Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.79Восходящие Наставления 3.79
  • 8. ĀnandavaggaРаздел Ананда

GandhajātasuttaСутта Аромат

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:

“Tīṇimāni, bhante, gandhajātāni, yesaṁ anuvātaṁyeva gandho gacchati, no paṭivātaṁ.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | anuvātaṁyeva → anuvātaññeva (bjt) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts) | anuvātaṁyeva → anuvātaṁ yeva (pts)
“Почтенный, есть эти три аромата, которые разносятся по ветру, но не против ветра.
Katamāni tīṇi?Какие три? Mūlagandho, sāragandho, pupphagandho—аромат кореньев, аромат древесной сердцевины, аромат цветов. imāni kho, bhante, tīṇi gandhajātāni, yesaṁ anuvātaṁyeva gandho gacchati, no paṭivātaṁ.
anuvātaṁyeva → anuvātaññeva (bjt) | anuvātaṁyeva → anuvātaṁ yeva (pts)
Эти три аромата разносятся по ветру, но не против ветра.
Atthi nu kho, bhante, kiñci gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī”ti?
gacchatīti atthānanda kiñci → gacchatī ti atth ānanda (pts) | anuvātampi → anuvātam pi (pts) | paṭivātampi → paṭivātam pi (pts) | anuvātapaṭivātampi → anuvātapaṭivātam pi (pts)
Есть ли какой-либо аромат, который разносится по ветру, против ветра, и по ветру и против ветра?”

“Atthānanda, kiñci gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī”ti.
Atthānanda, kiñci gandhajātaṁ → atthānanda gandhajātaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kiñci → (bj, sya-all) | gacchatīti katamañca → gacchatī ti katamaṁ (pts) | atthānanda → atthānanda kiñci (bj: machasaṁ) | gandhajātaṁ → atthānanda gandhajātaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | atthānanda kiñci → atth ānanda (pts) | anuvātampi → anuvātam pi (pts) | paṭivātampi → paṭivātam pi (pts) | anuvātapaṭivātampi → anuvāta-paṭivātaṁ pi (pts)
“Есть, Ананда, аромат, который разносится по ветру, против ветра, и по ветру и против ветра”.

“Katamañca pana, bhante, gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī”ti?
katamañca → katamaṁ (sya-all) | pana → Ph. ca pana bhante. (pts note) | + → taṁ (th, pts) | anuvātampi → anuvātam pi (pts) | paṭivātampi → paṭivātam pi (pts) | anuvātapaṭivātampi → anuvātapaṭivātam pi (pts) | gacchatīti → gacchatī ti (pts)
“Но, почтенный, что это за аромат?”

“Idhānanda, yasmiṁ gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti,
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | idhānanda → idh ānanda (pts)
“Ананда, вот в некоей деревне или городе женщина или мужчина принимает прибежище в Будде, Дхамме, Сангхе.
pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo,
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th, pts)
Отказывается от уничтожения жизни, от взятия того, что не было дано, от лжи, от вина, спиртного, и одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности. Она или он нравственный, обладает хорошим характером.
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
payatapāṇi → payatapāṇī (pts)
И она или он пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, [пребывает, будучи] преданным благотворительности, радуется дарению и разделению.

Tassa disāsu samaṇabrāhmaṇā vaṇṇaṁ bhāsanti:
Tassa → Tr. tassa; D. yassaṁ; T. yassa; Ph. dasa. (pts note)
В этом случае шраманы и брахманы [всех] сторон света возносят хвалу, говоря:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti,
amukasmiṁ → asukasmiṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | hoti → (sya-all) | amukasmiṁ → asukasmiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hoti saṅghaṁ → saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
“В такой-то и такой-то деревне или городе женщина или мужчина принял прибежище в Будде, Дхамме, Сангхе…
pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo,
hoti → (sya-all) | hoti kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (sya-all)
радуется дарению и разделению”.
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
payatapāṇi → payatapāṇī (bj) | ti → Not in Ph., D., T., Tr. (pts note) | dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāgarato ti (pts)
Божества и духи также возносят хвалу, говоря:
Devatāpissa vaṇṇaṁ bhāsanti:
Devatāpissa → devatāpissa amanussā (bj, pts1ed); devatāpissa amanussāpi (mr); devatāpissa …pe… manussāpissa (?) | devatāpissa → devatāpissa amanussā (bj) | Devatāpissa → devatāpissa amanussā (cck: sī. pī.); devatāpissa amanussāpi (cck: ka.); devatāpissa…pe… manussāpissa (cck: ?) | devatāpissa → ba. devatāpissa manussāpi. yu devatāpissa amanussā (sya-all note) | amanussā → Ph. adds pi. (pts note) | devatāpissa → devatā pi ssa amanussā (pts)
“В такой-то и такой-то деревне…
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti,
amukasmiṁ → asukasmiṁ (bj, sya-all) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
принял прибежище в Будде, Дхамме, Сангхе…
pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo,
hoti → (bj)
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.радуется дарению и разделению”. Idaṁ kho taṁ, ānanda, gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatīti.
anuvātampi → anuvātaṁ pi (pts) | paṭivātampi → paṭivātam pi (pts) | anuvātapaṭivātampi → anuvātapaṭivātam pi (pts) | gacchatīti → gacchatī ti (pts)
Это, Ананда, аромат, который разносится по ветру, против ветра, и по ветру и против ветра”.

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṁ tagaramallikā vā;
paṭivātameti → paṭivātam eti (pts) tagaramallikā → taggaramallikā (pts1ed) | candanaṁ → taggaramallikā vā (bj: PTS) | tagaramallikā → taggaramallikā (cck: pī.)
“И против ветра аромат цветов не разнесётся, как и не разнесётся аромат сандал, тагары, иль жасмина.
Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyatī”ti.
satañca → satañ ca (pts) | paṭivātameti → paṭivātam eti (pts) pavāyatīti navamaṁ → pavātīti (bj, pts) | pavāyatīti → pavātī (pts)
Но против ветра разнесётся аромат людей хороших, аромат людей хороших во все стороны проникнет”.

Navamaṁ.
navamaṁ → athakho (sya-all) | ti → Ph. pavāyatī ti. This is Dhammapada v. 54, where the Com. gives the same locus and persona. (pts note)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Português