- Aṅguttara Nikāya 1Восходящие Наставления 1.575-615
30. KāyagatāsativaggaРаздел Кайагатасати
5751
“Yassa kassaci, bhikkhave, mahāsamuddo cetasā phuṭo antogadhā tassa kunnadiyo yā kāci samuddaṅgamā;
yassa kassaci → yassakassaci (th) | yā kāci samuddaṅgamā → yākāci samuddaṁgamā evameva (th)“Монахи, это как когда кто-либо охватывает умом великий океан, этот [охват] включает в себя все реки, впадающие в океан,
evamevaṁ, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatā sati bhāvitā bahulīkatā antogadhā tassa kusalā dhammā ye keci vijjābhāgiyā”ti.
evamevaṁ → evameva kho (bj, sya-all, pts) | kho → evameva (bj: machasaṁ) | vijjābhāgiyā → vijjābhāginiyāti (bj: machasaṁ) | kāyagatā sati → kāyagatāsati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatā sati → yassakassaci kāyagatāsati (th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva kho (pts)то точно так же, когда кто-либо развивает и взращивает концентрация на теле, это [развитие] включает в себя все благие качества, имеющие отношение к истинному знанию”.
576–5822
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th, pts)“Монахи, одно явление будучи развитым и взращённым, ведёт к стойкому ощущению безотлагательности [практиковать]… ведёт к великому благу… ведёт к великой защите от подневольности… ведёт к памятованию и сознательности… ведёт к достижению знания и видения… ведёт к приятному пребыванию в этой самой жизни… ведёт к реализации плода знания и освобождения…
Katamo ekadhammo?Какое одно явление?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (bjt, th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)Памятование о теле.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th)Такова это одно явление, которое будучи развитым и взращённым, ведёт к стойкому ощущению безотлагательности [практиковать]… ведёт к великому благу… ведёт к великой защите от подневольности… ведёт к памятованию и сознательности… ведёт к достижению знания и видения… ведёт к приятному пребыванию в этой самой жизни… ведёт к реализации плода знания и освобождения”
583
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
cittampi → cittaṁpi (th) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts) | vitakkavicārāpi → vitakka-vicārā pi (pts) | kevalāpi → kevalā pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā-pāripūriṁ (pts)“Монахи, когда одно явление развито и взращено, тело становится безмятежным, ум становится безмятежным, направление и удержание [ума на объекте медитации] затихают, и все благие качества, которые имеют отношение к истинному знанию, достигают осуществления посредством развития.
Katamasmiṁ ekadhamme?Какое одно явление?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)Концентрация на теле.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
gacchantīti → gacchanti (bj) | gacchanti → gacchantīti (bj: machasaṁ) | cittampi → cittaṁpi (th)Когда это одно явление развито и взращено… осуществления посредством развития”.
584
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyanti.
ca → vā (pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)“Монахи, когда одно явление развито и взращено, невозникшие неблагие качества не возникают, а возникшие неблагие качества отбрасываются.
Katamasmiṁ ekadhamme?Какое одно явление?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (bj, sya-all, pts)Памятование о теле.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyantī”ti.
pahīyantīti → pahīyanti (bj)Когда это одно явление развито и взращено… отбрасываются”.
585
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattanti.
ca → (pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)“Монахи, когда явление развито и взращено, невозникшие благие качества возникают, а возникшие благие качества увеличиваются и разрастаются.
Katamasmiṁ ekadhamme?Какое одно явление?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (bj, sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)Памятование о теле.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattanti (bj)Когда это одно явление развито и взращено… разрастаются”.
586–590
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyanti.
saṁyojanā → saññojanā (bjt, th, pts)невежество отбрасывается… истинное знание возникает… самомнение “я” отбрасывается… скрытые склонности искореняются… оковы отбрасываются…
Katamasmiṁ ekadhamme?Какое одно явление?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)Памятование о теле.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyantī”ti.
saṁyojanā pahīyantīti → saññojanā pahīyanti (bj) | pahīyanti → pahīyantīti (bj: machasaṁ)
591–592
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattati.
ekadhammo → ekadhamme (pts) | saṁvattati → saṁvattantīti (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | paññāpabhedāya → paññāppabhedāya (th) | anupādāparinibbānāya → anupādā-parinibbānāya (pts)ведёт к различению посредством понимания… ведёт к ниббане посредством не-цепляния…
Katamo ekadhammo?Какое одно явление?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)Памятование о теле.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattatī”ti.
anupādāparinibbānāya saṁvattatīti → anupādāparinibbāṇāya saṁvattati (bj) | paññāpabhedāya → paññāppabhedāya (th)
593–595
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hoti.
anekadhātupaṭivedho → anekadhātu-paṭivedho (pts) | nānādhātupaṭivedho → nānādhātu-paṭivedho (pts)происходит проникновение в многочисленные элементы… происходит проникновение в многообразие элементов… происходит аналитическое знание многочисленных элементов…
Katamasmiṁ ekadhamme?Какое одно явление?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya → kāyagatā satiyā (bj: sīmu)Памятование о теле.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hotī”ti.
hotīti → hoti (bj) | nānādhātupaṭivedho hoti anekadhātupaṭisambhidā hotīti → (pts) | hoti → hotīti (bj: machasaṁ)
596–599
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattati.
pe → spelled out in full (bjt) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpattikhala-sacchikiriyāya (pts) | sakadāgāmiphalasacchikiriyāya → sakadāgāmi-phala-sacchipiriyāya (pts) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmi-phala-sacchikiriyāya (pts) | arahattaphalasacchikiriyāya → arahatta-phala-sacchikiriyāya (pts)ведёт к реализации плода вступления в поток… ведёт к реализации плода однажды-возвращения… ведёт к реализации плода не-возвращения… ведёт к реализации плода арахантства…
Katamo ekadhammo?
asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (bj: syā, kām); asamattapaññatāya (bj: katthaci) | hāsupaññatāya → hā sa paññatāya (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt)Какое одно явление?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)Памятование о теле.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattati (bj)
600–615
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattati.
asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (sya-all, km); asamattapaññatāya (mr); asamantapaññatāya (ṭīkā) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (bj, pts1ed) | paññāvuddhiyā → paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (pts) | saṁvattati → saṁvattatīti (bj: machasaṁ) | asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (syā. kaṁ.), asamattapaññatāya (ka.), asamantapaññatāya (ṭīkā) paṭi. ma. aṭṭha. 2.3.1 passitabbaṁ (cck note) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (cck: sī. pī.) | paññāpaṭilābhāya → paññā-paṭilābhāya (pts) | paññāvuddhiyā → paññā-vuddhiyā (pts) | paññāvepullāya → paññā-vepullāya (pts) | puthupaññatāya → puthu-paññatāya (pts) | vipulapaññatāya → vipula-paññatāya (pts) | gambhīrapaññatāya → gambhīra-paññatāya (pts) | asāmantapaññatāya → asāmanta-paññatāya (pts) | bhūripaññatāya → bhūri-paññatāya (pts) | paññābāhullāya → paññā-bāhullāya (pts) | sīghapaññatāya → sīgha-paññatāya (pts) | lahupaññatāya → lahu-paññatāya (pts) | hāsapaññatāya → hāsu-paññatāya (pts) | javanapaññatāya → javana-paññatāya (pts) | tikkhapaññatāya → tikkha-paññatāya (pts) | nibbedhikapaññatāya → nibbedhika-paññatāya (pts)ведёт к обретению понимания… ведёт к возрастанию понимания… ведёт к увеличению понимания… ведёт к величию понимания… ведёт к обширности понимания… ведёт к безбрежности понимания… ведёт к глубине понимания… ведёт к состоянию непревзойдённой понимания… ведёт к широте понимания… ведёт к изобилию понимания… ведёт к быстроте понимания… ведёт к плавучести понимания… ведёт к радости понимания… ведёт к ловкости понимания… ведёт к остроте понимания… ведёт к проницательности понимания…
Katamo ekadhammo?
katamo ekadhammo → kāyagatāsati (bjt)Какое одно явление?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th, pts)Памятование о теле.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattatī”ti.
hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (bj) | paññāvuddhiyā → paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (sya-all)
(Kāyagatāsativaggo.)
+ → ekūnavīsatimo (my) | kāyagatāsativaggo → amatan (pts)(Глава Дргуая Аччхарасангхата.)