Upavāṇasutta
Upavāṇasutta → upavānasuttaṁ (bj)๑๗๕ อุปวาณสูตร
Atha kho āyasmā upavāṇo yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
upavāṇo → upavāno (bj) | upavāṇo → upavāno (sya-all) | Upavāṇo → B. K. Upavāno. (pts note) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)ครั้งนั้นแล ท่านพระอุปวาณะเข้าไปหาท่านพระสารีบุตรถึงที่อยู่ ได้ สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | upavāṇo → upavāno (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว จึงนั่ง ณ ที่สมควร ได้ ถามท่านพระสารีบุตรดังนี้ว่า
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī”ti?
sāriputta → (sya-all) | āvuso → ba. etthantare sāraputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th, pts) | vijjāyantakaro → vijjāy antakaro (pts)“ท่านสารีบุตร บุคคลทำที่สุดแห่งทุกข์ได้ด้วยวิชชาหรือ”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ → h idaṁ (pts)ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ผู้มีอายุ ไม่ใช่อย่างนี้”
“Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī”ti?
sāriputta → (sya-all) | panāvuso → ba. etthantare sāraputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim pan āvuso (pts) | caraṇenantakaro → caraṇen antakaro (pts)ท่านพระอุปวาณะกล่าวว่า “ท่านสารีบุตร บุคคลทำที่สุดแห่งทุกข์ได้ด้วย จรณะหรือ”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (th) | hidaṁ → h idaṁ (pts)“ผู้มีอายุ ไม่ใช่อย่างนี้”
“Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | āvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.)“ท่านสารีบุตร บุคคลทำที่สุดแห่งทุกข์ได้ด้วยวิชชาและจรณะหรือ”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (th)“ผู้มีอายุ ไม่ใช่อย่างนี้”
“Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?
panāvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt)“ท่านสารีบุตร บุคคลทำที่สุดแห่งทุกข์ได้ด้วยเหตุนอกจากวิชชาและจรณะหรือ”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all)“ผู้มีอายุ ไม่ใช่อย่างนี้”
“‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
sāriputta → (sya-all) | āvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th)ท่านพระอุปวาณะกล่าวว่า “เมื่อผมถามว่า ‘ท่านสารีบุตร บุคคลทำที่สุด แห่งทุกข์ได้ด้วยวิชชาหรือ’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)ท่านตอบว่า ‘ไม่ใช่อย่างนี้’
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
sāriputta → (sya-all) | caraṇenantakaro → caranen antakaro (pts) | panāvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim pan āvuso (pts)เมื่อผมถามว่า “บุคคลทำ ที่สุดแห่งทุกข์ได้ด้วยจรณะหรือ’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)ท่านก็ตอบว่า ‘ไม่ใช่อย่างนี้’
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
kiṁ panāvuso sāriputta → kinnu kho āvuso (sya-all) | kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (pts) | āvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | vijjācaraṇenantakaro → vijjācaraṇen antakaro (pts)เมื่อผมถามว่า ‘บุคคลทำที่สุดแห่งทุกข์ได้ด้วยวิชชาและจรณะหรือ’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)ท่านก็ตอบว่า ‘ไม่ใช่อย่างนี้’
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
sāriputta → (sya-all) | panāvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim pan āvuso (pts) | aññatra vijjācaraṇenantakaro → aññatra-vijjācaraṇen antakaro (pts)เมื่อผมถามว่า ‘บุคคลทำที่สุดแห่งทุกข์ได้ด้วยเหตุนอกจากวิชชาและจรณะหรือ’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)ท่านก็ตอบว่า ‘ไม่ใช่อย่างนี้’
Yathā kathaṁ panāvuso, antakaro hotī”ti?
yathā kathaṁ panāvuso → yathākathampanāvuso (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | yathā kathaṁ panāvuso → yathākathaṁ pan āvuso (pts)ผู้มีอายุ ก็บุคคลทำที่สุดแห่งทุกข์ได้อย่างไร”
“Vijjāya ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
saupādānova → savupādānova (bj, pts) | Vijjāya → S. T., S. D. vijjācaraṇo āvuso. (pts note) | va → S. D., S. T. sa upadāne va. (pts note) | saupādānova → savupādāno va (pts)ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ถ้าบุคคลจักทำที่สุดแห่งทุกข์ได้ด้วยวิชชาแล้ว ก็จัก มีความยึดมั่นถือมั่นทำที่สุดแห่งทุกข์
Caraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
saupādānova → savupādānova (bj, pts) | saupādānova → savupādāno va (pts)ถ้าบุคคลจักทำที่สุดแห่งทุกข์ได้ด้วยจรณะแล้ว ก็จักมีความยึดมั่นถือมั่นทำที่สุดแห่งทุกข์
Vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
saupādānova → savupādānova (bj) | āvuso antakaro abhavissa saupādānova → savupādāno va (pts)ถ้าบุคคลจักทำที่สุดแห่งทุกข์ได้ด้วยวิชชา และจรณะแล้ว ก็จักมีความยึดมั่นถือมั่นทำที่สุดแห่งทุกข์
Aññatra vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, puthujjano antakaro abhavissa.
aññatra vijjācaraṇena → aññatra-vijjācaraṇena (pts)ถ้าบุคคลจักทำที่สุดแห่ง ทุกข์ด้วยเหตุนอกจากวิชชาและจรณะแล้ว ปุถุชนก็จักทำที่สุดแห่งทุกข์ได้
Puthujjano hi, āvuso, aññatra vijjācaraṇena.
hi → S. D. S., T. ti. (pts note) | aññatra vijjācaraṇena → aññatra-vijjācaraṇena (pts)เพราะ ปุถุชนไม่มีวิชชาและจรณะ
Caraṇavipanno kho, āvuso, yathābhūtaṁ na jānāti na passati.ผู้มีอายุ บุคคลผู้มีจรณะวิบัติย่อมไม่รู้ไม่เห็นตามความ เป็นจริง
Caraṇasampanno yathābhūtaṁ jānāti passati.บุคคลผู้ประกอบด้วยจรณะย่อมรู้เห็นตามความเป็นจริง
Yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ antakaro hotī”ti.เมื่อรู้เห็นตาม ความเป็นจริงย่อมทำที่สุดแห่งทุกข์ได้”