamanā → attamanā moggallānena pucchitā (sya-all)
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
phalaṁ → phalanti (bj)

“Ahaṁ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Vihāraṁ saṅghassa kāresiṁ, ambehi parivāritaṁ.

Pariyosite vihāre, kārente niṭṭhite mahe; Ambehi chādayitvāna, katvā dussamaye phale.
Ambehi chādayitvāna → ambe acchādayitvāna (bj, sya1ed, pts-vp-pli2); ambehacchādayitvāna (sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | ambehi chādayitvāna → ambe acchādayitvāna (bj, sya-all, pts) | acchādayitvāna → ambehi chadayitvāna (bj: machasaṁ) | chādayitvāna → ambe acchādayitvāna (cck: sī. syā.); ambehacchādayitvāna (cck: pī. ka.) | acchādayitvāna → R peṇṇakate (pts note)

Padīpaṁ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṁ;
jāletvā → C1, VvA(C) odāna-; VvA(R) -mūlaṁ (pts note)
Niyyādesiṁ taṁ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.
sehi pāṇibhi → hoti pāṇihi (bj); sakehi pāṇihi (sya-all) | pāṇibhi → pāṇihi (pts) | sehi → C1, 2, B, N, VvA harita- (pts note) | pāṇihi → R, T udakamhi 7 (M) samaṇassa (pts note)

Tena me ambavanaṁ rammaṁ, pāsādettha mahallako; Nānātūriyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.
nānātūriyasaṅghuṭṭho accharāgaṇaghosito → nānāturiya saṅghuṭṭho accharāgaṇa ghosito (bj) | nānātūriyasaṅghuṭṭho → nānāturiyasaṅghuṭṭho (cck, sya-all, pts) | nānāturiyasaṅghuṭṭho → R, T, B, N, VvA(R) uṇṇatasmiṁ (pts note)

Padīpo cettha jalati, niccaṁ sovaṇṇayo mahā;
sovaṇṇayo → sovaṇṇamayo (bj)
Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

Tena metādiso vaṇṇo, …pe… Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

Ambavimānaṁ aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → (bj, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions