Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.138อังคุตตรนิกาย
  • 14. Puggalavagga

Nikaṭṭhasutta
Nikaṭṭhasutta → nikaṭṭhapuggalasuttaṁ (bj)
๑๓๘ นิกกัฏฐสูตร

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ

  1. Nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto,
    nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhakāyo anikkaṭṭhacitto (th)
    ๑. บุคคลผู้มีกายออก แต่มีจิตยังไม่ออก
  2. anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto,
    anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhakāyo nikkaṭṭhacitto (th)
    ๒. บุคคลผู้มีกายยังไม่ออก แต่มีจิตออก
  3. anikaṭṭhakāyo ca anikaṭṭhacitto ca,
    anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)
    ๓. บุคคลผู้มีกายยังไม่ออกและมีจิตยังไม่ออก
  4. nikaṭṭhakāyo ca nikaṭṭhacitto ca.
    nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)
    ๔. บุคคลผู้มีกายออกและมีจิตออก

Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto?
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้มีกายออก แต่มีจิตยังไม่ออก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (cck: sī. pī.) | pantāni → B. K. pattāni. (pts note)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้อาศัยเสนาสนะเงียบสงัด คือ ป่าโปร่ง และป่าทึบ
So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkampi (bjt) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁpi (th) | byāpādavitakkampi → byāpādavitakkaṁpi (th) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁpi (th) | kāmavitakkampi → kāmavitakkam pi (pts) | byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkam pi (pts) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkam pi (pts)
เธอตรึกถึงกามวิตก(ความตรึกในทางกาม)บ้าง พยาบาทวิตก (ความตรึกในทาง พยาบาท)บ้าง วิหิงสาวิตก (ความตรึกในทางเบียดเบียน)บ้าง
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto.
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)
บุคคลผู้มีกายออก แต่มีจิตยังไม่ออก เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto?
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้มีกายยังไม่ออก แต่มีจิตออก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati → araññe patisevati (pts) | naheva → na h eva (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่อาศัยเสนาสนะเงียบสงัด คือ ป่าโปร่งและป่าทึบ เลย
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi → avyāpādavitakkam avihiṁsāvitakkaṁ (pts) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkaṁpi (th) | abyāpādavitakkampi → abyāpādavitakkaṁpi (th) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkaṁpi (th) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkam pi (pts)
แต่เธอตรึกถึงเนกขัมมวิตก (ความตรึกปลอดจากกาม)บ้าง อพยาบาทวิตก (ความตรึกปลอดจากพยาบาท)บ้าง อวิหิงสาวิตก (ความตรึกปลอดจากการเบียดเบียน) บ้าง
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto.
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)
บุคคลผู้มีกายยังไม่ออก แต่มีจิตออก เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca?
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้มีกายยังไม่ออกและมีจิตยังไม่ออก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe (pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | naheva → na heva (bjt) | naheva → na h eva (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่อาศัยเสนาสนะเงียบสงัด คือ ป่าโปร่งและป่าทึบ
So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁ (pts) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁpi (th) | byāpādavitakkampi → byāpādavitakkaṁpi (th) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁpi (th) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁ pi (pts)
และเธอตรึกถึงกามวิตกบ้าง พยาบาทวิตกบ้าง วิหิงสาวิตกบ้าง
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca.
puggalo → (pts) | anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)
บุคคลผู้มีกายยัง ไม่ออกและมีจิตยังไม่ออก เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca?
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้มีกายออกและมีจิตออก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | idha → idha pana (pts) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้อาศัยเสนาสนะเงียบสงัด คือ ป่าโปร่งและป่าทึบ
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkaṁpi (th) | abyāpādavitakkampi → abyāpādavitakkaṁpi (th) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkaṁpi (th) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkam pi (pts) | abyāpādavitakkampi → avyāpādavitakkam pi (pts) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkam pi (pts)
และเธอตรึกถึงเนกขัมมวิตกบ้าง อพยาบาทวิตกบ้าง อวิหิงสาวิตกบ้าง
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca.
nikaṭṭhakāyo → nikaṭṭhakayo (pts) | nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)
บุคคลผู้มี กายออกและมีจิตออก เป็นอย่างนี้แล

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → cattāro me (pts)
นิกกัฏฐสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย