Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Itthivimāna
  • Mañjiṭṭhakavagga

10. Ucchuvimānavatthu

“Obhāsayitvā pathaviṁ sadevakaṁ, atirocasi candimasūriyā viya;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | paṭhaviṁ → R pītā- (pts note) candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | candimasūriyā → R, T -uppalamadhārinī (pts note)
Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake.
sahindake → saindake (bj) | sa-h-Indake → R, T, VvA(R) -bhojane 4 B, N -bījane 5 C1, 2, VvA(C) kittitā; (M), VvA(R) kittikā 6 C1, 2, VvA(C) tadagga-; R, T tadaṅga- (tadaṅgamanasā satī ti ca pāṭho - VvA) 7 R, T, VvA(R) avadhi 8 R bhīyo 9 (M) sabalyaṁ (pts note)

Pucchāmi taṁ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;
uppalamāladhārinī → uppalamāladhāriṇī (bj) | uppalamāladhārinī āveḷinī → uppalamāladhārine āveḷine (sya-all) kañcanasannibhattace → kañcana santibhattace (bj)
Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṁ subhe devate vandase mamaṁ.
uttamavatthadhārinī → uttamavatthadhāriṇī (bj); uttamavatthadhārine (sya-all)

Kiṁ tvaṁ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā; Dānaṁ suciṇṇaṁ atha sīlasaññamaṁ, kenupapannā sugatiṁ yasassinī;
sīlasaññamaṁ kenupapannā → sīlasaññamo kenūpapannā (sya-all) | sīlasaññamo → sīlasaññamaṁ (sya-all: ma.) kenupapannā → kenūpapannā (bj, pts)
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṁ phalan”ti.
phalanti idāni → phalaṁ iti idante (sya-all)

“Idāni bhante imameva gāmaṁ, piṇḍāya amhāka gharaṁ upāgami;
imameva → idhameva (sya-all)
Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṁ, pasannacittā atulāya pītiyā.
adāsi → adāsiṁ (bj, sya-all)

Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṁ, kahaṁ nu ucchuṁ vadhuke avākiri;
ucchuṁ vadhuke → ucchu vadhake (bj) | avākiri → avākirī (cck) | vadhuke avākiri → vadhu te avākari (sya-all)
Na chaḍḍitaṁ no pana khāditaṁ mayā, santassa bhikkhussa sayaṁ adāsahaṁ.
na chaḍḍitaṁ → nacchaḍḍhitaṁ (bj) | no → na (sya-all) adāsahaṁ tuyhaṁ nvidaṁ → adāsihaṁ tuyhañcidaṁ (sya-all)

Tuyhaṁ nvidaṁ issariyaṁ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṁ;
tuyhaṁ nvidaṁ → tuyhaṁnavidaṁ (bj) itissā → itissa (sya-all) | itissā → itissa (bj: PTS)
Leḍḍuṁ gahetvā pahāraṁ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.
kālakatāmhi → kālakatamhi (sya-all)

Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā, sukhañca kammaṁ anubhomi attanā; Devehi saddhiṁ paricārayāmahaṁ, modāmahaṁ kāmaguṇehi pañcahi.
paricārayāmahaṁ → paricāriyāmahaṁ (sya-all)

Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā, sukhañca kammaṁ anubhomi attanā; Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.

Etādisaṁ puññaphalaṁ anappakaṁ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā; Devehi saddhiṁ paricārayāmahaṁ, modāmahaṁ kāmaguṇehi pañcahi.
paricārayāmahaṁ → paricāriyāmahaṁ (sya-all)

Etādisaṁ puññaphalaṁ anappakaṁ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;
mahājutikā → mahājutīkā (bj, pts)
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.
sahassanettoriva → sahassanettoviya (bj: katthaci)

Tuvañca bhante anukampakaṁ viduṁ, upecca vandiṁ kusalañca pucchisaṁ;
pucchisaṁ → pucchimaṁ (sya-all) | pucchisaṁ → R, T pucch'; imaṁ (pts note)
Tato te ucchussa adāsiṁ khaṇḍikaṁ, pasannacittā atulāya pītiyā”ti.
adāsi → C1, 2, B, N, VvA(C) adāsiṁ (pts note)

Ucchuvimānaṁ dasamaṁ.
dasamaṁ → (pts) | Ucchuvimānaṁ → R, T, B, N add dasamaṁ (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions