Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Purisavimāna
  • Mahārathavagga

10. Paṭhamanāgavimānavatthu

“Susukkakhandhaṁ abhiruyha nāgaṁ, akācinaṁ dantiṁ baliṁ mahājavaṁ;
abhiruyha → abhiruyhaṁ (bj) akācinaṁ → akācitaṁ (bj); ākācinaṁ (pts) | dantiṁ baliṁ → dantibaliṁ (sya-all) | ākācinaṁ → ājāniyan ti pi pāḷi - VvA (pts note) | dantiṁ → R, T danti-: reading metrically acceptable (pts note)
Abhiruyha gajavaraṁ sukappitaṁ, idhāgamā vehāyasaṁ antalikkhe.
Abhiruyha → āruyha (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2) | gajavaraṁ → gajaṁ pavaraṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | abhiruyha gajavaraṁ → āruyha gajaṁ pavaraṁ (sya-all) | abhiruyha → āruyha (pts) | gajavaraṁ → gajaṁvaraṁ (bj: syā) | gajavaraṁ → gajaṁ varaṁ (cck: syā.) | gajavaraṁ → R, T gajaṁ pavaraṁ (pts note) vehāyasaṁ antalikkhe → vehāsayamantaḷikkhe (bj); vehāsayamantalikkhe (sya-all) | vehāyasaṁ → vehāsayam (pts) | vehāsayam → B, N vehāyasaṁ (pts note)

Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;
acchodakā → acchodikā (bj, pts) | acchodikā → acchodakā (bj: machasaṁ) | acchodikā → Vide No. 41 n. 5 (pts note)
Padumesu ca tūriyagaṇā pavajjare, imā ca naccanti manoharāyo.
tūriyagaṇā → turiyagaṇā (bj, cck, sya-all, pts) | turiyagaṇā → Vide ib. n. 7 (pts note) | pavajjare → So all, but cf. No. 41 n. 8 (pts note) manoharāyo → manobharāyo (bj)

Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṁ; Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
pucchito → pucchetā (bj)
Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṁ phalaṁ.

“Aṭṭheva muttapupphāni, kassapassa mahesino;
muttapupphāni → muṭṭhipupphāni (sya-all) | muṭṭhipupphāni → muttapupphāni (sya-all note) | muttapupphāni → T muṭṭhipupphāni (pts note) mahesino → bhagavato (sya1ed, sya2ed, mr) | mahesino → bhagavato (sya-all) | mahesino → bhagavato (bj: syā) | mahesino → bhagavato (cck: syā. ka.) | bhagavato → mahesino (sya-all note) | mahesino → T, (K) bhagavato (pts note)
Thūpasmiṁ abhiropesiṁ, pasanno sehi pāṇibhi.
abhiropesiṁ → abhiropayiṁ (sya-all) | abhiropayiṁ → abhiropesiṁ (sya-all note) | abhiropesiṁ → T abhiropayiṁ (pts note) pāṇibhi → pāṇihi (bj, pts) | sehi pāṇibhi → sakehi pāṇihi (sya-all) | sehi → R, T sakehi (pts note) | pāṇihi → B, N pāṇibhi (pts note)

Tena metādiso vaṇṇo, …pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Nāgavimānaṁ → R, T add dasamaṁ; B, N Paṭhamanāga- dasamaṁ (pts note)

Paṭhamanāgavimānaṁ dasamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions