Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.88อังคุตตรนิกาย
  • 9. Theravagga

Akkosakasutta๘๘ อักโกสกสูตร

“Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṁ ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so dasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
ṭhānametaṁ avakāso → aṭṭhānametaṁ anavakāso (bj, sya-all, pts1ed) | nigaccheyya → na nigaccheyya (bj, sya-all, pts1ed) | byasanaṁ → byasanaṁ na (bj, sya-all, pts) | ariyūpavādī → ariyupavādī (sya-all, pts) | aññataraṁ → aññataraññataraṁ (sya-all) | ṭhānametaṁ avakāso → aṭṭhānam etaṁ anavakāso (pts) | anavakāso → ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so dasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya (bj: machasaṁ) | avakāso → aṭṭhānametaṁ anavakāso (cck: sī. syā. pī.) | nigaccheyya → na nigaccheyya (cck: sī. syā. pī.) | akkosakaparibhāsako → M6 -ko pari-; T. M7 akkosaparibhāsako (T. -to). (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | akkosakaparibhāsako → akkosaka paribhāsako (bjt) | byasanānaṁ → vyasanānaṁ (pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ na (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุใดด่าบริภาษเพื่อนพรหมจารี กล่าวโทษพระอริยะ เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุนั้นจะไม่ถึงความพินาศอย่าง ๑ ใน ๑๐ อย่าง
Katamesaṁ dasannaṁ?ความพินาศ ๑๐ อย่าง อะไรบ้าง คือ Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, saddhammassa na vodāyanti, saddhammesu vā adhimāniko hoti anabhirato vā brahmacariyaṁ carati, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati, gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati, ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
parihāyati → parihāyanti (bj) | vodāyanti → vodānayanti (bj); vodāyati (pts) | rogātaṅkaṁ → rogātakaṁ (sya-all) | vodānayanti → na vodāyanti (bj: machasaṁ, na vodānanti – sīmu) | nādhigacchati → T. -gacchanti; M6 -gaccheyyāti. (pts note) | adhigatā → M. Ph. -taṁ. (pts note) | parihāyati → T. M6. M7 -yanti. (pts note) | vodāyati → M. Ph. M6. M7. S. -yanti; T. vodānanti. (pts note) | anabhirato → T. anadhirato. (pts note) | āpattiṁ → omitted by Ph. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppajjati. (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, th, ms2005, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
๑. ไม่บรรลุธรรมที่ยังไม่บรรลุ ๒. เสื่อมจากธรรมที่บรรลุแล้ว ๓. สัทธรรม ย่อมไม่ผ่องแผ้ว ๔. มีความสำคัญว่าได้บรรลุสัทธรรม ๕. ไม่ยินดีประพฤติพรหมจรรย์ ๖. ต้องอาบัติเศร้าหมองกองใดกองหนึ่ง ๗. เป็นโรคเรื้อรัง ๘. ถึงความวิกลจริตมีจิตฟุ้งซ่าน ๙. หลงลืมสติมรณภาพ ๑๐. หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so imesaṁ dasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyyā”ti.
akkosakaparibhāsako → akkosaparibhāsako (bj) | ariyūpavādī → ariyupavādī (sya-all, pts) | ṭhānametaṁ avakāso → aṭṭhānametaṁ anavakāso (sya-all, pts) | aññataraṁ → aññataraññataraṁ (sya-all) | byasanaṁ → byasanaṁ na (sya-all) | byasanaṁ nigaccheyyāti aṭṭhamaṁ → vyasanaṁ na nigaccheyyā ti (pts) | anavakāso → M. ava- (pts note) | so → omitted by M. Ph. (pts note) | aññataraṁ → M. S. aññataraññataraṁ. (pts note) | na → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | ṭhānametaṁ avakāso → aṭṭhānam etaṁ anavakāso (pts) | byasanānaṁ → vyasanānaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุใดด่าบริภาษเพื่อนพรหมจารี กล่าวโทษพระอริยะ เป็นไป ไม่ได้เลยที่ภิกษุนั้นจะไม่ถึงความพินาศอย่าง ๑ ใน ๑๐ อย่าง

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
อักโกสกสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย