Vibhattisutta
Vibhattisutta → sāriputta-paṭisambhidāsuttaṁ (bj)๑๗๒ วิภัตติสูตร
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้นแล ท่านพระสารีบุตรเรียกภิกษุทั้งหลายมากล่าวว่า
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts)ท่าน ทั้งหลาย
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
āyasmato → āyasmanto (pts) | āvusoti → āvuso ti (pts)ภิกษุเหล่านั้นรับคำแล้ว
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)ท่านพระสารีบุตรได้กล่าวเรื่องนี้ว่า
“Addhamāsūpasampannena me, āvuso, atthapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.
addhamāsūpasampannena → aḍḍhamāsupasampannena (sya-all) | byañjanaso → vyañjanaso (bjt, pts)ท่านทั้งหลาย เราอุปสมบทได้กึ่งเดือนได้ทำให้แจ้งซึ่งอัตถปฏิสัมภิทา (ปัญญา แตกฉานในอรรถ ) โดยเหตุ โดยพยัญชนะ
Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.
desemi → desemi pakāsemi (pts) | desemi → ba. etthantare pakāsemīti atthi (sya-all: yu.) | uttānīkaromi → uttānī karomi (bjt) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)เราจะบอก แสดง บัญญัติ กำหนด เปิดเผย จำแนก ทำให้ง่าย ซึ่งอัตถปฏิสัมภิทานั้นโดยวิธีต่าง ๆ
Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena.
panassa → pan assa (pts) | pañhena → pañhena--ahaṁ (pts)ผู้มีความสงสัย หรือเคลือบแคลงพึงถาม
Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo.เราพอใจที่จะตอบข้อสงสัย พระศาสดาของเราทั้งหลาย ผู้ทรงฉลาดดีในธรรมทั้งหลาย ประทับอยู่ต่อหน้าเราทั้งหลายแล้ว
Addhamāsūpasampannena me, āvuso, dhammapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.
addhamāsūpasampannena → aḍḍhamāsupasampannena (sya-all) | byañjanaso → vyañjanaso (bjt)เราอุปสมบทได้กึ่งเดือนได้ทำให้แจ้ง ธัมมปฏิสัมภิทา (ปัญญาแตกฉานในธรรม) โดยเหตุ โดยพยัญชนะ
Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.
desemi → ba. etthantare pakāsemīti atthi (sya-all: yu.) | uttānīkaromi → uttānī karomi (bjt)เราจะบอก แสดง บัญญัติ กำหนด เปิดเผย จำแนก ทำให้ง่ายซึ่งธัมมปฏิสัมภิทานั้นโดยวิธีต่าง ๆ
Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena.
panassa kaṅkhā → pan assa kaṅkha (pts) | pañhena → pañhena--ahaṁ (pts)ผู้มีความสงสัยหรือเคลือบแคลงพึงถาม
Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo.
sukusalo → sukusaloti (bj)เราพอใจที่จะตอบข้อสงสัย พระศาสดาของเราทั้งหลาย ผู้ทรงฉลาดดีในธรรมทั้ง หลาย ประทับอยู่ต่อหน้าเราทั้งหลายแล้ว
Addhamāsūpasampannena me, āvuso, niruttipaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.
addhamāsūpasampannena → aḍḍhamāsupasampannena (sya-all) | byañjanaso → vyañjanaso (bjt)เราอุปสมบทได้กึ่งเดือนได้ทำให้แจ้งนิรุตติปฏิสัมภิทา (ปัญญาแตกฉานในนิรุกติ) โดยเหตุ โดยพยัญชนะ
Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.
desemi → ba. etthantare pakāsemīti atthi (sya-all: yu.)เราจะบอก แสดง บัญญัติ กำหนด เปิดเผย จำแนก ทำ ให้ง่ายซึ่งนิรุตติปฏิสัมภิทานั้นโดยวิธีต่าง ๆ
Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena.ผู้มีความสงสัยหรือเคลือบแคลงพึงถาม
Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo.
sukusalo → sukusaloti (bjt)เราพอใจที่จะตอบข้อสงสัย พระศาสดาของเราทั้งหลายผู้ทรงฉลาดดีในธรรมทั้งหลาย ประทับอยู่ต่อหน้าเราทั้งหลายแล้ว
Addhamāsūpasampannena me, āvuso, paṭibhānapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.
addhamāsūpasampannena → aḍḍhamāsupasampannena (sya-all) | paṭibhānapaṭisambhidā → paṭibhāṇapaṭisambhidā (sya-all); paṭibhānāpaṭisambhidā (pts) | byañjanaso → vyañjanaso (bjt, pts)เราอุปสมบทได้กึ่งเดือนได้ทำให้แจ้งปฏิภาณปฏิสัมภิทา (ปัญญาแตกฉานใน ปฏิภาณ) โดยเหตุ โดยพยัญชนะ
Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.
desemi → ba. etthantare pakāsemīti atthi (sya-all: yu.) | uttānīkaromi → uttānī karomi (bjt)เราจะบอก แสดง บัญญัติ กำหนด เปิดเผย จำแนก ทำให้ง่ายซึ่งปฏิภาณปฏิสัมภิทานั้นโดยวิธีต่าง ๆ
Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena.ผู้มีความสงสัยหรือ เคลือบแคลงพึงถาม
Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo”ti.เราพอใจที่จะตอบข้อสงสัย พระศาสดาของเราทั้งหลายผู้ทรง ฉลาดดีในธรรมทั้งหลายประทับอยู่ต่อหน้าเราทั้งหลายแล้ว