Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.44อังคุตตรนิกาย
  • 5. Akkosavagga

Kusinārasutta
Kusinārasutta → kusinārāsuttaṁ (bj)
๔๔ กุสินารสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe.
vanasaṇḍe → Ph. -ṇa- (pts note)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ไพรสณฑ์เป็นที่ประกอบ พลีกรรม เขตกรุงกุสินารา
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลาย มาตรัสว่า
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | + → kho (bjt) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาค จึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṁ paccavekkhitvā pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo.
upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj, pts) | Codakena → cūḷava. 399; pari. 436 (cck note) | upaṭṭhapetvā → M. S. upaṭṭhā- (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้เป็นโจทก์ประสงค์จะโจทผู้อื่น พึงพิจารณาธรรม ๕ ประการในตน พึงตั้งมั่นธรรม ๕ ประการไว้ในตนแล้วจึงโจทผู้อื่น
Katame pañca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā?ธรรมที่ภิกษุผู้เป็นโจทก์พึงพิจารณาไว้ในตน ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:๑. ภิกษุผู้เป็นโจทก์ประสงค์จะโจทผู้อื่น พึงพิจารณาอย่างนี้ว่า ‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena.
khomhi parisuddhenamhi → kho mhi parisuddhen amhi (pts)
“เราเป็นผู้มี กายสมาจารบริสุทธิ์ เราเป็นผู้ประกอบกายสมาจารบริสุทธิ์ ไม่ขาด ไม่ บกพร่องหรือไม่หนอ
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
noti → no ti (bjt, pts)
ธรรมนี้มีพร้อมอยู่แก่เราหรือไม่หนอ”
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhena kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena, tassa bhavanti vattāro:
bhikkhave → (bj) | vattāro → cattāro (bj) | hoti → S. omits hoti . . . acchiddena. (pts note)
หากภิกษุ ไม่เป็นผู้มีกายสมาจารบริสุทธิ์ มิได้เป็นผู้ประกอบกายสมาจารบริสุทธิ์ ไม่ขาด ไม่บกพร่อง ก็จะมีผู้ว่ากล่าวภิกษุนั้นได้ว่า
‘iṅgha tāva āyasmā kāyikaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
iṅgha → iṁgha (th) | sikkhassūti itissa → sikkhassū ti iti ssa (pts)
“เชิญท่านสำเหนียก ความประพฤติทางกายก่อนเถิด” จะมีผู้ว่ากล่าวภิกษุนั้นได้ดังนี้

Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. ภิกษุผู้เป็นโจทก์ประสงค์จะโจทผู้อื่น พึงพิจารณาอย่างนี้ว่า
‘parisuddhavacīsamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi vacīsamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena.
khomhi parisuddhenamhi → kho mhi parisuddhen amhi (pts)
“เราเป็นผู้มี วจีสมาจารบริสุทธิ์ เราเป็นผู้ประกอบวจีสมาจารบริสุทธิ์ ไม่ขาด ไม่ บกพร่องหรือหนอ
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
eso → Ph. m'; eso. (pts note) | noti → no ti (pts)
ธรรมนี้มีพร้อมอยู่แก่เราหรือไม่หนอ”
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhena vacīsamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena, tassa bhavanti vattāro:
vattāro → cattāro (bj) | ce → Ph. ca. (pts note) | parisuddhavacīsamācāro → parisuddha vacīsamācāro (bjt)
หากภิกษุไม่ เป็นผู้มีวจีสมาจารบริสุทธิ์ ไม่เป็นผู้ประกอบวจีสมาจารบริสุทธิ์ ไม่ขาด ไม่บกพร่อง ก็จะมีผู้ว่ากล่าวภิกษุนั้นได้ว่า
‘iṅgha tāva āyasmā vācasikaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
iṅgha → iṁgha (th) | sikkhassūti itissa → sikkhassū ti iti ssa (pts)
“เชิญท่านสำเหนียกความ ประพฤติทางวาจาก่อนเถิด” จะมีผู้ว่ากล่าวภิกษุนั้นได้ดังนี้

Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๓. ภิกษุผู้เป็นโจทก์ประสงค์จะโจทผู้อื่น พึงพิจารณาอย่างนี้ว่า
‘mettaṁ nu kho me cittaṁ paccupaṭṭhitaṁ sabrahmacārīsu anāghātaṁ.
me → (sya-all) | me → omitted by S. (pts note)
“เราเข้าไป ตั้งเมตตาจิตไม่อาฆาตในเพื่อนพรหมจารีทั้งหลายแล้วหรือหนอ
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
noti → no ti (pts)
ธรรมนี้ มีพร้อมอยู่แก่เราหรือไม่หนอ”
No ce, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ cittaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu anāghātaṁ, tassa bhavanti vattāro:
vattāro → cattāro (bj) | mettaṁ cittaṁ → mettacittaṁ (sya-all) | anāghātaṁ → T. M6. M7 -ti. (pts note)
หากภิกษุยังไม่เข้าไปตั้งเมตตาจิตไม่ อาฆาตในเพื่อนพรหมจารีทั้งหลายแล้ว ก็จะมีผู้ว่ากล่าวภิกษุนั้นได้ว่า
‘iṅgha tāva āyasmā sabrahmacārīsu mettaṁ cittaṁ upaṭṭhāpehī’ti, itissa bhavanti vattāro.
upaṭṭhāpehīti → paccupaṭṭhapehīti (bj) | tāva → (sya-all) | mettaṁ cittaṁ upaṭṭhāpehīti → mettacittaṁ upaṭṭhapehīti (sya-all) | upaṭṭhāpehīti itissa → upaṭṭhapehī ti iti ssa (pts) | iṁgha → ba. etthantare tāvāti atthi (sya-all: yu.) | cittaṁ → M. Ph. S. mettacittaṁ. (pts note) | upaṭṭhapehī → M. upaṭṭhā-; T. M6. M7 paccupaṭṭhapehī. (pts note)
“เชิญท่านเข้าไปตั้งเมตตาจิตในเพื่อนพรหมจารีทั้งหลายเสียก่อนเถิด” จะมีผู้ว่ากล่าวภิกษุนั้นได้ดังนี้

Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๔. ภิกษุผู้เป็นโจทก์ประสงค์จะโจทผู้อื่น พึงพิจารณาอย่างนี้ว่า
‘bahussuto nu khomhi sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpā me dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | tathārūpā → tathārūpāssa (sya-all) | tathārūpā → S. -pāssa. (pts note) | honti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | dhatā → Ph. dhātā; M. tathā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (bjt, pts) | khomhi → kho mhi (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
“เราเป็น พหูสูต ทรงสุตะ สั่งสมสุตะ เป็นผู้ได้ฟังมากซึ่งธรรมที่มีความงามใน เบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมีความงามในที่สุด ประกาศ พรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะ บริสุทธิ์บริบูรณ์ครบถ้วนแล้ว ทรงจำไว้ได้ คล่องปาก ขึ้นใจ แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิหรือไม่หนอ
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
udāhu noti → udāhunoti (bjt) | noti → no ti (pts)
ธรรมนี้ มีพร้อมอยู่แก่เราหรือไม่หนอ”
No ce, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā, tassa bhavanti vattāro:
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | vattāro → cattāro (bj) | tathārūpāssa → M6. -rūpassa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | suppaṭividdhā → T. M6. M7 appa- (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (bjt, pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
หากภิกษุไม่เป็นพหูสูต ไม่ทรงสุตะ ไม่ สั่งสมสุตะ ไม่เป็นผู้ได้ฟังมากซึ่งธรรมที่มีความงามในเบื้องต้น มีความ งามในท่ามกลาง และมีความงามในที่สุด ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้ง อรรถ และพยัญชนะ บริสุทธิ์ บริบูรณ์ ครบถ้วน ทรงจำไว้ไม่ได้ ไม่คล่อง ปาก ไม่ขึ้นใจ ไม่แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ ก็จะมีผู้ว่ากล่าวภิกษุนั้นได้ว่า
‘iṅgha tāva āyasmā āgamaṁ pariyāpuṇassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
iṅgha → iṁgha (th) | pariyāpuṇassūti itissa → pariyāpuṇassū ti iti ssa (pts)
“เชิญท่านเล่าเรียนคัมภีร์เสียก่อนเถิด” จะมีผู้ว่ากล่าวภิกษุนั้นได้ดังนี้

Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๕. ภิกษุผู้เป็นโจทก์ประสงค์จะโจทผู้อื่น พึงพิจารณาอย่างนี้ว่า
‘ubhayāni kho pana me pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso.
pana → (bj, sya-all, pts) | suppavattīni → suppavattāni (sya-all) | nu → omitted by M. Ph. M6. S. (pts note) | kho → M. adds pana. (pts note) | me → T. M7 te. (pts note) | svāgatāni → M6. M7 sāgatāni; T. sahagatāni. (pts note) | honti → omitted by T. (pts note) | suppavattīni → S. -ttāni. (pts note) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
“เราทรงจำ ปาติโมกข์ทั้งสองได้ดี จำแนกได้ดี ให้เป็นไปได้ดีโดยพิสดาร วินิจฉัยได้ดี โดยสูตร โดยอนุพยัญชนะหรือไม่หนอ
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
noti → no ti (pts)
ธรรมนี้มีพร้อมอยู่แก่เราหรือ ไม่หนอ”
No ce, bhikkhave, bhikkhuno ubhayāni pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso, ‘idaṁ panāyasmā, kattha vuttaṁ bhagavatā’ti, iti puṭṭho na sampāyissati.
sampāyissati → sampāyati (bj, sya-all, pts) | suppavattīni → suppavattāni (sya-all) | svāgatāni → T. M6. M7 sāgatāni. (pts note) | suppavattīni → S. -ttāni. (pts note) | sampāyati → T. -yāti; M. Ph. -yissati. (pts note) | idaṁ panāyasmā → idampanāyasmā (th) | anubyañjanaso idaṁ → anuvyañjanaso idam (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
หากภิกษุไม่ทรงจำ ปาติโมกข์ทั้งสองได้ดี ไม่จำแนกได้ดี ไม่ให้เป็นไปได้ดีโดยพิสดาร ไม่วินิจฉัยได้ดีโดยสูตร โดยอนุพยัญชนะ ภิกษุนั้นหากถูกถามว่า “ท่านผู้มีอายุ สิกขาบทนี้ พระผู้มีพระภาคตรัส ไว้ที่ไหน” แก้ไม่ได้
Tassa bhavanti vattāro:
vattāro → cattāro (bj)
ก็จะมีผู้ว่ากล่าวภิกษุนั้นได้ว่า
‘iṅgha tāva āyasmā vinayaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
ti → M6 has after -ssu: paṁca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā ti, then iti 'ssa bho vattāro, then Katame. (pts note) | iṅgha → iṁgha (th) | sikkhassūti itissa → sikkhassū ti iti ssa (pts)
“เชิญท่านไปศึกษาวินัย เสียก่อนเถิด” จะมีผู้ว่ากล่าวภิกษุนั้นได้ดังนี้
Ime pañca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā.ธรรมที่ภิกษุผู้เป็นโจทก์พึงพิจารณาไว้ในตน ๕ ประการนี้

Katame pañca dhammā ajjhattaṁ upaṭṭhāpetabbā?
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (bj) | pañca dhammā → pañcadhammā (bjt)
ธรรมที่ภิกษุผู้เป็นโจทก์พึงตั้งมั่นไว้ในตน ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
‘Kālena vakkhāmi, no akālena;๑. เราจักกล่าวในเวลาอันควร จักไม่กล่าวในเวลาอันไม่ควร bhūtena vakkhāmi, no abhūtena;๒. เราจักกล่าวถ้อยคำจริง จักไม่กล่าวถ้อยคำไม่จริง saṇhena vakkhāmi, no pharusena;๓. เราจักกล่าวถ้อยคำอ่อนหวาน จักไม่กล่าวถ้อยคำหยาบ atthasaṁhitena vakkhāmi, no anatthasaṁhitena;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
๔. เราจักกล่าวถ้อยคำอันประกอบด้วยประโยชน์ จักไม่กล่าวถ้อยคำอันไม่ ประกอบด้วยประโยชน์
mettacitto vakkhāmi, no dosantaro’ti—
mettacitto → Ph. -cittena. (pts note) | dosantaro → Ph. -tarena. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | dosantaroti → dosantaro ti (pts)
๕. เราจักมีเมตตาจิตกล่าว เราจักไม่เพ่งโทษกล่าว
ime pañca dhammā ajjhattaṁ upaṭṭhāpetabbā.
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (bj) | upaṭṭhāpetabbā → T. M7 upaṭṭhāpekkhitabbā. (pts note)
ธรรมที่ภิกษุผู้เป็นโจทก์พึงตั้งมั่นไว้ในตน ๕ ประการนี้
Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena ime pañca dhamme ajjhattaṁ paccavekkhitvā ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo”ti.
paraṁ codetukāmena → (bj) | upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj, pts) | codetabboti catutthaṁ → codetabbo ti dasa yime (pts) | upaṭṭhapetvā → M. T. M7. S. upatthā- (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้เป็นโจทก์ประสงค์จะโจทผู้อื่น พึงพิจารณาธรรม ๕ ประการนี้ไว้ในตน พึงตั้งมั่นธรรม ๕ ประการนี้ไว้ในตนแล้วจึงโจทผู้อื่น

Catutthaṁ.
yime → T. ime. (pts note) | catutthaṁ → dasa yime (pts)
กุสินารสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย