Dutiyasaṁvāsasutta๕๔ ทุติยสังวาสสูตร
“Cattārome, bhikkhave, saṁvāsā.
cattārome → (pts)ภิกษุทั้งหลาย การอยู่ร่วมกัน ๔ ประการนี้
Katame cattāro?การอยู่ร่วมกัน ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
- Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,๑. สามีผีอยู่ร่วมกับภรรยาผี
- chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,๒. สามีผีอยู่ร่วมกับภรรยาเทวดา
- devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,๓. สามีเทวดาอยู่ร่วมกับภรรยาผี
- devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.๔. สามีเทวดาอยู่ร่วมกับภรรยาเทวดา
Kathañca, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
saṁvasati → saṁvasaṭi (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)สามีผีอยู่ร่วมกับภรรยาผี เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | samphappalāpī → sampapphalāpī (bj) | abhijjhālu → abhijjhālū (sya-all) | pisuṇavāco pharusavāco → pisuṇāvāco pharusāvāco (pts) | abhijjhālu byāpannacitto → abhijjhālū vyāpannacitto (pts) | maccheramalapariyuṭṭhitena → maccheramalapariyuṭṭhena (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)คือ สามีในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูด ส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตพยาบาท เป็น มิจฉาทิฏฐิ เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม มีใจถูกความตระหนี่อันเป็นมลทินครอบงำ ด่าและติเตียนสมณพราหมณ์ อยู่ครองเรือน
bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpinī abhijjhālunī byāpannacittā micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
pisuṇavācā pharusavācā → pisunāvācā pharusāvācā (bj); pisuṇāvācā pharusāvācā (pts) | pāṇātipātinī → pāṇatipātinī (pts) | kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācarinī (pts) | dussīlā → dussilā (pts) | maccheramalapariyuṭṭhitena → maccheramalapariyutthena (pts) | kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācārinī (bjt, th) | byāpannacittā → vyāpannacittā (bjt, pts) | bhariyāpissa → bhariyā pi ssa (pts)แม้ภรรยาของเขาก็เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม มีใจถูกความตระหนี่อันเป็นมลทินครอบงำ ด่าและติเตียนสมณพราหมณ์ อยู่ครอง เรือน
Evaṁ kho, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.สามีผีอยู่ร่วมกับภรรยาผี เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)สามีผีอยู่ร่วมกับภรรยาเทวดา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pāṇātipātī → pāṇātipātī adinnādāyī (sya-all) | micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo → (sya-all)คือ สามีในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯลฯ มีใจถูกความตระหนี่อันเป็น มลทินครอบงำ ด่าและติเตียนสมณพราหมณ์อยู่ครองเรือน
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālunī abyāpannacittā sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | hoti → (pts) | vācāya → vācāyā (pts) | anabhijjhālunī abyāpannacittā → na abhijjhālunī avyāpannacittā (pts) | vigatamalamaccherena → vigatāmalamaccherena (pts) | abhijjhālunī → B. K. abhijjhāluni. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)ส่วนภรรยาของเขา เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติ ผิดในกาม เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการ พูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม มีใจปราศจากความตระหนี่อันเป็น มลทิน ไม่ด่าและไม่ติเตียนสมณพราหมณ์ อยู่ครองเรือน
Evaṁ kho, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati.สามีผีอยู่ร่วมกับภรรยา เทวดา เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)สามีเทวดาอยู่ร่วมกับภรรยาผี เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all) | pāṇātipātā → pāṇatipātā (pts) | vigatamalamaccherena → vigatamalamaccherana (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt)คือ สามีในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาด จากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม มีใจปราศจากความ ตระหนี่อันเป็นมลทิน ไม่ด่าและไม่ติเตียนสมณพราหมณ์ อยู่ครองเรือน
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all) | micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā → (sya-all) | pāṇātipātinī → pāṇātapātinī (pts)ส่วนภรรยา ของเขา เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ฯลฯ มีใจถูกความตระหนี่อันเป็นมลทินครอบงำ ด่าและติเตียน สมณพราหมณ์ อยู่ครองเรือน
Evaṁ kho, bhikkhave, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.สามีเทวดาอยู่ร่วมกับภรรยาผี เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)สามีเทวดาอยู่ร่วมกับภรรยาเทวดา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo → (sya-all) | kalyāṇadhammo → kalyāṇadhammā (pts)คือ สามีในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ มีใจปราศจากความ ตระหนี่อันเป็นมลทิน ไม่ด่าและไม่ติเตียนสมณพราหมณ์ อยู่ครองเรือน
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyāpissa → bhariyā pi ssa (pts)แม้ภรรยา ของเขาก็เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ ไม่ด่าและไม่ติเตียนสมณพราหมณ์
Evaṁ kho, bhikkhave, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
kho → bho (pts)สามีเทวดาอยู่ร่วมกับภรรยาเทวดา เป็นอย่างนี้แล
Ime kho, bhikkhave, cattāro saṁvāsāti.
saṁvāsāti → saṁvāsā ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย การอยู่ร่วมกัน ๔ ประการนี้แล
Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;
Ubho → S. S. ubhayo. (pts note) kadariyā → S. T. kadarī. (pts note)สามีและภรรยาทั้ง ๒ ฝ่ายเป็นผู้ทุศีล ตระหนี่ ชอบด่าว่าสมณพราหมณ์ Te honti jānipatayo, chavā saṁvāsamāgatā.ชื่อว่า เป็นผีมาอยู่ร่วมกันSāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;
+ → dussīlo (pts)สามีเป็นผู้ทุศีล ตระหนี่ ชอบด่าว่าสมณพราหมณ์ Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;
vadaññū → vadaññā (pts)ส่วนภรรยาเป็นผู้มีศีล รู้ความประสงค์ของผู้ขอ ปราศจากความตระหนี่ Sāpi devī saṁvasati, chavena patinā saha.ภรรยานั้นชื่อว่าเป็นเทวดาอยู่ร่วม กับสามีผีSāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;สามีเป็นผู้มีศีล รู้ความประสงค์ของผู้ขอ ปราศจากความตระหนี่ Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;
ssa → B. K. omits ssa. (pts note) paribhāsikā → paribhāsakā (sya-all)ส่วนภรรยาเป็นผู้ทุศีล ตระหนี่ ชอบด่าว่าสมณพราหมณ์ Sāpi chavā saṁvasati, devena patinā saha.ภรรยานั้นชื่อว่าเป็นผีอยู่ร่วม กับสามีเทวดาUbho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;
vadaññū ca → vadaññūca (th)สามีและภรรยาทั้ง ๒ ฝ่าย เป็นผู้มีศรัทธา รู้ความประสงค์ของผู้ขอ สำรวมระวัง Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
honti → hoti (sya-all) piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)ดำเนินชีวิตโดยธรรม เจรจาคำไพเราะอ่อนหวานต่อกันAtthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bjt, th, pts) phāsukaṁ → phāsatthaṁ (bj); vāsatthaṁ (pts) | vāsatthaṁ → B. K. phāsukaṁ; S. M. phasatthaṁ; S. D. vāsattaṁ; S. T. phāsatthaṁ. (pts note)มีความเจริญรุ่งเรือง มีความผาสุก Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.มีความประพฤติเสมอกันทั้ง ๒ ฝ่าย รักใคร่ ไม่คิดร้ายต่อกันIdha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;ทั้ง ๒ ฝ่ายประพฤติธรรมในโลกนี้ มีศีลและวัตรเสมอกัน Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti catutthaṁ → kāmakāmino ti (pts)เสวยอารมณ์ที่น่าใคร่ ย่อมเพลิดเพลินบันเทิงใจในเทวโลก