Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.21อังคุตตรนิกาย
  • 3. Uruvelavagga

Paṭhamauruvelasutta๒๑ ปฐมอุรุเวลสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → saṁ. ni. 1.173 āgataṁ (cck note)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Ekaṁ → B. K. inserts Evaṁ me sutaṁ before ekaṁ. (pts note)
ในสมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo (pts)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลาย
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → ti (pts)
มาตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาค จึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts) | ajapālanigrodhe → ajapāla-nigrodhe (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เมื่อแรกตรัสรู้ เราอยู่ที่ต้นอชปาลนิโครธ ใกล้ฝั่งแม่น้ำ เนรัญชรา ตำบลอุรุเวลา
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)
เรานั้นหลีกเร้นอยูในที่สงัด ได้เกิดความรำพึงขึ้นมา อย่างนี้ว่า
‘dukkhaṁ kho agāravo viharati appatisso.
agāravo → omitted by B. K. (pts note)
‘บุคคลผู้ไม่เคารพ ไม่ยำเกรงย่อมอยู่เป็นทุกข์
Kiṁ nu kho ahaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts1ed) | kiṁ nu → kannu (bj) | kiṁ nu kho → kannukho (sya-all) | garuṁ katvā → garukatvā (pts) | katvā → garukatvā (cck: sī. pī.) | kiṁ → kin (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
เราพึงสักการะ เคารพ อาศัยสมณะหรือพราหมณ์คนไหนหนอแลอยู่’ ดังนี้

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
เรานั้นได้มีความดำริว่า
‘aparipūrassa kho ahaṁ sīlakkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | ahaṁ → me (sya-all) | me → ba. ahaṁ (sya-all: yu.) | garukatvā → B. K. garum katvā. (pts note)
‘เราพึงสักการะ เคารพ อาศัยสมณะหรือพราหมณ์อื่น อยู่เพื่อความบริบูรณ์แห่งสีลขันธ์ที่ยังไม่บริบูรณ์
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā sīlasampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)
แต่เราไม่เห็นสมณะหรือพราหมณ์ อื่นในโลกพร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก และหมู่สัตว์พร้อมทั้ง สมณพราหมณ์ เทวดา และมนุษย์ที่มีศีลสมบูรณ์กว่าเรา ที่เราจะพึงสักการะ เคารพ อาศัยอยู่

Aparipūrassa kho ahaṁ samādhikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | ahaṁ → me (sya-all) | me → ba. ahaṁ (sya-all: yu.)
เราพึงสักการะ เคารพ อาศัยสมณะหรือพราหมณ์อื่นอยู่ เพื่อความบริบูรณ์ แห่งสมาธิขันธ์ที่ยังไม่บริบูรณ์
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā samādhisampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | brāhmaṇaṁ → brāhmanaṁ (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)
ฯลฯ

Aparipūrassa kho ahaṁ paññākkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj) | vihareyyaṁ → S. S. omit aparipūrassa kho ahaṁ vimuttikhandhassa, &c. (pts note)
เราพึงสักการะ เคารพ อาศัยสมณะหรือพราหมณ์อื่นอยู่ เพื่อความบริบูรณ์ แห่งปัญญาขันธ์ที่ยังไม่บริบูรณ์
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā paññāsampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj)
ฯลฯ

Aparipūrassa kho ahaṁ vimuttikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj)
เราพึงสักการะ เคารพ อาศัยสมณะหรือพราหมณ์อื่นอยู่ เพื่อความบริบูรณ์ แห่งวิมุตติขันธ์ที่ยังไม่บริบูรณ์
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā vimuttisampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts)
แต่เราไม่เห็นสมณะหรือพราหมณ์อื่นในโลกพร้อมทั้ง เทวโลก มารโลก พรหมโลก และหมู่สัตว์พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดา และ มนุษย์ที่มีวิมุตติสมบูรณ์กว่าเรา ที่เราจะพึงสักการะ เคารพ อาศัยอยู่’

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi yannūnāhaṁ yvāyaṁ → etad ahosiyannūnāhaṁ yo pāyaṁ (pts) | etadahosi → etad ahosi--yannūnāhaṁ (pts)
เรานั้นได้มีความดำริว่า
‘yannūnāhaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti.
yvāyaṁ → yopāyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhammo → B. K. yvāyaṁ dhammo. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ yvāyaṁ → yo pāyaṁ (pts) | tameva → tam eva (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
‘ทางที่ดี เราควรจะสักการะ เคารพ อาศัยธรรมที่เรา ตรัสรู้แล้วนั่นแลอยู่’

Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati mama cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkaṁ ñāya (pts) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Atha → Compare M. 1. 5. 4. (pts note) | sammiñjitaṁ → B. K. samiñjitaṁ. (pts note) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bjt) | atha kho → athakho (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)
ครั้งนั้นแล ท้าวสหัมบดีพรหมกำหนดรู้ความรำพึงด้วยใจ หายตัวจากพรหมโลกมาปรากฏต่อหน้าเราเปรียบเหมือนบุรุษมีกำลังเหยียดแขนออกหรือคู้แขนเข้าฉะนั้น
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
pathaviyaṁ → puthuviyaṁ (bj) | dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ (sya-all); dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ puthuviyaṁ (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjaliṁ panāmetvā (pts) | panāmetvā → B. K. paṇāmetvā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้นแล้วท้าวเธอห่มผ้าเฉวียงบ่าข้างหนึ่ง คุกเข่าด้านขวาลงบนแผ่นดิน ประนมมือ มาทางเรา ได้กล่าวกับเราดังนี้ว่า
‘evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
‘ข้าแต่พระผู้มีพระภาค เรื่องนี้เป็นอย่างนี้ ข้าแต่ พระสุคต เรื่องนี้เป็นอย่างนี้
Yepi te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihariṁsu;
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yepi → ye pi (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | tepi bhagavanto dhammaṁyeva → te pi bhavanto dhammaṁ yeva (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าในอดีตทรงสักการะ เคารพ อาศัยธรรมอยู่
yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharissanti;
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | viharissanti bhagavāpi → viharanti bhagavā pi (pts) | bhavanto → B. K. B. bhagavanto. (pts note) | viharanti → B. K. viharissanti. (pts note) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt) | yepi → ye pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | tepi bhagavanto dhammaṁyeva → te pi bhavanto dhammaṁ yeva (pts)
พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าในอนาคตจักสักการะ เคารพ อาศัยธรรมอยู่
bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṁ sammāsambuddho dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharatū’ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt, pts) | bhagavāpi → bhagavā pi (pts)
แม้พระผู้มีพระภาค อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าในปัจจุบันก็ขอจงสักการะ เคารพ อาศัยธรรมอยู่เถิด’

Idamavoca brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)
ท้าวสหัมบดีพรหมได้กล่าว
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
คาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า

‘Ye ca atītā sambuddhā, ye ca buddhā anāgatā;
ca atītā → ye cabbhatītā (bj, pts1ed, mr) | cabbhatītā → ye ca atītā (bj: machasaṁ) | atītā → ye cabbhatītā (cck: sī. pī. ka.) | ye → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | ca → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | atītā → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | ca atītā → abbhatītā (pts)
‘พระสัมมาสัมพุทธเจ้าในอดีต พระสัมมาสัมพุทธเจ้าในอนาคต
Yo cetarahi sambuddho, bahūnaṁ sokanāsano.
etarahi → B. K. Ye cetarahi. (pts note) bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (pts) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.) saṁ. ni. 1.173 (cck note)
และพระสัมมาสัมพุทธเจ้าในปัจจุบัน ผู้ขจัดความโศกของสัตว์เป็นจำนวนมากให้พินาศไป

Sabbe saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca;
vihaṁsu → vihariṁsu (sya-all, km) | vihaṁsu viharanti → vihariṁsu vihāti (sya-all) | vihaṁsu → vihariṁsu (cck: syā. kaṁ.)
ทุกพระองค์ล้วนเคารพพระสัทธรรมอยู่
Athopi viharissanti, esā buddhāna dhammatā.
athopi → athāpi (sya-all) | athopi → atho pi (pts)
นี้เป็นธรรมดาของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย

Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā;
attakāmena → atthakāmena (bj, mr) | attakāmena → atthakāmena (cck: sī. ka.) mahattamabhikaṅkhatā → mahantam abhikkhaṅkhatā (pts) | mahantam → B. K. mahattiṁ. (pts note) | mahattamabhikaṅkhatā → mahattamabhikaṁkhatā (th)
เพราะเหตุนั้นแล กุลบุตรผู้ใฝ่ประโยชน์ มุ่งหวังความเป็นใหญ่
Saddhammo garukātabbo, saraṁ buddhāna sāsanan’ti.
ti → Saṁyutta VI. 1. 2. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti (bjt) | sāsananti → sāsanan ti (pts)
ระลึกถึงคำสอนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย พึงเคารพพระสัทธรรม’

Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ท้าวสหัมบดีพรหม
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi atha khvāhaṁ → tatthevantaradhāyī athakhvāhaṁ (bj) | abhivādetvā → abhivādetvā detvā (sya-all) | tatthevantaradhāyi → tatth eva antaradhāyati (pts)
ครั้นกล่าวคาถาประพันธ์นี้แล้วจึงไหว้เรา ทำ ประทักษิณแล้วหายไปในที่นั้นเอง
Atha khvāhaṁ, bhikkhave, brahmuno ca ajjhesanaṁ viditvā attano ca patirūpaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihāsiṁ.
yvāyaṁ → yopāyaṁ (sabbattha) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | atha → idha (sya-all) | ca → (sya-all) | patirūpaṁ yvāyaṁ → paṭirūpaṁ yopāyaṁ (sya-all, pts) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (cck: sabbattha) | idha → ba. atha (sya-all: yu.) | atha khvāhaṁ → athakhvāhaṁ (bjt) | patirūpaṁ yvāyaṁ → paṭirūpaṁ yo pāyam (pts) | tameva → tam eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย การที่เราทราบการเชื้อเชิญของพรหม และสักการะ เคารพ อาศัยธรรมที่เราตรัสรู้แล้วนั่นแลอยู่ เป็นการสมควรแก่เรา
Yato ca kho, bhikkhave, saṅghopi mahattena samannāgato, atha me saṅghepi gāravo”ti.
saṅghepi → saṅghepi tibba (bj) | ca → B. K. omits ca. (pts note) | saṅghopi → saṁghopi (th, ms2005) | saṅghepi → saṁghepi (th, ms2005) | saṅghopi → saṅgho pi (pts) | saṅghepi gāravoti → saṅghe pi tibba-gāravo ti (pts)
แต่เมื่อใดสงฆ์ประกอบด้วยความเป็นใหญ่ เมื่อนั้นเราก็มีความเคารพในสงฆ์”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ekaṁ idāhaṁ (pts)
ปฐมอุรุเวลสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย