Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.244อังคุตตรนิกาย
  • 25. Āpattibhayavagga

Āpattibhayasutta๒๔๔ อาปัตติภยสูตร

“Cattārimāni, bhikkhave, āpattibhayāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | āpattibhayāni → āpatti-bhayāni (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อาปัตติภัย (ภัยที่เกิดจากการต้องอาบัติ) ๔ ประการนี้
Katamāni cattāri?อาปัตติภัย ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ

Seyyathāpi, bhikkhave, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ:
dasseyyuṁ → dasseyyuṁ--ayaṁ (pts)
๑. ภิกษุหรือภิกษุณีบางรูปเข้าไปตั้งสัญญาในอาบัติปาราชิกทั้งหลายว่า เป็นภัยอย่างแรงกล้า การเข้าไปตั้งสัญญาของภิกษุหรือภิกษุณีนั้น พึงหวังได้ว่า ‘ผู้ยังไม่ต้องอาบัติปาราชิกก็จักไม่ต้อง หรือผู้ต้องแล้ว จักทำคืนตามสมควรแก่ธรรม ’ เปรียบเหมือนพวกราชบุรุษจับ โจรผู้ประพฤติชั่วได้แล้วแสดงแก่พระราชาด้วยกราบทูลว่า
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī.
ayaṁ te → ayante (th)
‘ขอเดชะ ชายผู้นี้เป็นโจรผู้ประพฤติชั่วต่อพระองค์
Imassa devo daṇḍaṁ paṇetū’ti.
daṇḍaṁ → daṇḍam (pts)
ขอพระองค์จงลงพระ ราชอาญาแก่เขา’
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
พระราชาจึงรับสั่งอย่างนี้ว่า
‘gacchatha, bho, imaṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindathā’ti.
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, pts); rathiyā rathiyaṁ (sya-all) | dakkhiṇena dvārena → dakkhiṇadvārena (bj) | rathiyaṁ → rathikāya rathikāyaṁ (bj: machasaṁ) | rathiyaṁ → B. K. rathikāya rathikaṁ. (pts note) | rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ → rathiyā rathiyaṁ siṁghāṭakena siṁghāṭakaṁ (th) | pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ → pacchā bāhaṁ gāḷha bandhanaṁ (pts)
‘ท่านทั้งหลายจงไป จงใช้เชือกเหนียวมัดบุรุษนี้เอาแขนไพล่หลังอย่างแน่นหนาแล้วโกนผม นำตระเวนไปตามถนนและตรอกพร้อมกับแกว่งบัณเฑาะว์เสียงดัง น่ากลัว นำออกทางประตูด้านทิศใต้แล้วตัดศีรษะทางด้านทิศใต้ แห่งพระนคร’
Tamenaṁ rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindeyyuṁ.
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, pts); rathiyā rathiyaṁ (sya-all) | dakkhiṇena dvārena → dakkhiṇadvārena (bj) | rathiyāya → S. T. panavena. (pts note) | rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ → rathiyā rathiyaṁ siṁghāṭakena siṁghāṭakaṁ (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | pacchābāhaṁ → pacchā bāhaṁ (pts)
พวกราชบุรุษใช้เชือกเหนียวมัดบุรุษนั้นเอาแขนไพล่ หลังอย่างแน่นหนาแล้วโกนผม นำตระเวนไปตามถนนและตรอก พร้อมกับแกว่งบัณเฑาะว์เสียงดังน่ากลัว นำออกทางประตูด้าน ทิศใต้แล้วตัดศีรษะทางด้านทิศใต้แห่งพระนคร
Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa:
tatraññatarassa → tatr aññatarassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)
ในที่นั้นมีชายคน หนึ่งยืนอยู่ ณ ที่สมควร กล่าวอย่างนี้ว่า
‘pāpakaṁ vata, bho, ayaṁ puriso kammaṁ akāsi gārayhaṁ sīsacchejjaṁ.‘ท่านผู้เจริญ ชายผู้นี้ ทำกรรมชั่ว น่าติเตียน จนต้องถูกตัดศีรษะ Yatra hi nāma rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindissanti.
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, pts); rathiyā rathiyaṁ (sya-all) | dakkhiṇena dvārena → dakkhiṇadvārena (bj) | rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ → rathiyā rathiyaṁ siṁghāṭakena siṁghāṭakaṁ (th) | pacchābāhaṁ → pacchā bāhaṁ (pts) | bandhitvā → bhanditvā (pts)
พวกราชบุรุษจึงจับ ใช้เชือกเหนียวมัดแขนไพล่หลังอย่างแน่นหนา โกนผม นำตระเวน ไปตามถนนและตรอกพร้อมกับ แกว่งบัณเฑาะว์เสียงดังน่ากลัว นำออกทางประตูด้านทิศใต้แล้วตัดศีรษะทางด้านทิศใต้แห่งพระนคร
So vatassāhaṁ evarūpaṁ pāpakammaṁ na kareyyaṁ gārayhaṁ sīsacchejjan’ti.
vatassāhaṁ → so vatassāyaṁ (bj, sya-all) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts1ed) | na kareyyaṁ → na kareyya (si, sya-all) | kareyyaṁ gārayhaṁ → kareyya (sya-all) | vatassāhaṁ → sovatassāvaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | kareyyaṁ → na kareyya (bj: sīmu) | vatassāhaṁ → so vatassāyaṁ (cck: sī.) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (cck: sī. pī.) | kareyyaṁ → na kareyya (sī.) dī. ni. 1.183 pāḷiyā tadaṭṭhakathāya ca saṁsandetabbaṁ (cck note) | assāhaṁ → B. K. assāhaṁ; SS. assāyaṁ. (pts note) | ti → S. T. sīsaṁ chejjan ti. (pts note) | vatassāhaṁ → vat assāhaṁ (pts) | sīsacchejjanti → sīsacchejjan ti evam (pts)
เขาไม่ควรทำกรรมชั่วร้ายเช่นนี้จนต้องถูกตัดศีรษะเลย’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṁ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pārājikesu dhammesu.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → eva (pts)
Tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—anāpanno vā pārājikaṁ dhammaṁ na āpajjissati, āpanno vā pārājikaṁ dhammaṁ yathādhammaṁ paṭikarissati.
tassetaṁ → tass etaṁ (pts)

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā musalaṁ khandhe āropetvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (pts) | vatthaṁ → kālavatthaṁ (bj: machasaṁ) | kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
๒. ภิกษุหรือภิกษุณีบางรูปเข้าไปตั้งสัญญาในอาบัติสังฆาทิเสสทั้งหลาย ว่าเป็นภัยอย่างแรงกล้า การเข้าไปตั้งสัญญาของภิกษุหรือภิกษุณี นั้นพึงหวังได้ว่า ‘ผู้ยังไม่ต้องอาบัติสังฆาทิเสสก็จักไม่ต้อง หรือผู้ ต้องแล้วจักทำคืนตามสมควรแก่ธรรม ’ เปรียบเหมือนชายนุ่งผ้าดำ สยายผม ห้อยสากไว้ที่คอ เข้าไปในกลุ่มชนแล้วพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ mosallaṁ, yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī’ti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts)
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ข้าพเจ้าได้ทำกรรมชั่ว น่าติเตียน ควร แก่การห้อยสาก ท่านทั้งหลายพอใจให้ข้าพเจ้าทำสิ่งใด ข้าพเจ้า จะทำสิ่งนั้น’
Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa:
tatraññatarassa → tatr aññatarassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)
ในที่นั้น มีชายคนหนึ่งยืนอยู่ ณ ที่สมควร กล่าว อย่างนี้ว่า
‘pāpakaṁ vata, bho, ayaṁ puriso kammaṁ akāsi gārayhaṁ mosallaṁ.‘ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ชายผู้นี้ได้ทำกรรมชั่ว น่าติเตียน ควรแก่การห้อยสาก Yatra hi nāma kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā musalaṁ khandhe āropetvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vakkhati:
kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all, pts)
เขานุ่งผ้าดำ สยายผม ห้อยสากไว้ที่คอ เข้าไปในกลุ่มชนแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
“ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ mosallaṁ, yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī”ti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | karomīti → karomī ti (ms2005) | ahaṁ → aham (pts)
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ข้าพเจ้า ได้กระทำกรรมชั่ว น่าติเตียน ควรแก่การห้อยสาก ท่านทั้งหลาย พอใจให้ข้าพเจ้าทำสิ่งใด ข้าพเจ้าจะทำสิ่งนั้น
So vatassāhaṁ evarūpaṁ pāpakammaṁ na kareyyaṁ gārayhaṁ mosallan’ti.
vatassāhaṁ → vatassāyaṁ (sya-all) | assāhaṁ → SS. so vat'; assāyaṁ. (pts note) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bjt, pts) | kareyyaṁ → kareyya (th) | vatassāhaṁ → vat assāhaṁ (pts) | mosallanti → mosallan ti evam (pts)
เขาไม่ควรทำกรรมชั่ว น่าติเตียน ควรแก่การห้อยสากเช่นนั้นเลย’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṁ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti saṅghādisesesu dhammesu, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—anāpanno vā saṅghādisesaṁ dhammaṁ na āpajjissati, āpanno vā saṅghādisesaṁ dhammaṁ yathādhammaṁ paṭikarissati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | kassaci → kassa ci (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | saṅghādisesesu → saṁghādisesesu (th, ms2005) | saṅghādisesaṁ → saṁghādisesaṁ (th, ms2005) | evamevaṁ → eva (pts) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ anāpanno → tass etaṁ pāṭikaṅkhaṁ--anāpanno (pts)

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā bhasmapuṭaṁ khandhe āropetvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all, pts) | bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (pts) | assapuṭaṁ → bhasamapuṭaṁ (bj: machasaṁ) | bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | assapuṭaṁ → B. K. bhasmapuṭaṁ. (pts note)
๓. ภิกษุหรือภิกษุณีบางรูปเข้าไปตั้งสัญญาในอาบัติปาจิตตีย์ทั้งหลายว่า เป็นภัยอย่างแรงกล้า การเข้าไปตั้งสัญญาของภิกษุหรือภิกษุณีนั้น พึงหวังได้ว่า ‘ผู้ยังไม่ต้องอาบัติปาจิตตีย์ก็จักไม่ต้อง หรือผู้ต้อง แล้วจักทำคืนตามสมควรแก่ธรรม ’ เปรียบเหมือนชายผู้นุ่งผ้าดำ สยายผม ห้อยห่อขี้ม้าไว้ที่คอ เข้าไปในกลุ่มชนแล้วพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ bhasmapuṭaṁ.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (bj, sya-all, pts)
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ข้าพเจ้าทำกรรมชั่ว น่าติเตียน ควรแก่การ ห้อยห่อขี้ม้า
Yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī’ti.ท่านทั้งหลายพอใจให้ข้าพเจ้าทำสิ่งใด ข้าพเจ้าจะทำ สิ่งนั้น’ Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa:
tatraññatarassa → tatr aññatarassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)
ในที่นั้น มีชายคนหนึ่งยืนอยู่ ณ ที่สมควร กล่าวอย่างนี้ว่า
‘pāpakaṁ vata, bho, ayaṁ puriso kammaṁ akāsi gārayhaṁ bhasmapuṭaṁ.
bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (bj, sya-all, pts)
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ชายผู้นี้ได้ทำกรรมชั่ว น่าติเตียน ควรแก่ การห้อยห่อขี้ม้า
Yatra hi nāma kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā bhasmapuṭaṁ khandhe āropetvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vakkhati:
kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all, pts) | bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (bj, sya-all) | bhasmapuṭaṁ khandhe → assapuṭaṁ kandhe (pts) | kāḷakaṁ → B. K. kāḷavatthaṁ. (pts note)
เขานุ่งผ้าดำ สยายผม ห้อยห่อขี้ม้าไว้ที่คอ เข้า ไปในกลุ่มชนแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
“ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ bhasmapuṭaṁ;
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (bj, sya-all, pts) | assapuṭaṁ → B. K. bhasma-puṭaṁ. (pts note)
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ข้าพเจ้า ได้ทำกรรมชั่ว น่าติเตียน ควรแก่การห้อยห่อขี้ม้า
yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī”ti.
karomīti → karomī ti (ms2005)
ท่านทั้งหลาย พอใจให้ข้าพเจ้าทำสิ่งใด ข้าพเจ้าจะทำสิ่งนั้น
So vatassāhaṁ evarūpaṁ pāpakammaṁ na kareyyaṁ gārayhaṁ bhasmapuṭan’ti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | bhasmapuṭanti evamevaṁ → assapuṭanti evameva (bj, pts) | vatassāhaṁ → vatassāyaṁ (sya-all) | kareyyaṁ gārayhaṁ bhasmapuṭanti evamevaṁ → kareyya assapuṭanti evameva (sya-all) | vatassāyaṁ → ba. vatassāhaṁ (sya-all: yu.) | assāham → B. K. So vat'; assāhaṁ. (pts note) | vatassāhaṁ → vat assāham (pts) | bhasmapuṭanti → assapuṭan ti (pts)
เขาไม่ควรทำกรรม ชั่ว ควรแก่การห้อยห่อขี้ม้าเช่นนั้นเลย’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṁ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pācittiyesu dhammesu, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—anāpanno vā pācittiyaṁ dhammaṁ na āpajjissati, āpanno vā pācittiyaṁ dhammaṁ yathādhammaṁ paṭikarissati.
tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ anāpanno → tass etaṁ pātikaṅkhaṁanāpanno (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt) | kassaci → kassa ci (bjt) | yathādhammaṁ → yathā dhammaṁ (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ anāpanno → tass etaṁ pātikaṅkhaṁ--anāpanno (pts)

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all, pts)
๔. ภิกษุหรือภิกษุณีบางรูปเข้าไปตั้งสัญญาในอาบัติปาฏิเทสนียะ ทั้งหลายว่าเป็นภัยอย่างแรงกล้า การเข้าไปตั้งสัญญาของภิกษุ หรือภิกษุณีนั้นพึงหวังได้ว่า ‘ผู้ยังไม่ต้องอาบัติปาฏิเทสนียะก็จัก ไม่ต้อง หรือ ผู้ต้องแล้วจักทำคืนตามสมควรแก่ธรรม ’ เปรียบ เหมือนชายผู้นุ่ง ผ้าดำ สยายผม เข้าไปในกลุ่มชนแล้วพึงกล่าว อย่างนี้ว่า
‘ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ upavajjaṁ.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts)
‘ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ข้าพเจ้าได้ทำกรรมชั่ว น่าติเตียน ควรตำหนิ
Yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī’ti.
honti → hoti (pts)
ท่านทั้งหลายพอใจให้ข้าพเจ้าทำสิ่งใด ข้าพเจ้าจะทำ สิ่งนั้น’
Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa:
tatraññatarassa → tatr aññatarassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)
ในที่นั้น มีชายคนหนึ่งยืนอยู่ ณ ที่สมควรกล่าวอย่างนี้ว่า
‘pāpakaṁ vata, bho, ayaṁ puriso kammaṁ akāsi gārayhaṁ upavajjaṁ.ท่านผู้เจริญ ชายผู้นี้ได้ทำกรรมชั่ว น่าติเตียน Yatra hi nāma kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vakkhati:
kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all) | kāḷavatthaṁ paridhāya → kāḷakam vatthaṁ panidhāya (pts)
เขานุ่งผ้าดำ สยายผม เข้าไปในกลุ่มชนแล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
“ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ upavajjaṁ;
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ → (pts)
ท่านผู้เจริญทั้ง หลาย ข้าพเจ้า ได้ทำกรรมชั่ว น่าติเตียน ควรตำหนิ
yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī”ti.
karomīti → karomī ti (ms2005)
ท่านทั้ง หลายพอใจให้ข้าพเจ้าทำสิ่งใด ข้าพเจ้าจะทำสิ่งนั้น
So vatassāhaṁ evarūpaṁ pāpakammaṁ na kareyyaṁ gārayhaṁ upavajjan’ti.
vatassāhaṁ → vatassāyaṁ (sya-all) | vatassāyaṁ → ba. vatassāhaṁ (sya-all: yu.) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bjt, pts) | kareyyaṁ → kareyya (th) | vatassāhaṁ → vat assāhaṁ (pts) | upavajjanti → upavajjan ti evam (pts)
เขาไม่ควร ทำกรรมชั่ว น่าติเตียน ควรตำหนิเช่นนั้นเลย’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṁ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pāṭidesanīyesu dhammesu, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—anāpanno vā pāṭidesanīyaṁ dhammaṁ na āpajjissati, āpanno vā pāṭidesanīyaṁ dhammaṁ yathādhammaṁ paṭikarissati.
vā → va (pts) | pāṭidesanīyesu → pātidesanīyakesu (pts) | pāṭidesanīyaṁ → pāṭidesanīyakaṁ (pts) | pātidesanīyakesu → B. K. paṭidesaniyesu. (pts note) | pāṭidesanīyakaṁ → B. K. paṭidesaniyaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yathādhammaṁ → yathā dhammaṁ (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → eva (pts) | tassetaṁ → tass etaṁ (pts)

Imāni kho, bhikkhave, cattāri āpattibhayānī”ti.ภิกษุทั้งหลาย อาปัตติภัย ๔ ประการนี้แล

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → sikkhānisaṁsam idaṁ (pts)
อาปัตติภยสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย