Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 11.6Восходящие Наставления 11.6
  • 1. NissayavaggaРаздел Ниссая

ByasanasuttaСутта Беда

“Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu na | akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkosakaparibhāsako ariyūpavādī (bj, pts) | ṭhānametaṁ avakāso → aṭṭhānametaṁ anavakāso (bj, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ na (bj, pts) | akkosakaparibhāsako → akkosako paribhāsako (bj: machasaṁ) | ariyūpavādī → M. -do throughout. (pts note)
“Монахи, когда монах тот, кто оскорбляет и унижает своих приятелей-монахов, оскорбляет Благородных, то не может быть такого, немыслимо, чтобы он не навлёк на себя хотя бы одну из этих одиннадцати бед.
Katamesaṁ ekādasannaṁ?Каких одиннадцати?

Anadhigataṁ nādhigacchati,Он не достигает того, чего ещё не достиг; adhigatā parihāyati,
adhigatā → adhigataṁ (bj)
он ниспадает от того, чего достиг;
saddhammassa na vodāyanti,
vodāyanti → vodāyati (bj, pts)
его благие качества не совершенствуются;
saddhammesu vā adhimāniko hoti,он переоценивает свои благие качества; или anabhirato vā brahmacariyaṁ carati,ведёт святую жизнь без удовлетворённости; или aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati,
saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005)
совершает пагубный проступок; или
sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattati,оставляет тренировку и возвращается к низкой жизни [мирянина]; или gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati,
ariyūpavādī → ariyupavādo (bj: machasaṁ)
обретает серьёзную болезнь; или
ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ vā,
vā → (bj, pts)
сходит с ума и впадает в умопомешательство; или
sammūḷho kālaṁ karoti,умирает [со] спутанным [умом]; или kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati—С распадом тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.

yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so imesaṁ ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkosakaparibhāsako ariyūpavādī (pts) | nigaccheyya → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu na dissati (cck note)
Когда монах тот, кто оскорбляет и унижает своих приятелей-монахов, оскорбляет Благородных, то не может быть такого, немыслимо, чтобы он не навлёк на себя хотя бы одну из этих одиннадцати бед”.

Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ na nigaccheyya.
akkosako paribhāsako → akkosakaparibhāsako (bj, sya-all, pts1ed) | nigaccheyya → T. gaccheyya. (pts note) | byasanānaṁ → vyasanānaṁ (bjt) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt)
“Монахи, когда монах тот, кто не оскорбляет и унижает своих приятелей-монахов, не оскорбляет Благородных, то не может быть такого, немыслимо, чтобы он навлёк на себя хотя бы одну из этих одиннадцати бед.
Katamesaṁ ekādasannaṁ?
Katamesaṁ → T. M7 insert vyasanānaṁ. (pts note)
Каких одиннадцати?

Anadhigataṁ nādhigacchati,Он не достигает того, чего ещё не достиг; adhigatā parihāyati,
adhigataṁ → adhigatā (bj: sīmu)
он ниспадает от того, чего достиг;
saddhammassa na vodāyanti,
vodāyati → all MSS. have -yanti. (pts note)
его благие качества не совершенствуются;
saddhammesu vā adhimāniko hoti,он переоценивает свои благие качества; или anabhirato vā brahmacariyaṁ carati,ведёт святую жизнь без удовлетворённости; или aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati,
aññataraṁ → T. -tarā; M7 -tarati (sic). (pts note) | vā → omitted by T. M7. (pts note) | āpattiṁ → T. -ttiyā. (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005, pts)
совершает пагубный проступок; или
sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattati,оставляет тренировку и возвращается к низкой жизни [мирянина]; или gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati,
rogātaṅkaṁ → rogātaṅgaṁ (sya-all)
обретает серьёзную болезнь; или
ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ vā,
vā → (sya-all) | cittakkhepaṁ → M. adds vā. (pts note)
сходит с ума и впадает в умопомешательство; или
sammūḷho kālaṁ karoti,умирает [со] спутанным [умом]; или kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
С распадом тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.

yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so imesaṁ ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ na nigaccheyyā”ti.
akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkoskaparibhāsako ariyupavādī (sya-all) | nigaccheyyāti chaṭṭhaṁ → nigaccheyyā ti (pts) | na → omitted by T. M7. (pts note) | akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkosakaparibhāsako ariyūpavādī (bjt, pts) | byasanānaṁ → vyasanānaṁ (bjt, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt, pts) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)
Монахи, когда монах тот, кто не оскорбляет и унижает своих приятелей-монахов, не оскорбляет Благородных, то не может быть такого, немыслимо, чтобы он навлёк на себя хотя бы одну из этих одиннадцати бед.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français