UbbāhikāsuttaСутта Вынесение решения
“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo”ti?
katihi → sāvatthi kati hi (bj); katīhi (sya-all, pts) | sammannitabboti → sammannitabbo hoti (bj) | Katihi → cūḷava. 231 (cck note) | ubbāhikāya → M7 ubbohi-; M6 uddhaggikāya. (pts note) | ti → T. M6. M7 hoti. (pts note) | sammannitabboti → sammannitabbo ti (pts)“Почтенный, сколькими качествами должен обладать монах, чтобы быть избранным для вынесения решения [по дисциплинарным случаям]”?
“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo.“Упали, монах должен обладать десятью качествами, чтобы быть избранным для вынесения решения.
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti; pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
idhupāli → idhūpāli (bj) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → M. S. aṇu- (pts note) | idhupāli → idh upāli (pts)Вот, монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
sātthaṁ sabyañjanaṁ → satthā sabyañjanā (bj) | sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sabyañjanaṁ → satthā sabyañjanā (sī.) evamuparipi (cck note) | tathārūpāssa → Ph. M7 -passa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā throughout. (pts note) | paricitā → T. adds manasā paricitā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом.
ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso;
suppavattīni → supavattāni (sya-all) | Ubhayāni → T. -yā. (pts note) | suppavattīni → M. -ttani; S. -ttāni. (pts note) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (bjt, pts) | panassa → pan assa (pts)Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения.
vinaye kho pana ṭhito hoti asaṁhīro;
asaṁhīro → asaṁhiro (sya-all, pts) | asaṁhiro → T. M6 -hīro. (pts note)Он твёрд в дисциплине, непоколебим.
paṭibalo hoti ubho atthapaccatthike saññāpetuṁ paññāpetuṁ nijjhāpetuṁ pekkhetuṁ pasādetuṁ;
atthapaccatthike → attapaccatthike (bj) | paññāpetuṁ → (sya-all, pts) | pekkhetuṁ → pekkhātuṁ (sya-all) | atthapaccatthike → T. atthaṁ pacc-; M6 atthike pacc-; M7 atthakaṁ pacc-. (pts note) | saññāpetuṁ → T. M7 aññapetuṁ; M. adds paññāpetuṁ. (pts note) | nijjhāpetuṁ → T. nicchā-; M6 nijjā- (pts note) | pasādetuṁ → S. pekkhātuṁ; T. pekkhatuṁ; omitted by M6. 16 T. M7 pasīdatuṁ pasādetuṁ; M6 pasīdituṁ pasā- (pts note)Он способен убедить обе спорящих стороны, объяснить им предмет вопроса, убедить их, показать им [аргументы], унять их.
adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo hoti—
Adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo → T. M6 -samuppāda-upasama- (pts note)Он умелый в [знании инцидента] возникновения и [прецедента] разрешения дисциплинарных случаев.
adhikaraṇaṁ jānāti;Он знает о том, каков это дисциплинарный случай.
adhikaraṇasamudayaṁ jānāti;Он знает происхождение дисциплинарного случая.
adhikaraṇanirodhaṁ jānāti;
jānāti → omitted by M6. (pts note)Он знает прекращение дисциплинарного случая.
adhikaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānāti.
adhikaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → adhikaraṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | adhikaraṇanirodhagāminiṁ → M. Ph. -ni; S. -nī. (pts note) | jānāti → T. M6 pajānāti. (pts note)Он знает путь, ведущий к прекращению дисциплинарного случая.
Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo”ti.
sammannitabboti tatiyaṁ → sammannītabboti (bj); sammannitabbo ti (pts)Монах, который обладает этими десятью качествами, может быть избран для вынесения решения [по дисциплинарным случаям]”.