“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño.
aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya-all, km, pts1ed); aññātakoṇḍaññoti (mr) | aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (pts) | aññākoṇḍañño → aññāsikoṇḍañño (bj: machasaṁ); aññātakoṇḍaññoti (bj: katthaci) | aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍaññoti (cck: ka.); aññākoṇḍañño (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)“Монахи, самым выдающимся моим учеником среди монахов в плане старшинства является Анньяконданнья”.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.
14. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → etadaggapāḷi (bj)Раздел Первый
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ sāriputto.…среди монахов, которые обладают великим пониманием, является Сарипутта”.
… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.…среди монахов, которые обладают сверхъестественными силами, является Махамоггаллана”.
… Dhutavādānaṁ yadidaṁ mahākassapo.
Dhutavādānaṁ → dhūtavādānaṁ (sya-all); dhutaṅgadharānaṁ (katthaci) | dhutavādānaṁ → dhūtavādānaṁ (sya-all) | Dhutavādānaṁ → dhutaṅgadharānaṁ (cck: katthaci) | mahākassapo → mahā kassapo (pts)…среди монахов, которые разъясняют аскетические практики, является Махакассапа”.
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ anuruddho.…среди монахов, которые обладают божественным глазом, является Ануруддха”.
… Uccākulikānaṁ yadidaṁ bhaddiyo kāḷigodhāya putto.
kāḷigodhāya putto → kāligodhāyaputto (pts) | kāḷigodhāya putto → kāḷigodhāyaputto (my, bjt, th) | kāḷigodhāya putto → kāligodhā-yaputto (pts)…среди монахов, которые происходят из знатных семей, является Бхаддия Калигодхаяпутта”.
… Mañjussarānaṁ yadidaṁ lakuṇḍaka bhaddiyo.
lakuṇḍaka → lakuṇṭaka (bj, sya-all, km, pts1ed) | lakuṇḍaka bhaddiyo → lakuṇṭakbhaddiyo (sya-all); lakuṇṭakabhaddiyo (pts) | lakuṇḍaka → lakuṇṭaka (cck: syā. kaṁ.) | lakuṇḍaka bhaddiyo → lakuṇṭaka-bhaddiyo (pts)…среди монахов, которые обладают приятным голосом, является Лакунтака Бхаддия”..
… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.
piṇḍolabhāradvājo → piṇḍola-bhāradvājo (pts)…среди монахов, которые рычат львиным рыком, является Пиндола Бхарадваджа”.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ puṇṇo mantāṇiputto.
mantāṇiputto → mantāniputto (sya-all, pts) | + → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | mantāṇiputto → mantāniputto saṁkhittena (th) | mantāṇiputto → mantāni-putto (pts)…среди монахов, которые являются ораторами Дхаммы, является Пунна Мантанипутта”.
… saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajantānaṁ yadidaṁ mahākaccāno”ti.
bhāsitassa vitthārena → bhāsitas savitthārena (pts) | mahākaccānoti → mahā kaccāno ti etad aggaṁ (pts)…среди монахов, которые объясняют в подробностях то, о чём было сказано кратко, является Махакаччана”.
Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский
Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português