Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.245อังคุตตรนิกาย
  • 25. Āpattibhayavagga

Sikkhānisaṁsasutta๒๔๕ สิกขานิสังสสูตร

“Sikkhānisaṁsamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati paññuttaraṁ vimuttisāraṁ satādhipateyyaṁ.
sikkhānisaṁsamidaṁ → (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เราอยู่ประพฤติพรหมจรรย์นี้มีสิกขาเป็นอานิสงส์ มี ปัญญาเป็นยอด มีวิมุตติเป็นแก่น มีสติเป็นอธิปไตย

Kathañca, bhikkhave, sikkhānisaṁsaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
พรหมจรรย์มีสิกขาเป็นอานิสงส์ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ābhisamācārikā sikkhā paññattā appasannānaṁ pasādāya pasannānaṁ bhiyyobhāvāya.
ābhisamācārikā → abhisamācārikā (sya-all, pts)
คือ อภิสมาจาริกสิกขา เราบัญญัติแก่สาวกทั้งหลายในธรรมวินัยนี้เพื่อ ความเลื่อมใสของคนที่ยังไม่เลื่อมใส เพื่อความเลื่อมใสยิ่งขึ้นของคนที่เลื่อมใสแล้ว
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ābhisamācārikā sikkhā paññattā appasannānaṁ pasādāya pasannānaṁ bhiyyobhāvāya tathā tathā so tassā sikkhāya akhaṇḍakārī hoti acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ābhisamācārikā → abhisamācārikā (sya-all, pts) | tathā → tatha (pts) | akhaṇḍakārī → akkhaṇḍakārī (pts)
อภิสมาจาริกสิกขาเราบัญญัติแล้วแก่สาวกเพื่อความเลื่อมใสของคนที่ยังไม่เลื่อมใส เพื่อความเลื่อมใสยิ่งขึ้นของคนที่เลื่อมใสแล้วด้วยโดยวิธีใดๆ สาวกนั้นไม่ทำสิกขานั้น ให้ขาด ไม่ให้ทะลุ ไม่ให้ด่าง ไม่ให้พร้อย สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลาย โดยวิธีนั้น ๆ

Puna caparaṁ, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
ādibrahmacariyikā → ādibrahmacariyakā (sya-all) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกอย่างหนึ่ง อาทิพรหมจริยกสิกขา เราบัญญัติแก่สาวกทั้งหลายเพื่อความ สิ้นไปแห่งทุกข์โดยชอบทุกประการ
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathā so tassā sikkhāya akhaṇḍakārī hoti acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ādibrahmacariyikā → ādibrahmacariyakā (sya-all) | ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā → (pts) | asabalakārī akammāsakārī samādāya sikkhati → (pts) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | akhaṇḍakārī → akkhaṇḍakārī (pts)
อาทิพรหมจริยกสิกขาเราบัญญัติแล้วแก่สาวก ทั้งหลายเพื่อความสิ้นไปแห่งทุกข์โดยชอบทุกประการโดยวิธีใดๆ สาวกนั้นไม่ทำ สิกขานั้นให้ขาด ไม่ให้ทะลุ ไม่ให้ด่าง ไม่ให้พร้อย สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบท ทั้งหลายโดยวิธีนั้น ๆ
Evaṁ kho, bhikkhave, sikkhānisaṁsaṁ hoti.
kho → (bj)
พรหมจรรย์มีสิกขาเป็นอานิสงส์ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, paññuttaraṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
พรหมจรรย์มีปัญญาเป็นยอด เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts)
คือ ธรรมทั้งหลาย เราแสดงแล้วแก่สาวกทั้งหลายในธรรมวินัยนี้เพื่อความสิ้น ไปแห่งทุกข์โดยชอบทุกประการ
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathāssa te dhammā paññāya samavekkhitā honti.
tathāssa → tathā sabbe (sya-all) | dhammā desitā → (pts) | ssa → B. K. omits ssa. (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya tathā (th, pts)
ธรรมทั้งหลายเราแสดงแล้วแก่สาวกทั้งหลายเพื่อ ความสิ้นไปแห่งทุกข์โดยชอบทุกประการโดยวิธีใด ๆ ธรรมทั้งหลายนั้นสาวกพิจารณา ด้วยปัญญาโดยวิธีนั้น ๆ
Evaṁ kho, bhikkhave, paññuttaraṁ hoti.พรหมจรรย์มีปัญญาเป็นยอด เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, vimuttisāraṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
พรหมจรรย์มีวิมุตติเป็นแก่น เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts)
คือ ธรรมทั้งหลายเราแสดงแก่สาวกทั้งหลายในธรรมวินัยนี้เพื่อความสิ้นไปแห่ง ทุกข์โดยชอบทุกประการ
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathāssa te dhammā vimuttiyā phusitā honti.
phusitā → phassitā (bj, pts) | tathāssa → tathā sabbe (sya-all) | dhammā desitā → (pts) | phassitā → phusitā (bj: machasaṁ) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya tathā (th, pts) | tathāssa → ssa (pts)
ธรรมทั้งหลายเราแสดงแล้วแก่สาวกทั้งหลาย เพื่อความ สิ้นไปแห่งทุกข์โดยชอบทุกประการโดยวิธีใด ๆ ธรรมทั้งหลายนั้นเป็นธรรมอันวิมุตติ ถูกต้องแล้วโดยวิธีนั้น ๆ
Evaṁ kho, bhikkhave, vimuttisāraṁ hoti.
vimuttisāraṁ → vimuttisāro (bj: sīmu)
พรหมจรรย์มีวิมุตติเป็นแก่น เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, satādhipateyyaṁ hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
พรหมจรรย์มีสติเป็นอธิปไตย เป็นอย่างไร
‘Iti aparipūraṁ vā ābhisamācārikaṁ sikkhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā ābhisamācārikaṁ sikkhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | paripūressāmi → B. K. paripūressāmi. (pts note) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts)
คือ สติภิกษุตั้งไว้ดีภายในว่า ‘เราจักบำเพ็ญอภิสมาจาริกสิกขาที่ยังไม่บริบูรณ์ ให้บริบูรณ์ หรือจักอนุเคราะห์อภิสมาจาริกสิกขาที่บริบูรณ์แล้วด้วยปัญญาในฐานะ นั้น ๆ’ บ้าง
‘Iti aparipūraṁ vā ādibrahmacariyikaṁ sikkhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā ādibrahmacariyikaṁ sikkhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
ādibrahmacariyikaṁ → ādibrahmacariyakaṁ (sya-all) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts) | sikkhaṁ → sikkham (pts)
สติที่ภิกษุตั้งไว้ดีภายในว่า ‘เราจักบำเพ็ญอาทิพรหมจริยกสิกขาที่ยัง ไม่บริบูรณ์ให้บริบูรณ์ หรือจักอนุเคราะห์อาทิพรหมจริยกสิกขาที่บริบูรณ์แล้วด้วย ปัญญาในฐานะนั้น ๆ’ บ้าง
‘Iti asamavekkhitaṁ vā dhammaṁ paññāya samavekkhissāmi, samavekkhitaṁ vā dhammaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
dhammaṁ → dhammaṁ tattha tattha (sya-all) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts)
สติที่ภิกษุตั้งไว้ดีภายในว่า ‘เราจักพิจารณาธรรมที่เรา ไม่ได้พิจารณาด้วยปัญญา หรือจักอนุเคราะห์ธรรมที่เราพิจารณาแล้วด้วยปัญญาใน ฐานะนั้น ๆ’ บ้าง
‘Iti aphusitaṁ vā dhammaṁ vimuttiyā phusissāmi, phusitaṁ vā dhammaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
aphusitaṁ vā dhammaṁ vimuttiyā phusissāmi, phusitaṁ → aphassitaṁ vā dhammaṁ vimuttiyā phassissāmi phassitaṁ (bj, pts1ed) | aphusitaṁ → aphassitaṁ (bj, pts) | phusissāmi phusitaṁ → phassissāmi phassitaṁ (bj, pts) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all); sūpatthitā (pts) | phassissāmi → phusissāmi (bj: machasaṁ) | phassitaṁ → phusitaṁ (bj: machasaṁ) | aphassitaṁ → B. K. aphusitaṁ . . . phussissāmi phusitaṁ. (pts note) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts)
สติที่ภิกษุตั้งไว้ดีภายในว่า ‘เราจักถูกต้องธรรมที่เราไม่ได้ถูกต้อง ด้วยวิมุตติ หรือจักอนุเคราะห์ธรรมที่เราถูกต้องแล้วด้วยปัญญาในฐานะนั้น ๆ’ บ้าง
Evaṁ kho, bhikkhave, satādhipateyyaṁ hoti.พรหมจรรย์มีสติเป็นอธิปไตย เป็นอย่างนี้แล

‘Sikkhānisaṁsamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati paññuttaraṁ vimuttisāraṁ satādhipateyyan’ti,
vussati → vuccati (sya-all) | vuccati → ba. vussati (sya-all: yu.) | sikkhānisaṁsamidaṁ → sikkhānisaṁsaṁ idaṁ (pts) | satādhipateyyanti → satādhipateyyan ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ข้อที่เรากล่าวว่า ‘เราประพฤติพรหมจรรย์มีสิกขาเป็นอานิสงส์ มีปัญญาเป็นยอด มีวิมุตติเป็นแก่น มีสติเป็นอธิปไตย‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti tatiyaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
เรากล่าวเพราะอาศัยเหตุนี้

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
สิกขานิสังสสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย