Saṅghabhedakasutta
Saṅghabhedakasutta → pāpabhikkhusuttaṁ (bj)๒๔๓ สังฆเภทกสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ โฆสิตาราม เขตกรุงโกสัมพี
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้งนั้นแล ท่านพระอานนท์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสถามท่านพระอานนท์ดังนี้ว่า
“api nu taṁ, ānanda, adhikaraṇaṁ vūpasantan”ti?
vūpasantanti → vupasantanti (bj) | api nu → apinu (th) | vūpasantanti → vūpasantan ti (pts)“อานนท์ อธิกรณ์ ระงับแล้วหรือ”
“Kuto taṁ, bhante, adhikaraṇaṁ vūpasamissati.
vūpasamissati → vūpasammissati (?) | vūpasamissati → vupasamissati (bj) | vūpasamissati → vūpasammissati (cck: ?)ท่านพระอานนท์ทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อธิกรณ์นั้นจะระงับแต่ที่ ไหน
Āyasmato, bhante, anuruddhassa bāhiyo nāma saddhivihāriko kevalakappaṁ saṅghabhedāya ṭhito.
bāhiyo → vāhiyo (sya-all) | saddhivihāriko → saddhivihārī (pts) | saṅghabhedāya → saṁghabhedāya (th, ms2005)สัทธิวิหาริกชื่อว่าพาหิยะของท่านพระอนุรุทธะมุ่งจะทำลายสงฆ์ฝ่ายเดียว
Tatrāyasmā anuruddho na ekavācikampi bhaṇitabbaṁ maññatī”ti.
tatrāyasmā → tatthāyasmā (bj, sya-all, pts) | maññatīti → maññatī ti (bjt) | tatrāyasmā → tathāyasmā (pts) | ekavācikampi → ekavācikam pi (pts)เมื่อ พระพาหิยะยังยืนยันอยู่อย่างนั้น ท่านพระอนุรุทธะก็ยังไม่พูดอะไรสักคำเดียว”
“Kadā panānanda, anuruddho saṅghamajjhe adhikaraṇesu voyuñjati.
adhikaraṇesu → adhikaraṇesu tesu (mr) | adhikaraṇesu → adhikaraṇesu tesu (cck: ka.) | Ānanda → B. K. kadā panānanda. (pts note) | vo → B. K. tesu. (pts note) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (th, ms2005) | panānanda → pan ānanda (pts) | voyuñjati → vo yuñjati (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “อานนท์ เมื่อไร อนุรุทธะจะจัดการชำระอธิกรณ์ใน ท่ามกลางสงฆ์
Nanu, ānanda, yāni kānici adhikaraṇāni uppajjanti, sabbāni tāni tumhe ceva vūpasametha sāriputtamoggallānā ca.
kānici → kāni ci (bjt) | yāni kānici → yānikānici (th) | nanu → na nu (pts) | ceva → eva (pts) | sāriputtamoggallānā → sāriputta-moggallānā (pts)อธิกรณ์ใดก็ตามที่เกิดขึ้น เธอทั้งหลายกับสารีบุตรและโมคคัลลานะ จะต้องชำระอธิกรณ์ทั้งหมดนั้นให้ระงับไปมิใช่หรือ
Cattārome, ānanda, atthavase sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005) | cattārome → cattāro me (pts)อานนท์ ภิกษุผู้เลวทรามเมื่อเล็งเห็นอำนาจประโยชน์ ๔ ประการนี้ จึงยินดี การทำลายสงฆ์
Katame cattāro?อำนาจประโยชน์ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idhānanda, pāpabhikkhu dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj) | antopūti → antoputi (sya-all) | brahmacāripaṭiñño antopūti → brahmacārīpaṭiñño antoputī (pts) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṁkassarasamācāro (th) | idhānanda → idh ānanda (pts) | saṅkassarasamācāro → saṅkassara-samācāro (pts)๑. ภิกษุผู้เลวทรามในธรรมวินัยนี้เป็นคนทุศีล มีธรรมเลวทราม ไม่ สะอาด มีความประพฤติที่น่ารังเกียจ มีการงานปกปิด ไม่ใช่ สมณะแต่ปฏิญญาว่าเป็นสมณะ ไม่ใช่พรหมจารีแต่ปฏิญญาว่า เป็นพรหมจารี เน่าภายใน ชุ่มด้วยราคะ เป็นเหมือนหยากเยื่อ
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)เธอคิดกังวลอย่างนี้ว่า
‘sace kho maṁ bhikkhū jānissanti—‘ถ้าพวกภิกษุจักรู้ว่า
dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujātoti, samaggā maṁ santā nāsessanti;
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj) | nāsessanti → nāsissanti (bj) | antopūti → antoputi (sya-all) | saṅkassarasamācāro → saṁkassarasamācāro (bjt) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṁkassarasamācāro (th)เราเป็นคนทุศีล มี ธรรมเลวทราม ไม่สะอาด มีความประพฤติน่ารังเกียจ มีการ งานปกปิด ไม่ใช่สมณะแต่ปฏิญญาว่าเป็นสมณะ ไม่ใช่พรหมจารี แต่ปฏิญญาว่าเป็นพรหมจารี เน่าภายใน ชุ่มด้วยราคะ เป็นเหมือน หยากเยื่อ จักพร้อมใจกันทำลายเราเสีย
vaggā pana maṁ na nāsessantī’ti.
nāsessantīti → nāsissantīti (bj); nāsessanti ti (pts) | nāsissantī”ti → nāsessanti (bj: machasaṁ)แต่ถ้าแตกแยกกัน จักทำลายเราไม่ได้’
Idaṁ, ānanda, paṭhamaṁ atthavasaṁ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005)ภิกษุผู้เลวทรามเมื่อเล็งเห็นอำนาจประโยชน์ ที่ ๑ นี้จึงยินดีการทำลายสงฆ์
Puna caparaṁ, ānanda, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti, antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | antaggāhikāya → antagāhikāya (pts)๒. ภิกษุผู้เลวทรามเป็นมิจฉาทิฏฐิ ประกอบด้วยอันตัคคาหิกทิฏฐิ
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)เธอคิดกังวลอย่างนี้ว่า
‘sace kho maṁ bhikkhū jānissanti—‘ถ้าพวกภิกษุจักรู้ว่า
micchādiṭṭhiko antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgatoti, samaggā maṁ santā nāsessanti;
nāsessanti → nāsissanti (bj) | antaggāhikāya → antagāhikāya (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts) | nāsessanti → nāssessanti (pts)เราเป็นมิจฉาทิฏฐิ ประกอบด้วยอันตัคคาหิกทิฏฐิ จักพร้อมใจกันทำลายเราเสีย
vaggā pana maṁ na nāsessantī’ti.
nāsessantīti → nāsissantīti (bj); nāsessanti (pts)แต่ถ้าแตกแยกกัน จักทำลายเราไม่ได้’
Idaṁ, ānanda, dutiyaṁ atthavasaṁ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005)ภิกษุผู้เลวทราม เมื่อ เล็งเห็นอำนาจประโยชน์ที่ ๒ นี้ จึงยินดีการทำลายสงฆ์
Puna caparaṁ, ānanda, pāpabhikkhu micchāājīvo hoti, micchāājīvena jīvikaṁ kappeti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | micchāājīvena → micchājīvena (bj) | micchāājīvo → micchājīvo (pts) | micchāājīvena jīvikaṁ → micchājīvena jīvitaṁ (pts) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)๓. ภิกษุผู้เลวทรามเป็นผู้มีมิจฉาอาชีวะ เลี้ยงชีวิตด้วยมิจฉาชีพ
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)เธอ คิดกังวลอย่างนี้ว่า
‘sace kho maṁ bhikkhū jānissanti—‘ถ้าพวกภิกษุจักรู้ว่า
micchāājīvo micchāājīvena jīvikaṁ kappetīti, samaggā maṁ santā nāsessanti;
samaggā → samaggā pana (bj) | santā nāsessanti → nāsissanti (bj) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all) | micchāājīvena jīvikaṁ → micchāājivena jīvitaṁ (pts) | micchāājīvo micchāājīvena jīvikaṁ → micchā-ājīvo micchā-ājivena jīvitaṁ (pts) | + → nāssessanti (pts)เราเป็นผู้มีมิจฉาอาชีวะ เลี้ยงชีวิตด้วยมิจฉาชีพ จักพร้อมใจกันทำลายเราเสีย
vaggā pana maṁ na nāsessantī’ti.
nāsessantīti → nāsissantiti (bj); nāsessanti (pts)แต่ถ้า แตกแยกกันจักทำลายเราไม่ได้’
Idaṁ, ānanda, tatiyaṁ atthavasaṁ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005)ภิกษุผู้เลวทรามเมื่อเล็งเห็นอำนาจ ประโยชน์ที่ ๓ นี้ จึงยินดีการทำลายสงฆ์
Puna caparaṁ, ānanda, pāpabhikkhu lābhakāmo hoti sakkārakāmo anavaññattikāmo.
hoti → (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)๔. ภิกษุผู้เลวทรามปรารถนาลาภสักการะและชื่อเสียง
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)เธอคิดกังวล อย่างนี้ว่า
‘sace kho maṁ bhikkhū jānissanti—
bhikkhū → bhikkhu (bj)‘ถ้าพวกภิกษุจักรู้ว่า
lābhakāmo sakkārakāmo anavaññattikāmoti, samaggā maṁ santā na sakkarissanti na garuṁ karissanti na mānessanti na pūjessanti;
santā → (bj, sya-all) | garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | maṁ → ba. etthantare santā iti atthi (sya-all: yu.) | anavaññattikāmoti → anavaññattikāmo ti (pts)เราปรารถนาลาภสักการะและ ชื่อเสียง จักพร้อมใจกันไม่สักการะ ไม่เคารพ ไม่นับถือ ไม่บูชา เรา
vaggā pana maṁ sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessantī’ti.
garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | pūjessantīti → pūjessantī ti (pts)แต่ถ้าแตกแยกกันจักสักการะ เคารพ นับถือ บูชาเรา’
Idaṁ, ānanda, catutthaṁ atthavasaṁ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005)ภิกษุผู้เลวทราม เมื่อเล็งเห็นอำนาจประโยชน์ที่ ๔ นี้ จึงยินดีการ ทำลายสงฆ์
Ime kho, ānanda, cattāro atthavase sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandatī”ti.
saṅghabhedena → saṁghabhedena (th, ms2005)อานนท์ ภิกษุผู้เลวทราม เมื่อเล็งเห็นอำนาจประโยชน์ ๔ ประการนี้แล จึงยินดีการทำลายสงฆ์”