Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.246อังคุตตรนิกาย
  • 25. Āpattibhayavagga

Seyyāsutta๒๔๖ เสยยาสูตร

“Catasso imā, bhikkhave, seyyā.ภิกษุทั้งหลาย การนอน ๔ ประการนี้ Katamā catasso?การนอน ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Petaseyyā, kāmabhogiseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyā.
kāmabhogiseyyā → kāmabhogīseyyā (bj, pts)
๑. นอนอย่างคนตาย ๒. นอนอย่างคนบริโภคกาม ๓. นอนอย่างราชสีห์ ๔. นอนอย่างตถาคต

Katamā ca, bhikkhave, petaseyyā?นอนอย่างคนตาย เป็นอย่างไร Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā senti;คือ ส่วนมากคนตายนอนหงาย ayaṁ vuccati, bhikkhave, petaseyyā.นี้เรียกว่า นอนอย่างคนตาย

Katamā ca, bhikkhave, kāmabhogiseyyā?
kāmabhogiseyyā → kāmabhogīseyyā (bj, pts)
นอนอย่างคนบริโภคกาม เป็นอย่างไร
Yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī vāmena passena senti;คือ ส่วนมากคนบริโภคกามย่อมนอนตะแคงซ้าย ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmabhogiseyyā.
kāmabhogiseyyā → kāmabhogīseyyā (bj, pts)
นี้เรียกว่า นอนอย่างคน บริโภคกาม

Katamā ca, bhikkhave, sīhaseyyā?นอนอย่างราชสีห์ เป็นอย่างไร Sīho, bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, antarasatthimhi naṅguṭṭhaṁ anupakkhipitvā.
antarasatthimhi → antarā satthīnaṁ (bj); antarasaṭṭhimhi (sya-all) | anupakkhipitvā → anukkhipitvā (bj) | pāde → pādena (sya-all) | antarasatthimhi naṅguṭṭhaṁ → antarāsatthinaṁ naṅgutthaṁ (pts) | satthīnaṁ → antarasatthimhi (bj: machasaṁ) | pāde → B. K. padena. (pts note) | antarāsatthinaṁ → S. Tr. satthī; B. K. sattimhi. (pts note)
คือ พญาราชสีห์ย่อมสำเร็จการนอนตะแคงขวา ซ้อนเท้าเหลื่อมเท้า สอดหาง เข้าในระหว่างโคนขา
So paṭibujjhitvā purimaṁ kāyaṁ abbhunnāmetvā pacchimaṁ kāyaṁ anuviloketi.
abbhunnāmetvā → abkunnāmetvā (sya-all)
มันตื่นขึ้นยืดกายส่วนหน้าแล้วเหลียวดูกายส่วนหลัง
Sace, bhikkhave, sīho migarājā kiñci passati kāyassa vikkhittaṁ vā visaṭaṁ vā, tena, bhikkhave, sīho migarājā anattamano hoti.
migarājā → mahārājā (pts)
ถ้ามัน เห็นกายผิดแปลกหรือไม่ปกติอย่างไรไป มันย่อมเสียใจด้วยเหตุนั้น
Sace pana, bhikkhave, sīho migarājā na kiñci passati kāyassa vikkhittaṁ vā visaṭaṁ vā, tena, bhikkhave, sīho migarājā attamano hoti.
kāyassa → kāyāssa (bj) | migarājā → mahārājā (pts)
แต่ถ้าไม่เห็น อะไรผิดปกติ มันย่อมดีใจ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīhaseyyā.นี้เรียกว่า นอนอย่างราชสีห์

Katamā ca, bhikkhave, tathāgataseyyā?นอนอย่างตถาคต เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, tathāgato vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tathāgato → bhikkhu (sya-all) | tathāgato vivicceva → bhikkhu vivicc eva (pts) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | + → paṭhamaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ (bjt) | tathāgato vivicceva → bhikkhu eva (pts)
คือ ตถาคตในธรรมวินัยนี้สงัดจากกาม ฯลฯ บรรลุจตุตถฌานที่ไม่มีทุกข์ไม่มี สุข มีสติบริสุทธิ์เพราะอุเบกขาอยู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, tathāgataseyyā.นี้เรียกว่า นอนอย่างตถาคต

Imā kho, bhikkhave, catasso seyyā”ti.
seyyāti catutthaṁ → seyyā ti cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย การนอน ๔ ประการนี้แล

Catutthaṁ.
catutthaṁ → cattāro me (pts)
เสยยาสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย