“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ manomayaṁ kāyaṁ abhinimminantānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.
cūḷapanthako → cullapanthako (bj, sya-all, km, pts1ed) | abhinimminantānaṁ → abhinimmiṇantānaṁ (bj) | etadaggaṁ → (pts) | cūḷapanthako cetovivaṭṭakusalānaṁ → cullapanthako cetovivaṭṭakusalānam (pts) | cullapanthako → cūlapanthako (bj: machasaṁ) | cūḷapanthako → cullapanthako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cūḷapanthako → culla-panthako ceto-vivaṭṭa-kusalānam (pts)“Монахи, самым выдающимся моим учеником среди монахов, которые создают тело состоящее-из-разума, является Чуллапантхака”.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.
15. DutiyavaggaРаздел Второй
… Cetovivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.
cūḷapanthako saññāvivaṭṭakusalānaṁ → cullapanthako paññāvivaṭṭakusalānaṁ (sya-all) | cūḷapanthako → cullapanthako (pts) | cūḷapanthako → cullapanthako saññā-vivaṭṭa-kusalānaṁ (pts)…среди монахов, которые умелые в умственном преобразовании, является Чуллапантхака”.
… Saññāvivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ mahāpanthako.…среди монахов, которые умелые в преобразовании восприятия, является Махапантхака”.
… Araṇavihārīnaṁ yadidaṁ subhūti.…среди монахов, которые живут без конфликтов, является Субхути”.
… Dakkhiṇeyyānaṁ yadidaṁ subhūti.
+ → āraññikānaṁ (pts)…среди монахов, которые [наиболее] достойны даров, является Субхути”.
… Āraññakānaṁ yadidaṁ revato khadiravaniyo.
āraññakānaṁ → āraññikānaṁ (pts)…среди монахов, которые проживают в лесу, является Ревата Кхадиравания”.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ kaṅkhārevato.
kaṅkhārevato → kaṅkhā-revato āraddha-viriyānaṁ (pts)…среди монахов, которые медитируют, является Канкхаревата”.
… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇo koḷiviso.
koḷiviso → koliviso (sya-all); kolivīso (pts) | āraddhavīriyānaṁ → āraddhaviriyānaṁ (bjt, th) | koḷiviso → koḷivīso (bjt)…среди монахов, которые зарождают усердие, является Сона Коливиса”.
… Kalyāṇavākkaraṇānaṁ yadidaṁ soṇo kuṭikaṇṇo.…среди монахов, которые являются превосходными ораторами, является Сона Кутиканна”.
… Lābhīnaṁ yadidaṁ sīvali.
sīvali → sīvalī (sya-all)…среди монахов, которые получают обретения, является Сивали”.
… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ vakkalī”ti.
vakkalīti vaggo dutiyo → vakkalī ti (pts)…среди монахов, которые обрели решительность посредством веры, является Ваккали”.