Rājantepurappavesanasutta๔๕ ราชันเตปุรัปปเวสนสูตร
“Dasayime, bhikkhave, ādīnavā rājantepurappavesane.
dasayime → sāvatthi dasa ime (bj); (pts) | Dasayime → pāci. 497 (cck note)ภิกษุทั้งหลาย โทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นใน ๑๐ ประการ
Katame dasa?โทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นใน ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, rājā mahesiyā saddhiṁ nisinno hoti.๑. พระราชาในโลกนี้ประทับอยู่กับพระมเหสี
Tatra bhikkhu pavisati.ภิกษุเข้าไปในที่นั้น
Mahesī vā bhikkhuṁ disvā sitaṁ pātukaroti, bhikkhu vā mahesiṁ disvā sitaṁ pātukaroti.
vā → taṁ (sya-all) | vā → T. M7 ca; omitted by Ph. S.; M. Ph. S. add taṁ. (pts note) | pātukaroti → pātu karoti (bjt)พระมเหสี ทรงเห็นภิกษุนั้นแล้วทรงยิ้มแย้ม หรือภิกษุเห็นพระมเหสีแล้วยิ้มแย้ม
Tattha rañño evaṁ hoti:พระราชาจะทรงสงสัยในอาการนั้นอย่างนี้ว่า
‘addhā imesaṁ kataṁ vā karissanti vā’ti.
vāti → vā ti (pts)“คนทั้ง ๒ นี้คงได้ทำ หรือ จักทำกรรมอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นแน่”
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระ ราชวังชั้นในประการที่ ๑
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā bahukicco bahukaraṇīyo aññataraṁ itthiṁ gantvā na sarati:
na → omitted by T. (pts note) | sarati → T. M6. M7 ssarati. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)๒. พระราชาทรงมีพระราชกรณียกิจมาก เสด็จไปหาหญิงคนใดคนหนึ่งแล้ว ทรงระลึกไม่ได้
‘sā tena gabbhaṁ gaṇhāti’.หญิงนั้นตั้งครรภ์กับพระองค์
Tattha rañño evaṁ hoti:พระราชาก็จะทรงสงสัยใน การตั้งครรภ์นั้นอย่างนี้ว่า
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.“เว้นบรรพชิตเสียแล้ว ใครอื่นจะเข้ามาใน พระราชวังชั้นในนี้ไม่ได้
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)กรรมนี้น่าจะเป็นการกระทำของบรรพชิต”
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo rājantepurappavesane.
rājantepurappavesane → rājante purappavesane (bjt)นี้ เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในประการที่ ๒
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure aññataraṁ ratanaṁ nassati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)๓. รัตนะอย่างใดอย่างหนึ่งในพระราชวังชั้นในหายไป
Tattha rañño evaṁ hoti:พระราชาก็จะทรง สงสัยในการที่รัตนะนั้นหายไปนั้นว่า
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.“เว้นบรรพชิตเสียแล้ว ใครอื่นจะ เข้ามาในพระราชวังชั้นในนี้ไม่ได้
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)กรรมนี้ น่าจะเป็นการกระทำของบรรพชิต”
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo rājantepurappavesane.นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในประการที่ ๓
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure abbhantarā guyhamantā bahiddhā sambhedaṁ gacchanti.
guyhamantā → T. gayhamantā. (pts note) | sambhedaṁ → T. M7 sammodaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)๔. เรื่องลับภายในพระราชวังชั้นในแพร่งพรายออกมาภายนอก
Tattha rañño evaṁ hoti:พระราชาก็ จะทรงสงสัยในเรื่องลับที่แพร่งพรายออกมาภายนอกนั้นอย่างนี้ว่า
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.
añño → rañño (sya-all)“เว้น บรรพชิตเสียแล้ว ใครอื่นจะเข้ามาในพระราชวังชั้นในนี้ไม่ได้
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)กรรมนี้ น่าจะเป็นการกระทำของบรรพชิต”
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ādīnavo rājantepurappavesane.นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวัง ชั้นในประการที่ ๔
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure pitā vā puttaṁ pattheti putto vā pitaraṁ pattheti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)๕. ในพระราชวังชั้นใน บิดาปรารถนาจะฆ่าบุตร หรือบุตรปรารถนาจะฆ่าบิดา
Tesaṁ evaṁ hoti:คนทั้ง ๒ นั้น ต่างก็จะสงสัยอย่างนี้ว่า
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.“เว้นบรรพชิตเสียแล้ว ใครอื่น จะเข้ามาในพระราชวังชั้นในนี้ไม่ได้
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)กรรมนี้น่าจะเป็นการกระทำของ บรรพชิต”
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo rājantepurappavesane.
+ → kho (th, pts)นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในประการที่ ๕
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā nīcaṭṭhāniyaṁ ucce ṭhāne ṭhapeti.
nīcaṭṭhāniyaṁ → nīcathāniyaṁ (sya-all) | ṭhāne → thāne (sya-all) | nīcaṭhāniyaṁ → T. M6. M7 -kaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)๖. พระราชาทรงตั้งบุคคลผู้ควรแก่ตำแหน่งต่ำไว้ในตำแหน่งสูง
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
yesaṁ taṁ → yesantaṁ (th) | yesaṁ → yesan (pts)คนทั้งหลาย ที่ไม่พอใจการแต่งตั้งนั้น จะมีความสงสัยอย่างนี้ว่า
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.“พระราชาทรง คลุกคลีกับบรรพชิต
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
siyā nu → siyānu (bjt) | kammanti → kamman ti (pts)กรรมนี้น่าจะเป็นการกระทำของบรรพชิต”
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho ādīnavo rājantepurappavesane.นี้เป็น โทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในประการที่ ๖
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā uccaṭṭhāniyaṁ nīce ṭhāne ṭhapeti.
uccaṭṭhāniyaṁ → uccathāniyaṁ (sya-all) | ṭhāne → thāne (sya-all) | uccaṭhāniyaṁ → T. M7 uccaṭṭho. (pts note) | nīce → M7 nisattive or nisantive. (pts note) | ṭhapeti → M. Ph. -si. (pts note) | uccaṭṭhāniyaṁ → uccaṭṭhānīyaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)๗. พระราชาทรงตั้งบุคคลผู้ควรแก่ตำแหน่งสูงไว้ในตำแหน่งต่ำ
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
yesaṁ taṁ → yesantaṁ (th) | yesaṁ → yesan (pts)คนทั้งหลาย ที่ไม่พอใจการแต่งตั้งนั้น จะมีความสงสัยอย่างนี้ว่า
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.“พระราชาทรง คลุกคลีกับบรรพชิต
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)กรรมนี้น่าจะเป็นการกระทำของบรรพชิต”
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo ādīnavo rājantepurappavesane.
+ → kho (bjt, th, pts)นี้เป็น โทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นในประการที่ ๗
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā akāle senaṁ uyyojeti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)๘. พระราชาทรงส่งกองทัพไปในกาลไม่สมควร
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
yesaṁ taṁ → yesantaṁ (th) | yesaṁ → yesan (pts)คนทั้งหลายที่ไม่พอใจใน การส่งกองทัพไปนั้น จะมีความสงสัยอย่างนี้ว่า
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.“พระราชาทรงคลุกคลี กับบรรพชิต
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)กรรมนี้น่าจะเป็นการกระทำของบรรพชิต”
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.นี้เป็นโทษใน การเข้าไปในพระราชวังชั้นในประการที่ ๘
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā kāle senaṁ uyyojetvā antarāmaggato nivattāpeti.
nivattāpeti yesaṁ taṁ → nivattāpesi yesantaṁ (sya-all) | nivattāpeti → M. Ph. S. -si. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)๙. พระราชาทรงส่งกองทัพไปในกาลสมควร รับสั่งให้กลับเสียในระหว่างทาง
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
yesaṁ taṁ → yesantaṁ (th) | yesaṁ → yesan (pts)คนทั้งหลายที่ไม่พอใจในการให้กองทัพกลับเสียในระหว่างทางนั้น จะมี ความสงสัยอย่างนี้ว่า
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.“พระราชาทรงคลุกคลีกับบรรพชิต
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)กรรมนี้น่าจะ เป็นการกระทำของบรรพชิต”
Ayaṁ, bhikkhave, navamo ādīnavo rājantepurappavesane.นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นใน ประการที่ ๙
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepuraṁ hatthisammaddaṁ assasammaddaṁ rathasammaddaṁ rajanīyāni rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni, yāni na pabbajitassa sāruppāni.
pabbajitassa sāruppāni → pabbajitasāruppāni (bj, sya-all, pts) | hatthisammaddaṁ assasammaddaṁ rathasammaddaṁ → hatthisambādhaṁ assasambādhaṁ rathasambādhaṁ (sya-all) | rathasammaddaṁ → hatthisammadaṁ, assasammada, rathasammadaṁ (bj: sīmu) | antepuraṁ → Ph. -re. (pts note) | hatthisammadaṁ → Ph. -sammaddaṁ; S. -sambādhaṁ throughout; M. -sampaddaṁ, but rathasammaddaṁ; M6 only hatthisammaddaṁ else -sammadaṁ. (pts note) | rajanīyāni → Ph. T. M6 rā- (pts note) | pabbajitasāruppāni → T. -tāsā-; Ph. -tassa sā-; M6 -tāni sā- (pts note) | rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni → rūpa sadda gandharasaphoṭṭhabbāni (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | hatthisammaddaṁ assasammaddaṁ rathasammaddaṁ → hatthisammadaṁ assasammadaṁ rathasammadaṁ (pts)๑๐. พระราชวังชั้นในเป็นที่คับคั่งไปด้วยช้าง คับคั่งไปด้วยม้า คับคั่งไปด้วยรถ มีรูป เสียง กลิ่น รส และโผฏฐัพพะเป็นที่ตั้งแห่งความกำหนัด ซึ่งเป็น สิ่งที่ไม่สมควรแก่บรรพชิต
Ayaṁ, bhikkhave, dasamo ādīnavo rājantepurappavesane.นี้เป็นโทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นใน ประการที่ ๑๐
Ime kho, bhikkhave, dasa ādīnavā rājantepurappavesane”ti.
rājantepurappavesaneti pañcamaṁ → rājantepurappavesane ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย โทษในการเข้าไปในพระราชวังชั้นใน ๑๐ ประการนี้แล