Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.20อังคุตตรนิกาย
  • 2. Caravagga

Bhattuddesakasutta
Bhattuddesakasutta → bhattuddesasuttaṁ (bj)
๒๐ ภัตตุทเทสกสูตร

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย พระภัตตุทเทสกะ ผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ ย่อมดำรงอยู่ในนรกเหมือนถูกนำไปฝังไว้
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati—
gacchati dosāgatiṁ gacchati mohāgatiṁ → (pts)
พระภัตตุทเทสกะย่อมถึง ๑. ฉันทาคติ ๒. โทสาคติ ๓. โมหาคติ ๔. ภยาคติ
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย พระภัตตุทเทสกะผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แลย่อม ดำรงอยู่ในนรกเหมือนถูกนำไปฝังไว้

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย พระภัตตุทเทสกะผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการย่อมดำรง อยู่ในสวรรค์เหมือนได้รับอัญเชิญไปประดิษฐานไว้
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati—พระภัตตุทเทสกะย่อมไม่ถึง ๑. ฉันทาคติ ๒. โทสาคติ ๓. โมหาคติ ๔. ภยาคติ imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ saggeti.
catūhi → catuhi (pts) | saggeti → sagge ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย พระภัตตุทเทสกะผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แลย่อม ดำรงอยู่ในสวรรค์เหมือนได้รับอัญเชิญไปประดิษฐานไว้

Ye keci kāmesu asaññatā janā, adhammikā honti adhammagāravā;
janā → S. T. asaññata janā. (pts note) | ye keci → yekeci (th)
ชนเหล่าใดเหล่าหนึ่งผู้ไม่สำรวมในกามทั้งหลาย ไม่ประกอบด้วยธรรม ไม่เคารพธรรม
Chandā dosā mohā ca bhayā gāmino, parisākasaṭo ca panesa vuccati.
Chandā dosā mohā ca bhayā gāmino → chandā ca dosā ca bhayā ca gāmino (bj, sya-all, km, pts1ed) | chandā → chandā ca (bj, sya-all, pts) | mohā → (bj, sya-all, pts) | bhayā → bhayā ca (bj, sya-all, pts) | gāmino → chandā dosā mohā ca bhayā gāmino (bj: machasaṁ) | gāmino → chandā ca dosā ca bhayā ca gāmino (cck: sī. syā. kaṁ. pī) parisākasaṭo → parisakkasāvo (bj, pts1ed); parisakasaṭo (sya-all, km) | parisākasaṭo → parisakkasāvo (bj, pts); parisakasaṭo (sya-all) | parisakkasāvo → parisā kasavo (bj: machasaṁ) | Parisākasaṭo → parisakkasāvo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Parisakkasāvo → B. K. parisakaṭo. (pts note) | panesa → pan esa (pts)
ถึงอคติ เพราะฉันทาคติ โทสาคติ โมหาคติ ภยาคติ บุคคลเช่นนี้ เราเรียกว่าผู้เป็นขยะในบริษัท

Evañhi vuttaṁ samaṇena jānatā, tasmā hi te sappurisā pasaṁsiyā;
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)
สมณะผู้รู้กล่าวไว้แล้วอย่างนี้แล เพราะเหตุนั้นแล
Dhamme ṭhitā ye na karonti pāpakaṁ, na chandā na dosā na mohā na bhayā ca gāmino;
na dosā na mohā na bhayā ca gāmino → na chandadosā na bhayā ca gāmino (bj, sya-all, km); na chandā dosā na bhayā ca gāmino (pts1ed) | na → (pts) | na mohā → (pts) | gāmino → na chandadosā na bhayā ca gāmino (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | chandā → chandedāsā (bjt)
บุคคลผู้ดำรงอยู่ในธรรม ไม่ทำบาป ไม่ถึงอคติ เพราะฉันทาคติ โทสาคติ โมหาคติ ภยาคติ เป็นสัตบุรุษที่น่าสรรเสริญ
Parisāya maṇḍo ca panesa vuccati, evañhi vuttaṁ samaṇena jānatā”ti.
parisāya maṇḍo → parisāyamaṇḍo (th) | panesa → pan esa (pts) evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | + → tass uddānaṁ (pts)
บุคคลเช่นนี้ เราเรียกว่าผู้ผุดผ่องในบริษัท สมณะผู้รู้กล่าวไว้แล้วอย่างนี้แล

Dasamaṁ.ภัตตุทเทสกสูตรที่ ๑๐ จบ

Caravaggo dutiyo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Caraṁ sīlaṁ padhānāni, saṁvaraṁ paññatti pañcamaṁ;
caraṁ → cāraṁ (sya-all) | padhānāni → padhānaṁ (pts) paññatti pañcamaṁ → paññattipañcamaṁ (th)
๑. จรสูตร ๒. สีลสูตร ๓. ปธานสูตร ๔. สังวรสูตร ๕. ปัญญัตติสูตร
Sokhummaṁ tayo agatī, bhattuddesena te dasāti.
sokhummaṁ → sukhumaṁ (pts) | agatī → agati (pts) dasāti → dasā ti (pts)
๖. โสขุมมสูตร ๗. ปฐมอคติสูตร ๘. ทุติยอคติสูตร ๙. ตติยอคติสูตร ๑๐. ภัตตุทเทสกสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย